헷갈리기 쉬운 단어: 영어–한국어
콩글리시나 외래어 때문에 익숙해 보이지만 실제 뜻은 다른 단어 47개예요. 이 목록은 흔히 보는 목록과 반대로 되어 있어요. 왼쪽에는 내가 하고 싶은 말이, 그 옆에는 그걸 나타내는 영어 단어가 있고, 함정은 그다음에 나와요. 어떤 단어가 무슨 뜻이 아닌지만 알면 대화에서는 여전히 말문이 막히니까요.
콩글리시: 영어처럼 보이는 한국어
영어 단어로 만들었지만 한국에서만 그 뜻으로 쓰는 말이에요. 영어권 사람은 못 알아듣거나 전혀 다른 뜻으로 알아들어요.
| 하고 싶은 말 | 영어로는 | 이건 쓰지 마세요 | 이 단어의 뜻은 |
|---|---|---|---|
| 핸드폰 | mobile phone, cell phone | hand phone | 표준 영어에는 이런 표현이 없어요 |
| My mobile phone is in my bag.제 핸드폰은 가방 안에 있어요.영국에서는 mobile phone, 미국에서는 cell phone이라고 하고, 일상에서는 그냥 phone이라고 하는 경우가 가장 많아요. | |||
| 아이쇼핑 | window shopping | eye shopping | 표준 영어에는 이런 표현이 없어요 |
| We went window shopping in the city centre.우리는 시내에서 아이쇼핑을 했어요.물건은 사지 않고 진열창(window)만 구경한다는 뜻이에요. 동사는 go를 써서 go window shopping이라고 해요. | |||
| 파이팅! (응원할 때) | Good luck! You can do it! | fighting | 싸움, 전투 |
| There was fighting in the streets last night.어젯밤 거리에서 싸움이 있었어요.시험이나 경기를 앞둔 사람에게는 Good luck!, 힘든 일을 하는 사람에게는 You can do it!이나 Keep going!이라고 해요. 경기장에서 응원할 때는 Come on!이라고 외쳐요. | |||
| 원룸 | studio, studio flat | one room | 그냥 “방 한 칸”이라는 말일 뿐, 집의 종류를 가리키는 이름이 아니에요 |
| I live in a small studio near the university.저는 대학교 근처 작은 원룸에 살아요.부엌과 침실이 한 공간에 있는 집은 영국에서 studio flat, 미국에서 studio apartment예요. | |||
| 서비스 (가게에서 공짜로 주는 것) | free, on the house | service | 손님을 대하는 일, 접대, 서비스업 |
| The service in this restaurant is very good.이 식당은 서비스가 아주 좋아요.“이건 서비스예요”는 This is free나 It’s on the house예요. This is service라고 하면 무슨 뜻인지 알아듣지 못해요. | |||
| 오픈카 | convertible | open car | 표준 영어에는 이런 표현이 없어요 |
| He drives a red convertible.그는 빨간 오픈카를 몰아요.지붕을 접을 수 있는 차는 convertible이에요. | |||
| 아르바이트 | part-time job | arbeit | 영어 단어가 아니라 “일”이라는 뜻의 독일어예요 |
| I have a part-time job at a café.저는 카페에서 아르바이트를 해요.영어로는 part-time job이에요. 동사로는 I work part-time이라고 해요. | |||
| 노트북 (컴퓨터) | laptop | notebook | 공책, 수첩 |
| She wrote the address in her notebook.그녀는 주소를 공책에 적었어요.영어에서 notebook은 거의 언제나 종이 공책이에요. 들고 다니는 컴퓨터는 laptop이에요. | |||
| 사인 (서명) | signature, autograph | sign | 표지판, 표시 |
| The sign says “No parking”.표지판에 “주차 금지”라고 쓰여 있어요.서류에 하는 서명은 signature, 유명인에게 받는 사인은 autograph예요. 동사로는 sign이 맞아요. Please sign here. | |||
| 컨닝 | cheating | cunning | 교활한, 꾀가 많은 |
| The fox in the story is very cunning.이야기 속 여우는 아주 교활해요.시험에서 부정행위를 하는 것은 cheating이에요. He cheated in the exam. | |||
| 셀카 | selfie | self camera | 표준 영어에는 이런 표현이 없어요 |
| Let’s take a selfie together!우리 같이 셀카 찍자!사진은 take와 함께 써요. take a selfie, take a photo. | |||
