영어 관용 표현

일상에서 정말로 마주치는 관용 표현 28개를 뜻, 가장 가까운 한국어 표현, 예문과 함께 모았어요. 어느 목록에나 실려 있지만 실제로는 아무도 쓰지 않는 신기한 표현은 뺐어요.

여기에 없는 것

대부분의 목록에는 아무도 쓰지 않는 관용 표현이 가득해요. 그림처럼 생생하고 설명하기도 재미있지만, 대화에서는 한 번도 나오지 않아요. 이 목록의 기준은 달라요. 여기 있는 표현은 모두 평범한 일주일 동안 들을 수 있는 것들이에요. 회사에서, 대화에서, 이메일에서요.

그래서 표현마다 세 가지를 붙였고, 그중 가운데 것이 다른 곳에 없는 부분이에요.

키워드가 아니라 문장으로 풀어 쓴 뜻.
가장 가까운 한국어 표현, 또는 그런 표현이 없다는 사실. 어떤 관용 표현에 맞는 한국어 표현이 없다는 걸 모르면 한 단어씩 그대로 옮기게 되고, 그러면 아무도 알아듣지 못해요.
그 표현이 실제로 쓰인 예문.

관용 표현은 단어보다 위험해요. 단어를 잘못 쓰면 그냥 실수지만, 관용 표현을 잘못 쓰면 어디서 주워듣고 뜻도 모른 채 쓰는 것처럼 들려요. 여기서 어떤 표현을 처음 봤다면, 다른 사람이 실제로 쓰는 걸 한 번 들은 다음에 쓰는 게 좋아요.

일상생활

관용 표현 15개

아무 대화에서나 튀어나올 수 있는 말.

to be up to somebodyB1

누가 정할 일이다.

한국어: 네가 정하기 나름이야, 너한테 달렸어

It is up to you whether we go.우리가 갈지 말지는 너한테 달렸어.

never mindA2

괜찮다, 신경 쓰지 마라, 됐다.

한국어: 괜찮아, 됐어

Never mind, we can do it tomorrow.괜찮아, 내일 하면 돼.

누가 고맙다고 할 때는 never mind가 아니라 you’re welcome이라고 해요.

by the wayA2

말하다가 문득 생각난 다른 이야기를 꺼낼 때.

한국어: 그건 그렇고, 참

By the way, your parcel arrived.참, 네 택배 왔어.

to make up your mindB1

마침내 마음을 정하다.

한국어: 마음을 정하다, 결심하다

Make up your mind — we have to go.빨리 정해. 우리 가야 돼.

to change your mindB1

생각이나 결정을 바꾸다.

한국어: 마음을 바꾸다, 마음이 바뀌다

She changed her mind at the last minute.그녀는 마지막 순간에 마음을 바꿨어요.

to keep an eye on somethingB1

무엇을 계속 지켜보다, 살펴 주다.

한국어: 눈을 떼지 않다, 좀 봐 주다

Could you keep an eye on the soup?국 좀 봐 줄래?

영어에서는 눈 하나만 써요. an eye, 단수예요.

to give somebody a handB1

누구를 거들어 주다.

한국어: 손을 보태다, 거들다

Could you give me a hand with this box?이 상자 좀 같이 들어 줄래?

to be in the same boatB1

다른 사람과 같은 어려운 처지에 있다.

한국어: 같은 배를 탄 처지, 처지가 같다

We are all in the same boat here.여기서는 우리 모두 같은 처지예요.

한국어의 “한배를 탄”은 운명을 함께한다는 느낌이 강하지만, 영어의 이 표현은 처지가 같다는 뜻이 중심이에요.

to be worth a tryB1

한번 해 볼 만하다.

한국어: 밑져야 본전

It is worth a try, at least.적어도 한번 해 볼 만은 해요.

to make yourself at homeB1

남의 집에서 어려워하지 말고 편하게 지내다.

한국어: 편하게 있어, 내 집처럼 생각해

Come in and make yourself at home.들어와서 편하게 있어.

to be out of orderA2

(기계, 설비가) 고장 나서 쓸 수 없다.

한국어: 고장, 사용 중지

The lift is out of order.엘리베이터가 고장 났어요.

