영어의 숫자, 시각, 날짜

1만은 ten thousand

영어에는 “만”이라는 단위가 없어요. 세 자리씩 끊어서 thousand, million, billion으로 세요. 그래서 만은 “천이 열 개”, 곧 ten thousand예요. 5만은 fifty thousand, 2만 5천은 twenty-five thousand예요.

10만은 a hundred thousand

10만은 “천이 백 개”, 곧 a hundred thousand예요. 머릿속으로는 “만”을 세면서 입으로는 thousand를 말하니까 0을 하나 빠뜨리기 쉬워요. 숫자를 먼저 쓰고 쉼표대로 세 자리씩 끊어 읽으세요. 100,000.

100만은 one million

한국어와 영어 사이에서 가장 외우기 쉬운 다리예요. 100만이 딱 million 하나예요. 여기서 거꾸로 따지면 1000만은 ten million, 500만은 five million이에요.

1억은 a hundred million이지 a billion이 아니에요

1억은 만이 만 개, 곧 million이 백 개라서 a hundred million이에요. 영어의 billion은 그보다 열 배 큰 10억이에요. 뉴스에서 인구나 금액을 읽을 때 딱 0 하나 차이라서 가장 틀리기 쉬워요.

10억은 a billion

오늘날 영어에서 billion은 million이 천 개, 곧 한국어의 10억이에요. 100억은 ten billion, 1000억은 a hundred billion이에요.

2천은 two thousand, -s를 붙이지 않아요

앞에 구체적인 숫자가 있으면 hundred, thousand, million, billion에는 복수형 -s를 붙이지 않아요. three hundred, two million people처럼요. 앞에 숫자가 없을 때만 -s를 붙여요. thousands of people, 수천 명의 사람들.

두 명은 two people

영어에는 “명”, “개”, “권”, “장” 같은 단위 명사가 없어요. 숫자를 명사 바로 앞에 두고, 둘 이상이면 명사를 복수형으로 바꿔요. “사과 세 개”는 three apples, “책 두 권”은 two books예요. person의 복수형은 people이고, people에는 -s를 더 붙이지 않아요.

3시 반은 half past three

영어 시각에서 30분은 앞 정시를 “지난” 것으로 말해요. half past three. 숫자 그대로 three thirty라고 해도 돼요. o’clock은 정시에만 써요. three o’clock. 영국 구어에서는 half three라는 말도 들리는데, 이것도 2시 반이 아니라 3시 반이에요.

3시 15분은 a quarter past three

한국어는 “세 시 십오 분”처럼 시를 먼저, 분을 나중에 말하고 “시”와 “분”을 꼭 붙여요. 영어는 o’clock과 minutes를 붙이지 않고 three fifteen이라고 하거나, 분을 먼저 말해서 a quarter past three라고 해요. 15분은 a quarter예요. 4시 15분 전은 a quarter to four로, 다음 정시에서 거꾸로 세요.

오후 3시는 3 pm

한국어는 “오후 3시”처럼 오전, 오후를 앞에 두지만, 영어는 am과 pm을 숫자 뒤에 둬요. 3 pm, 9 am. 말로는 three in the afternoon, nine in the morning이라고 해요. 정오 이전이 am, 정오 이후가 pm이에요.

15시는 three in the afternoon

기차 시간표에는 15:00이라고 써도, 말할 때 영어는 12시간제를 써요. three o’clock이라고 하고, 구별이 필요하면 in the afternoon을 붙이거나 3 pm이라고 써요. fifteen o’clock이라는 말은 없어요.

thirteen과 thirty

차이는 끝소리만이 아니라 강세에도 있어요. -teen으로 끝나는 수는 뒤에, -ty로 끝나는 십 단위는 앞에 강세가 있어요. 전화로 13과 30을 구별하는 것이 바로 이 강세예요. 헷갈릴 때는 한 자리씩 말하세요. one three.

2024년 5월 3일은 영국식으로 3 May 2024

한국어 날짜는 큰 것에서 작은 것으로, 연, 월, 일 순서예요. 영국 영어는 정반대로 작은 것에서 큰 것으로, 일, 월, 연 순서예요. 3 May 2024. 미국 영어는 월을 맨 앞에 둬요. May 3, 2024. 어느 쪽이든 연도는 맨 뒤예요.