| 미팅 (단체 소개팅) | blind date, group date | meeting | 회의, 모임 |
| I have a meeting with my boss at ten.저는 10시에 상사와 회의가 있어요.영어의 meeting은 회의예요. 모르는 사람을 소개받아 만나는 것은 blind date예요. | |||
| 스킨십 | physical affection, touching | skinship | 표준 영어에는 이런 표현이 없어요 |
| Some families show a lot of physical affection.어떤 가족은 스킨십을 많이 해요.안아 주고 손을 잡는 것처럼 몸으로 하는 애정 표현은 physical affection이에요. | |||
| 리모컨 | remote control, remote | remocon | 표준 영어에는 이런 표현이 없어요 |
| Where is the remote? I can’t find it.리모컨 어디 있어요? 못 찾겠어요.줄이지 않은 말은 remote control이고, 집에서는 그냥 the remote라고 해요. | |||
| 개그맨 | comedian | gagman | 거의 안 쓰는 말로, 무대에 서는 사람이 아니라 우스갯소리를 써 주는 작가를 가리켜요 |
| My brother wants to be a comedian.제 남동생은 개그맨이 되고 싶어 해요.남자든 여자든 comedian이에요. | |||
| 핫도그 (막대에 꽂아 튀긴 것) | corn dog | hot dog | 길쭉한 빵 사이에 소시지를 끼운 음식 |
| We had hot dogs at the football match.우리는 축구 경기장에서 핫도그를 먹었어요.반죽을 입혀 막대에 꽂아 튀긴 것은 corn dog예요. | |||
| 샤프 (연필) | mechanical pencil | sharp | 날카로운, 뾰족한 |
| Be careful, this knife is very sharp.조심하세요, 이 칼은 아주 날카로워요.심을 눌러 빼서 쓰는 연필은 mechanical pencil이에요. | |||
| 애프터서비스, A/S | repair service, warranty | after service | 표준 영어에는 이런 표현이 없어요 |
| The repair is free because of the warranty.보증 기간이라서 수리는 무료예요.“A/S 받으러 가요”는 I’m taking it in for repair예요. 무료 수리를 약속하는 기간은 warranty예요. | |||
| 비닐봉지 | plastic bag | vinyl | 비닐 수지, 또는 레코드판 |
| My father still listens to music on vinyl.저희 아버지는 아직도 레코드판으로 음악을 들으세요.가게에서 주는 봉지는 plastic bag이에요. 한국에서 “비닐”이라고 부르는 것은 대부분 영어로 plastic이에요. | |||
| 헬스 (헬스장) | gym | health | 건강 |
| Smoking is bad for your health.담배는 건강에 나빠요.“헬스 해요”는 I go to the gym이나 I work out이에요. | |||
| 콘센트 | socket, power outlet | consent | 동의, 허락 |
| You need your parents’ consent to join the trip.여행에 참가하려면 부모님의 동의가 필요해요.벽에 있는 전기 꽂는 곳은 영국에서 socket, 미국에서 outlet이에요. | |||
| 와이셔츠 | shirt, dress shirt | Y-shirt | 표준 영어에는 이런 표현이 없어요 |
| He wears a white shirt and a tie to work.그는 회사에 흰 와이셔츠에 넥타이를 매고 가요.깃과 단추가 있는 셔츠는 그냥 shirt예요. 정장용임을 강조할 때 미국에서는 dress shirt라고 해요. | |||
| 사이다 | lemonade, lemon-lime soda | cider | 사과로 만든 술(영국), 또는 사과 주스(미국) |
| In England, cider is usually made from apples.영국에서 사이다는 보통 사과로 만든 술이에요.투명하고 달콤한 탄산음료는 영국에서 lemonade, 미국에서 lemon-lime soda예요. | |||
| 스펙 (취업에 필요한 경력과 자격) | qualifications, experience | spec | 기계나 제품의 사양 |
| The specs of this laptop are very good.이 노트북은 사양이 아주 좋아요.사람에게는 spec을 쓰지 않아요. 이력서의 경력과 자격은 qualifications와 experience예요. | |||
한국어를 그대로 옮긴 표현
한국어 문장을 단어 하나하나 영어로 바꾸면 생기는 실수예요. 뜻은 짐작해도 영어로는 어색하거나 틀려요.
