Das Etikett sagt, wohin ein Satz gehört. Der Lautsprecher daneben liest ihn vor.
J’habite ici depuis deux semaines.Ich wohne seit zwei Wochen hier.
A1neutral
Voici mon passeport.Hier ist mein Pass.
A1neutral
Je cherche un appartement.Ich suche eine Wohnung.
A1neutral
Mon adresse, c’est 12, rue des Lilas.Meine Adresse ist Rue des Lilas 12.
A1neutral Die Hausnummer steht vor dem Straßennamen.
Je voudrais ouvrir un compte, s’il vous plaît.Ich möchte bitte ein Konto eröffnen.
A2höflich
Le loyer est de huit cents euros par mois.Die Miete beträgt achthundert Euro im Monat.
A2neutral
Il faut prendre rendez-vous sur internet.Man muss online einen Termin vereinbaren.
A2neutral
J’ai un paquet à retirer à la poste.Ich muss ein Paket bei der Post abholen.
A2neutral
Est-ce que le chauffage est compris dans le loyer ?Ist die Heizung in der Miete inbegriffen?
A2neutral
Je dois aller chez le médecin. Vous connaissez un généraliste ?Ich muss zum Arzt. Kennen Sie einen Hausarzt?
A2neutral
Le facteur est passé, mais je n’étais pas là.Der Briefträger war da, aber ich war nicht zu Hause.
A2neutral
Je ne comprends pas cette lettre. Vous pouvez m’expliquer ?Ich verstehe diesen Brief nicht. Können Sie es mir erklären?
A2höflich
Je voudrais déposer une demande de titre de séjour.Ich möchte einen Aufenthaltstitel beantragen.
B1höflich Wer aus einem EU-Land kommt, braucht in Frankreich keinen; für alle anderen ist er der wichtigste Antrag.
Quels documents dois-je fournir pour la demande ?Welche Unterlagen muss ich für den Antrag einreichen?
B1förmlich
Il me manque un justificatif de domicile.Mir fehlt ein Wohnnachweis.
B1neutral
Ma carte d’identité est encore valable deux ans.Mein Personalausweis ist noch zwei Jahre gültig.
B1neutral
Vous pouvez remplir ce formulaire et mettre votre signature en bas ?Können Sie dieses Formular ausfüllen und unten unterschreiben?
B1neutral
La mairie est fermée le samedi après-midi.Das Rathaus ist samstagnachmittags geschlossen.
B1neutral
Le propriétaire demande un garant et trois fiches de paie.Der Vermieter verlangt einen Bürgen und drei Gehaltsabrechnungen.
B1neutral Bei Mietwohnungen ist ein Bürge (garant) üblich.
Nous avons signé le contrat de location hier.Wir haben gestern den Mietvertrag unterschrieben.
B1neutral
Est-ce que les charges locatives sont comprises dans ce prix ?Sind die Nebenkosten in diesem Preis enthalten?
B1neutral
J’ai fait un virement, mais il n’est pas encore arrivé.Ich habe eine Überweisung gemacht, aber sie ist noch nicht angekommen.
B1neutral
Le rendez-vous en ligne n’était plus disponible, alors je suis venue directement.Online gab es keinen Termin mehr, deshalb bin ich direkt gekommen.
B1neutral
Le colis est à retirer au bureau de poste avec une pièce d’identité.Das Paket kann mit einem Ausweis bei der Post abgeholt werden.
B1neutral
Combien de temps faut-il pour ouvrir un compte bancaire ?Wie lange dauert es, ein Bankkonto zu eröffnen?
B1neutral
Mon dossier est incomplet ; pourriez-vous me dire précisément ce qui manque ?Meine Unterlagen sind unvollständig; könnten Sie mir genau sagen, was fehlt?
B2förmlich
Je conteste cette décision et je souhaite faire un recours.Ich bin mit dieser Entscheidung nicht einverstanden und möchte Widerspruch einlegen.
B2förmlich
À la fin du bail, le propriétaire doit vous rendre le dépôt de garantie.Am Ende des Mietverhältnisses muss der Vermieter Ihnen die Kaution zurückzahlen.
B2neutral
Je vous serais reconnaissante de bien vouloir traiter ma demande rapidement.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie meinen Antrag zügig bearbeiten könnten.
B2förmlich
Depuis que j’ai déménagé, je reçois encore du courrier à mon ancienne adresse.Seit meinem Umzug bekomme ich noch Post an meine alte Adresse.
B2neutral
Le délai de traitement est actuellement de six à huit semaines.Die Bearbeitungszeit beträgt derzeit sechs bis acht Wochen.
B2neutral
