영어 콜로케이션: 어떤 명사에 어떤 동사를 쓸까요
여기서는 문법적으로 맞는 문장도 틀릴 수 있어요. 규칙을 어긴 건 없어요. 그냥 아무도 그렇게 말하지 않을 뿐이에요. 어떤 명사에 어떤 동사가 어울리는지는 어떤 규칙으로도 설명되지 않아요. 언어의 습관이고, 습관은 짝으로 익혀요. 한국어로 ‘약을 먹다’라고 해도 영어로는 eat medicine이 아니라 take medicine이라고 하는 것처럼요.
거의 모든 콜로케이션은 몇 안 되는 동사가 떠맡고 있어요. 가장 먼저 떠오르는 동사가 실제로는 다른 동사인 경우는 세 번째 칸에 적어 두었어요. 바로 거기서 실수가 나와요.
make
무언가를 만들어 내거나 생기게 해요. 결정, 실수, 소음, 돈. 한국어의 “하다”만으로는 make인지 do인지 알 수 없어요.
| 영어 | 한국어 | 틀리기 쉬운 것 |
|---|---|---|
| make a decision | 결정하다, 결정을 내리다 | 쓰고 싶어지는 말: do |
| make a mistake | 실수하다, 틀리다 | 쓰고 싶어지는 말: do |
| make progress | 나아지다, 진전이 있다 | 쓰고 싶어지는 말: do |
| make an effort | 애쓰다, 노력하다 | 쓰고 싶어지는 말: do |
| make a suggestion | 제안하다, 의견을 내다 | 쓰고 싶어지는 말: do |
| make noise | 시끄럽게 하다, 소음을 내다 | |
| make money | 돈을 벌다 | |
| make an appointment | (병원, 상담 등의) 약속을 잡다, 예약하다 | 쓰고 싶어지는 말: do |
| make sure | 꼭 확인하다, 확실히 하다 | |
| make a difference | 차이를 만들다, 효과가 있다 | |
| make a phone call | 전화를 걸다 | 쓰고 싶어지는 말: do |
| make room | 자리를 만들다, 공간을 비우다 |
We have to make a decision today.우리는 오늘 결정을 내려야 해요.
Everyone makes mistakes at the start.처음에는 누구나 실수를 해요.
She is making good progress.그녀는 실력이 많이 늘고 있어요.
do
일이나 활동을 해내요. 숙제, 장보기, 운동, 설거지.
| 영어 | 한국어 | 틀리기 쉬운 것 |
|---|---|---|
| do homework | 숙제를 하다 | |
| do the washing-up | 설거지하다(영국식 표현) | |
| do the shopping | 장을 보다 | |
| do exercise | 운동하다 | |
| do a favour | 부탁을 들어주다 | |
| do your best | 최선을 다하다 | |
| do the dishes | 설거지하다 | 쓰고 싶어지는 말: wash |
He does his homework on the train.그는 기차에서 숙제를 해요.
I will do the washing-up later.설거지는 이따가 할게요.
We do the shopping on Fridays.우리는 금요일마다 장을 봐요.
take
가져가고, 받아들이고, 차지해요. 약, 휴식, 필기, 시간, 그리고 시험도요.
| 영어 | 한국어 | 틀리기 쉬운 것 |
|---|---|---|
| take a photo | 사진을 찍다 | |
| take a break | 잠깐 쉬다, 휴식을 취하다 | 쓰고 싶어지는 말: do |
| take time | 시간이 걸리다 | 쓰고 싶어지는 말: need |
| take place | 열리다, 일어나다 | 쓰고 싶어지는 말: open |
| take part | 참가하다, 참여하다 | 쓰고 싶어지는 말: join |
| take care | 조심하다 | |
| take an exam | 시험을 보다, 시험을 치르다 | 쓰고 싶어지는 말: see |
| take medicine | 약을 먹다, 복용하다 | 쓰고 싶어지는 말: eat |
| take notes | 필기하다, 메모하다 | 쓰고 싶어지는 말: write |
She took a photo of the whole group.그녀는 모둠 전체의 사진을 찍었어요.
Let us take a break for ten minutes.10분 동안 쉬어요.
It takes time to get used to it.익숙해지려면 시간이 걸려요.
have
무언가를 겪거나 누려요. 대화, 아침 식사, 샤워, 한번 보기.
| 영어 | 한국어 | 틀리기 쉬운 것 |
|---|---|---|
| have a look | 한번 보다, 살펴보다 | 쓰고 싶어지는 말: see |
| have a conversation | 대화하다, 이야기를 나누다 | 쓰고 싶어지는 말: do |
| have breakfast | 아침을 먹다 | |
| have a shower | 샤워하다 | 쓰고 싶어지는 말: do |
| have a go | 한번 해 보다 | 쓰고 싶어지는 말: try |
| have trouble | 어려움을 겪다, 애를 먹다 | |
| have an argument | 말다툼하다, 다투다 | 쓰고 싶어지는 말: do |
| have a rest | 좀 쉬다 | 쓰고 싶어지는 말: do |
Have a look at the second page.두 번째 페이지를 한번 보세요.
We had a long conversation about it.우리는 그 일로 오랫동안 이야기를 나눴어요.
They have breakfast at seven.그들은 7시에 아침을 먹어요.
give
내주고 건네요. 조언, 발표, 도움, 예.
| 영어 | 한국어 | 틀리기 쉬운 것 |
|---|---|---|
| give advice | 조언하다, 충고하다 | 쓰고 싶어지는 말: do |
| give a talk | 강연하다, 발표하다 | 쓰고 싶어지는 말: do |
| give a hand | 거들다, 손을 빌려주다 | |
| give an example | 예를 들다 | 쓰고 싶어지는 말: raise |
| give somebody a call | 누구에게 전화하다 | |
| give a lift | 차로 태워 주다 |
She gave me some good advice.그녀는 저에게 좋은 조언을 해 줬어요.
He gave a talk on local history.그는 지역 역사에 대해 강연을 했어요.
Could you give me a hand with this?이것 좀 거들어 줄래요?