5월 3일은 the third of May라고 읽어요

한국어는 “삼 일”처럼 보통 숫자를 써요. 영어는 날짜를 읽을 때 언제나 서수를 써요. the first, the second, the third. 영국식으로는 the third of May라고 읽고 3rd May나 3 May로 써요. 미국에서는 May third라고 많이 해요. 달 이름은 첫 글자를 대문자로 써요. May.

한국의 2024. 5. 3.은 영국에서 3/5/2024

한국에서는 숫자로 날짜를 쓸 때 연도를 앞에 두고 점을 찍어요. 영어권에서는 연도가 맨 뒤에 오고 빗금을 많이 써요. 영국은 일이 먼저라서 3/5/2024, 미국은 월이 먼저라서 5/3/2024예요. 그래서 같은 3/5도 영국 사람에게는 5월 3일, 미국 사람에게는 3월 5일이에요. 틀리지 않으려면 달 이름을 단어로 쓰세요. 3 May 2024.

1998년은 nineteen ninety-eight라고 읽어요

한국어는 연도를 “천구백구십팔 년”처럼 보통 수로 통째로 읽어요. 영어는 연도를 둘로 나누어 앞뒤를 각각 두 자리 수로 읽어요. nineteen | ninety-eight. 2024년은 twenty twenty-four예요. 2000년부터 2009년까지는 예외예요. 2008년은 two thousand and eight라고 읽어요.

1905년은 nineteen oh five라고 읽어요

뒤쪽 절반이 0으로 시작하면 그 0은 알파벳 O처럼 oh라고 읽어요. 뒤쪽 절반이 00일 때만 hundred를 써요. 1900년은 nineteen hundred예요.

3분의 2는 two thirds

한국어 분수는 분모를 먼저, 분자를 나중에 말해요. 3분의 2. 영어는 반대로 분자를 먼저, 분모를 나중에 말하고, 분모는 서수로 읽어요. two thirds. 분자가 1보다 크면 분모에 -s를 붙여요. 2분의 1은 a half, 4분의 1은 a quarter, 4분의 3은 three quarters예요.

50퍼센트는 fifty per cent

순서는 한국어와 같아요. 숫자를 먼저, 그다음에 per cent를 말해요. 다만 per cent에는 복수형 -s를 붙이지 않아요. 영국 영어는 per cent로 띄어 쓰고, 미국 영어는 percent로 붙여 써요. 쓸 때는 둘 다 50%예요.

3할 할인은 30% off

“할(割)”은 10분의 1, 곧 10퍼센트예요. 그래서 3할은 30퍼센트이고, “3할 할인”은 30% off예요. 숫자 3만 보고 3% off라고 하면 열 배나 틀려요. 영어의 off는 깎아 주는 몫을 말해요. 30% off면 원래 값의 70%를 내요. 가게 창문의 half price는 반값, 곧 50% 할인이에요.

5만 원은 fifty thousand won, -s를 붙이지 않아요

한국 돈의 단위 won은 영어에서도 복수형이 없어요. one won, fifty thousand won. 일본의 yen도 마찬가지예요. 반대로 파운드, 유로, 달러에는 -s를 붙여요. fifty pounds, fifty euros, fifty dollars.

£4.50은 four pounds fifty라고 읽어요

원에는 소수점 아래 단위가 없지만, 파운드와 유로에는 있어요. 값을 읽을 때 영어는 화폐 단위를 두 숫자 사이에 끼워 넣어요. four pounds fifty. point는 길이를 재거나 계산할 때 쓰고, 값에는 쓰지 않아요. 1파운드가 안 될 때만 펜스를 말해요. seventy-five p. 쓸 때는 화폐 기호를 앞에 둬요. £4.50.

전화번호는 한 자리씩 읽어요

전화번호는 한국어처럼 한 자리씩 읽어요. 한국어의 “공”은 영어로 oh나 zero예요. 그래서 010은 oh one oh예요. 영국 영어에서는 같은 숫자 두 개를 흔히 double이라고 해요. 55는 double five예요.