안내문에 자주 나와요. Out of order.

to be on your ownB1

혼자서, 도와주는 사람 없이.

한국어: 혼자, 홀로

She has been on her own since March.그녀는 3월부터 혼자 지내요.

to keep your fingers crossedB1

일이 잘되기를 빌다, 행운을 빌어 주다.

한국어: 잘되길 빌게, 행운을 빌어

I will keep my fingers crossed for you.잘되길 빌어 줄게요.

말하면서 정말로 집게손가락과 가운뎃손가락을 꼬기도 해요.

to get something wrongB1

무엇을 잘못 알거나 잘못 이해하다.

한국어: 잘못 알다, 오해하다

I think you got it wrong.잘못 아신 것 같아요.

to have a word with somebodyB1

누구와 따로 잠깐 이야기하다.

한국어: 잠깐 얘기 좀 하다

Could I have a word with you?잠깐 얘기 좀 할 수 있을까요?

일터에서

관용 표현 2개

회의하고, 이메일을 쓰고, 일을 의논할 때 하는 말.

to be in chargeB1

책임을 맡다, 담당하다.

한국어: 책임자, 담당

Who is in charge here?여기 책임자가 누구예요?

to have your hands fullB1

몹시 바빠서 다른 일을 할 틈이 없다.

한국어: 눈코 뜰 새 없다, 손이 열 개라도 모자라다

With three deliveries he has his hands full.배송이 세 건이라 그는 눈코 뜰 새가 없어요.

사람과 감정

관용 표현 3개

어떤 사람인지, 마음이 어떤지 말하는 표현.

to get on somebody’s nervesB1

누구의 신경을 건드리다, 짜증 나게 하다.

한국어: 신경에 거슬리다

That noise gets on my nerves.저 소리 때문에 신경이 거슬려요.

to take it easyB1

서두르지 말고 마음을 편히 가지다.

한국어: 천천히 해, 마음 편히 가져

Take it easy, there is no hurry.천천히 해요. 급할 거 없어요.

to run in the familyB1

(어떤 특징이) 집안 내력이다.

한국어: 집안 내력, 피는 못 속인다

Patience seems to run in the family.인내심은 그 집안 내력인가 봐요.

시간과 때

관용 표현 6개

너무 이르거나, 늦거나, 딱 맞을 때 쓰는 말.

sooner or laterB1

언젠가는, 결국은.

한국어: 조만간, 머지않아, 결국

Sooner or later they will notice.그들도 조만간 알아챌 거예요.

to put something offB1

무엇을 뒤로 미루다.

한국어: 미루다, 연기하다

We put the trip off until spring.우리는 여행을 봄으로 미뤘어요.

better late than neverB1

늦게라도 하는 것이 안 하는 것보다 낫다.

한국어: 늦더라도 안 하는 것보다 낫다

You finally called — better late than never.드디어 전화했네. 늦어도 안 하는 것보단 낫지.

the other dayB1

며칠 전, 얼마 전의 어느 날.

한국어: 요전에, 며칠 전에

I saw her the other day.며칠 전에 그녀를 봤어요.

“다른 날”이라는 뜻이 아니라, 최근에 이미 지나간 어느 날을 가리켜요.

to be running lateA2

예정보다 늦어지다, 늦을 것 같다.

한국어: 좀 늦어지다

Sorry, I am running late.죄송해요, 조금 늦을 것 같아요.

to be ahead of timeB1

계획보다 일찍 끝내다.

한국어: 예정보다 일찍

We finished ahead of time for once.이번에는 웬일로 예정보다 일찍 끝냈어요.

돈과 수고

관용 표현 2개

얼마가 드는지, 그만한 가치가 있는지에 대한 말.

to be worth itB1

들인 힘이나 돈만큼 가치가 있다.

한국어: 그만한 가치가 있다, 할 만하다

The detour was worth it.돌아간 보람이 있었어요.

to save up for somethingB1

무엇을 사려고 꾸준히 돈을 모으다.

한국어: (무엇을 사려고) 돈을 모으다

She is saving up for a car.그녀는 차를 사려고 돈을 모으고 있어요.

관용 표현 연습하기

뜻을 보고 관용 표현을 떠올리고, 반대로 표현을 보고 뜻도 떠올려요.