In einem französischen Inserat entscheidet ein einziges Wort über den Preis: charges comprises heißt, dass die Nebenkosten schon drin sind. Steht es nicht da, kommen les charges locatives jeden Monat obendrauf — und zwei Wohnungen mit derselben Zahl im Inserat kosten dann nicht dasselbe.
Beim Auszug hängt die Kaution an zwei Ausdrücken. l’usure normale ist, was durch Wohnen entsteht und niemandem angelastet wird; le dégât ist der Schaden, der bezahlt wird. Wer bei der Übergabe beides mit demselben Wort benennt, verhandelt über die falsche Sache.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
s’installereinziehenVerbB1
Ils s’installent le premier du mois.Sie ziehen am Ersten ein.
rafraîchirauffrischen, renovierenVerbB1
Ils rafraîchissent les murs avant l’arrivée.Sie streichen die Wände vor dem Einzug frisch.
Adjektiv (5)
équipéausgestattetAdjektivB1
La cuisine est équipée.Die Küche ist ausgestattet.
non meubléunmöbliertAdjektivB1
Le studio est loué non meublé.Die Einzimmerwohnung wird unmöbliert vermietet.
spacieuxgeräumigAdjektivB1
Le séjour est spacieux et clair.Das Wohnzimmer ist geräumig und hell.
douilletgemütlichAdjektivB1
La chambre sous le toit est douillette.Das Zimmer unter dem Dach ist gemütlich.
abordablebezahlbarAdjektivB1
Ce quartier reste abordable.Dieses Viertel bleibt bezahlbar.
Wendung (7)
quitter les lieuxausziehenWendungB1
Il faut quitter les lieux avant midi.Man muss vor Mittag ausziehen.
charges comprisesNebenkosten inklusiveWendungB1
Le loyer est de six cents euros charges comprises.Die Miete beträgt sechshundert Euro inklusive Nebenkosten.
remettre les clésübergebenWendungB1
On remet les clés à la fin de la visite.Die Schlüssel werden am Ende der Übergabe ausgehändigt.
mettre en locationvermietenWendungB1
Elle met le studio en location en septembre.Sie vermietet die Einzimmerwohnung ab September.
faire une réclamationsich beschwerenWendungB1
Nous avons fait une réclamation par écrit.Wir haben uns schriftlich beschwert.
mal isoléschlecht gedämmtWendungB1
Le grenier est mal isolé.Der Dachboden ist schlecht gedämmt.
donner son congékündigenWendungB1
Il a donné son congé en mars.Er hat im März gekündigt.
Nomen (f) (6)
la résidencedie WohnanlageNomen (f)B1
La résidence compte quarante logements.Die Wohnanlage hat vierzig Wohnungen.
la bailleressedie VermieterinNomen (f)B1
La bailleresse habite au même étage.Die Vermieterin wohnt auf derselben Etage.
Die weibliche Form zu le bailleur; im Vertrag steht sie, im Gespräch hört man eher la propriétaire.
les charges locativesdie NebenkostenNomen (f)B1
Les charges locatives augmentent chaque année.Die Nebenkosten steigen jedes Jahr.
la visite du logementdie BesichtigungNomen (f)B1
La visite du logement dure dix minutes.Die Besichtigung dauert zehn Minuten.
l’annoncedas InseratNomen (f)B1
L’annonce ne montre aucune photo.Das Inserat zeigt kein Foto.
la vétustédie normale AbnutzungNomen (f)B1
La vétusté n’est pas facturée au locataire.Die normale Abnutzung wird dem Mieter nicht berechnet.
Nomen (m) (10)
l’occupantder BewohnerNomen (m)B1
L’occupant précédent a laissé les rideaux.Der vorige Bewohner hat die Vorhänge dagelassen.
le garantder BürgeNomen (m)B1
Le dossier demande un garant.Die Bewerbung verlangt einen Bürgen.
le contrat de locationder MietvertragNomen (m)B1
Le contrat de location court sur trois ans.Der Mietvertrag läuft über drei Jahre.
le délai de résiliationdie KündigungsfristNomen (m)B1
Le délai de résiliation est de trois mois.Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate.
l’agent immobilierder MaklerNomen (m)B1
L’agent immobilier arrive avec les clés.Der Makler kommt mit den Schlüsseln.
le premier étageder erste StockNomen (m)B1
L’appartement est au premier étage.Die Wohnung liegt im ersten Stock.
le descriptif du logementdie WohnungsbeschreibungNomen (m)B1
Le descriptif du logement mentionne deux caves.Die Wohnungsbeschreibung nennt zwei Keller.
le dégâtder SchadenNomen (m)B1
Le dégât vient d’une fuite au plafond.Der Schaden kommt von einem Leck in der Decke.
le crédit immobilierder ImmobilienkreditNomen (m)B1
Le crédit immobilier court sur vingt ans.Der Immobilienkredit läuft über zwanzig Jahre.
le colocataireder MitbewohnerNomen (m)B1
Mon colocataire travaille de nuit.Mein Mitbewohner arbeitet nachts.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
