소유대명사

한국어는 “내”와 “내 거”로 해결하지만, 영어는 두 가지 형태를 구별해요. 명사 앞에는 my, your, his, her, its, our, their, 명사 없이 혼자 쓸 때는 mine, yours, his, hers, its, ours, theirs를 써요: That is my book. That book is mine. mine은 “내 거”라고 생각하면 쉬워요. his는 두 경우 모두 형태가 같지만, her와 hers는 달라요.

한국어의 “우리”를 조심하세요. “우리 엄마”, “우리 집”, “우리 회사”는 영어로 my mother, my house, my company예요. 혼자 사는 사람이 our house라고 하면 상대는 누구와 같이 사는지 궁금해해요. 정말 여럿이 함께 가진 것일 때만 our를 써요.

이 형태들에는 아포스트로피가 붙지 않아요. its는 “그것의”, it’s는 it is를 줄인 말이에요. your와 you’re, their와 they’re도 같은 함정이에요.

신체 부위나 몸에 지닌 물건에는 영어에서 소유대명사를 붙여요. 한국어는 “팔이 부러졌어요”, “손을 씻었어요”처럼 누구의 것인지 말하지 않지만, 영어는 He broke his arm, She washed her hands라고 해야 해요. the arm이나 아무것도 붙이지 않은 형태는 틀려요.