| 하고 싶은 말 | 영어로는 | 이건 쓰지 마세요 | 이 단어의 뜻은 |
|---|---|---|---|
| (내가) 지루해요 | bored | boring | (무엇이) 지루한, 따분한 |
| The film was so boring that I fell asleep.영화가 너무 지루해서 잠이 들었어요.“나 지루해”는 I am bored예요. I am boring은 “나는 재미없는 사람이야”라는 뜻이에요. | |||
| 재밌다, 즐겁다 | fun | funny | 웃기는, 우스운, 가끔 “이상한” |
| He told a funny story and we all laughed.그가 웃긴 이야기를 해서 우리 모두 웃었어요.“파티 재밌었어”는 The party was fun이에요. The party was funny라고 하면 파티에서 뭔가 우스운 일이 있었다고 알아들어요. | |||
| 집에 가다 | go home | go to home | 표준 영어에는 이런 표현이 없어요 |
| I want to go home now.이제 집에 가고 싶어요.home은 “집으로”라는 뜻까지 들어 있어서 to를 붙이지 않아요. come home, get home도 마찬가지예요. | |||
| (옷을) 입다 | put on | wear | 입고 있다(상태) |
| She always wears a hat in winter.그녀는 겨울에 늘 모자를 쓰고 있어요.한국어는 입고, 쓰고, 신고, 끼는 동작을 다 따로 말하지만, 영어는 동작이면 모두 put on, 상태면 모두 wear예요. Put on your coat, it’s cold. | |||
| (텔레비전을) 보다 | watch | see TV | 표준 영어에는 이런 표현이 없어요 |
| We watch TV after dinner.우리는 저녁을 먹고 텔레비전을 봐요.움직이는 것을 한동안 지켜보면 watch, 눈에 들어오는 것은 see, 일부러 눈을 돌려 보는 것은 look at이에요. 한국어 “보다” 하나가 영어로는 셋이에요. | |||
| (음악을) 듣다 | listen to | hear music | (일부러가 아니라) 음악 소리가 들리다 |
| I could hear music from next door.옆집에서 음악 소리가 들렸어요.일부러 귀 기울여 들으면 listen to예요. I listen to music every day. hear는 원하든 원하지 않든 “들리다”예요. | |||
| 약을 먹다 | take medicine | eat medicine | 표준 영어에는 이런 표현이 없어요 |
| Take this medicine twice a day.이 약을 하루에 두 번 드세요.약은 take와 함께 써요. take a pill, take vitamins. | |||
| 시험을 보다 | take an exam | see an exam | 표준 영어에는 이런 표현이 없어요 |
| I have to take an exam on Friday.저는 금요일에 시험을 봐야 해요.시험을 보는 것은 take, 붙는 것은 pass, 떨어지는 것은 fail이에요. | |||
| (누구와) 결혼하다 | marry, get married to | marry with | 표준 영어에는 이런 표현이 없어요 |
| She married a doctor last year.그녀는 작년에 의사와 결혼했어요.“-와 결혼하다”라서 with를 붙이기 쉽지만, marry 뒤에는 사람이 바로 와요. 또는 get married to라고 해요. | |||
| (누구에게) 연락하다 | contact | contact to | 표준 영어에는 이런 표현이 없어요 |
| Please contact me if you have any questions.궁금한 점이 있으면 저에게 연락 주세요.contact 뒤에는 사람이 바로 와요. “-에게”를 to로 옮기지 마세요. | |||
| 길을 가르쳐 주다 | tell, show the way | teach the way | 표준 영어에는 이런 표현이 없어요 |
| Could you tell me the way to the station?역까지 가는 길 좀 가르쳐 주시겠어요?teach는 수업처럼 기술이나 지식을 가르칠 때 써요. 길이나 정보를 알려 줄 때는 tell이나 show예요. | |||
| 다이어트하다 | be on a diet | do diet | 표준 영어에는 이런 표현이 없어요 |
| I’m on a diet, so no cake for me.저 다이어트 중이라서 케이크는 안 먹을게요.영어의 diet는 평소에 먹는 음식 전체라는 뜻도 있어요. 살을 빼려고 음식을 줄이는 것은 be on a diet예요. | |||
| 매너가 좋다 | have good manners | good manner | (단수일 때) 방식, 태도, 말투 |
| She spoke in a calm manner.그녀는 차분한 말투로 이야기했어요.예의범절이라는 뜻일 때는 언제나 복수예요. He has good manners. | |||
회사, 이메일, 학교
일하고 공부할 때 자주 쓰는 한국식 영어예요. 외국인 동료나 선생님을 잠깐 멈칫하게 만들어요.
