B1 · 간접화법

평서문 옮기기

따옴표 없이 남의 말을 전해요.

한눈에 보기

기억할 문장: tell은 듣는 사람이 필요하고, say는 혼자서도 돼요.
형태: She said, “I am tired.”직접화법
신호어: say
tell
explain
mention
add
reply
that
함정: 틀린 문장:He said me that the meeting was cancelled.
맞는 문장:He told me that the meeting was cancelled.

연습 시작 · 5문제약 2분전체 설명 읽기

이제 직접 해 봐요

이 주제의 연습 문제는 5개예요. 답은 브라우저에서 바로 채점되고, 어떤 답도 기기 밖으로 나가지 않아요.

형태

어간(불규칙)

직접화법	She said, “I am tired.”
간접화법	She said that she was tired.
tell과 함께	She told me that she was tired.
that 없이	She said she was tired.
나는 말했다	I said
너는 말했다	you said
그는/그녀는/그것은 말했다	he/she/it said
우리는 말했다	we said
너희는/여러분은 말했다	you said
그들은 말했다	they said
나는 그들에게 말했다	I told them
너는 그들에게 말했다	you told them
그는/그녀는/그것은 그들에게 말했다	he/she/it told them
우리는 그들에게 말했다	we told them
너희는/여러분은 그들에게 말했다	you told them
그들은 그들에게 말했다	they told them

규칙 하나씩 보기

이 주제에서 다루는 형태

tell 뒤에는 사람이 오고, say 뒤에는 오지 않아요.
He told us the news. — He said the news was bad.그는 우리에게 그 소식을 전했어요. — 그는 소식이 안 좋다고 했어요.
that은 빼도 되고, 회화에서는 특히 자주 빼요.
I think she is right.그녀 말이 맞는 것 같아요.
옮긴 부분은 평서문 어순을 따라요.
He said he would be late.그는 늦을 거라고 했어요.
말을 옮기는 다른 동사: explain, mention, admit, add, reply, announce.
She explained that the office was closed.그녀는 사무실이 문을 닫았다고 설명했어요.

예문

He told me he had already paid.그는 이미 돈을 냈다고 저한테 말했어요.

They said the shop would open at nine.그들은 그 가게가 9시에 문을 연다고 했어요.

She admitted that she had forgotten.그녀는 깜빡했다고 인정했어요.

Nobody told us about the change.변경 사항에 대해 아무도 우리에게 알려 주지 않았어요.

예문 5개 더 보기

He said he was tired.그는 피곤하다고 했어요.

She told me she had already paid.그녀는 이미 돈을 냈다고 저한테 말했어요.

They said they would call back.그들은 다시 전화하겠다고 했어요.

I told him I could not come.저는 그에게 갈 수 없다고 말했어요.

She explained that the shop was closed.그녀는 그 가게가 문을 닫았다고 설명했어요.

한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정

주의

한국어 “그가 저한테 회의가 취소됐다고 말했어요”에는 “저한테”가 “말했어요” 바로 앞에 붙어 있어요. 그래서 He said me that…이 나오기 쉬워요. 영어 규칙은 순전히 형태의 문제예요. tell은 바로 사람을 붙이고, say는 사람을 붙이지 않아요. 헷갈릴 때는 동사 바로 뒤에 me, him, us 같은 말이 오는지 보세요. 온다면 tell이어야 해요.

틀린 문장:He said me that the meeting was cancelled.

맞는 문장:He told me that the meeting was cancelled.

자세한 설명

전체 읽기 · 약 1분

간접화법은 남이 한 말의 내용을 전하되, 말 그대로 옮기지는 않아요. “말하다”에 해당하는 동사로 시작하고, 뒤에는 보통 that이 와요. that은 빼도 돼요.

가장 중요한 구별은 say와 tell이에요. 한국어로는 둘 다 “말하다”라서 헷갈리기 쉬워요. tell 뒤에는 반드시 듣는 사람이 와요. He told me that…. say 뒤에는 사람이 오지 않거나, to로 연결해요. He said that…, He said to me that…. He told that…도, He said me…도 틀려요.

따옴표를 없애면 그 앞의 쉼표도 함께 없어지고, 옮긴 부분은 평범한 평서문 어순을 따라요. 대명사도 잘 바꿔야 해요. 한국어는 “그 사람”, “걔”처럼 성별을 밝히지 않고 말할 수 있지만, 영어는 he와 she를 반드시 골라야 해요.

이 주제를 얼마나 잘 알고 있나요?

학습 경로의 다음 주제: 51 · 재귀대명사 학습 경로로 돌아가기

알파벳과 발음

시제와 미래

동사: 조동사, 수동태 등

관사, 명사, 형용사

문장 구조

문체와 쓰기