| 하고 싶은 말 | 영어로는 | 이건 쓰지 마세요 | 이 단어의 뜻은 |
|---|---|---|---|
| 선생님 (부를 때) | Mr Kim, Ms Kim | Teacher Kim | 영어권에서는 선생님을 이렇게 부르지 않아요 |
| Good morning, Ms Kim!김 선생님, 안녕하세요!영어로는 Mr, Ms에 성을 붙여 불러요. teacher는 직업 이름이지 부르는 말이 아니에요. | |||
| 회사원 | office worker | salaryman | 표준 영어에는 이런 표현이 없어요 |
| My father is an office worker.저희 아버지는 회사원이에요.보통은 하는 일을 구체적으로 말해요. I work in marketing, I work for a bank처럼요. | |||
| (무엇에 대해) 토론하다 | discuss | discuss about | 표준 영어에는 이런 표현이 없어요 |
| We discussed the plan after lunch.우리는 점심 먹고 그 계획에 대해 이야기했어요.“-에 대해”를 about으로 옮기기 쉽지만, discuss 뒤에는 주제가 바로 와요. 명사로 쓰면 a discussion about the plan이에요. | |||
| 프린트 (나눠 주는 종이) | handout | 인쇄하다 | |
| Can you print this page for me?이 페이지 좀 인쇄해 줄래요?수업이나 회의에서 나눠 주는 종이는 handout이에요. | |||
| 리포트 (대학 과제) | essay, paper | report | (일이나 조사의) 보고서 |
| The police wrote a report about the accident.경찰이 그 사고에 대한 보고서를 썼어요.대학에서 쓰는 과제 글은 영국에서 essay, 미국에서 흔히 paper예요. | |||
| PPT (발표 자료) | slides, presentation | PPT | 영어권에서는 거의 이렇게 말하지 않아서 못 알아듣는 사람이 많아요 |
| I’ll send you the slides after the meeting.회의 끝나고 PPT 보내 드릴게요.“PPT 만들다”는 make the slides나 prepare a presentation이에요. | |||
| 홈페이지 | website | homepage | 웹사이트의 첫 화면 |
| The link is on the homepage.그 링크는 첫 화면에 있어요.“회사 홈페이지”는 the company website예요. homepage는 그 사이트를 열면 처음 나오는 한 페이지만 가리켜요. | |||
| 이메일의 “첨부 파일 확인 부탁드립니다” | Please find attached | please check the attached file | 틀린 말은 아니지만 영어 이메일에서는 어색하게 들리는 직역이에요 |
| Please find attached the report.보고서를 첨부합니다. 확인 부탁드립니다.첨부 파일을 알릴 때 쓰는 정해진 말은 Please find attached …나 I have attached …예요. | |||
| 실력이 늘다, 향상시키다 | improve | raise my English | 표준 영어에는 이런 표현이 없어요 |
| I want to improve my English this year.올해는 영어 실력을 늘리고 싶어요.raise는 위로 올릴 수 있는 것에 써요. 가격, 월급, 손처럼요. 실력과 수준은 improve예요. | |||
| 발전하다, 늘다 (공부에서) | make progress | make a progress | 표준 영어에는 이런 표현이 없어요 |
| You are making good progress.실력이 많이 늘고 있어요.progress는 셀 수 없는 명사라서 a를 붙이지 않고 복수형도 없어요. | |||