Das deutsche „Hals" ist im Französischen zwei Körperteile. Le cou ist der Hals von außen, der Nacken, das, woran eine Kette hängt. La gorge ist der Rachen von innen, der beim Schlucken wehtut. Halsschmerzen heißen deshalb immer mal à la gorge; wer mal au cou sagt, beschreibt einen steifen Nacken, und die Antwort passt dann nicht zur Beschwerde.
Und ein Satz meint fast nie, was er zu sagen scheint. J’ai mal au cœur heißt nicht „mein Herz tut weh", sondern „mir ist übel". Wer das wörtlich nimmt, macht aus Übelkeit einen Herzfall. Für das Herz selbst sagt man une douleur dans la poitrine — eine Schmerzangabe, die auf die Brust zeigt und nicht auf das Wort cœur.
les heures de consultationSprechzeitenWendungB1
Les heures de consultation sont affichées sur la porte.Die Sprechzeiten hängen an der Tür aus.
l’accueil du cabinetAnmeldung in der PraxisWendungB1
Présentez-vous d’abord à l’accueil du cabinet.Melden Sie sich zuerst an der Anmeldung in der Praxis.
obtenir un rendez-vouseinen Termin bekommenWendungB1
Nous avons obtenu un rendez-vous pour jeudi.Wir haben einen Termin für Donnerstag bekommen.
en urgencedringendWendungB1
Elle a été reçue en urgence ce matin.Sie wurde heute Morgen dringend drangenommen.
faire malschmerzenWendungB1
Ça fait mal quand j’avale.Es schmerzt beim Schlucken.
le mal de gorgeHalsschmerzenWendungB1
Le mal de gorge dure depuis une semaine.Die Halsschmerzen dauern seit einer Woche.
la quinte de touxHustenanfallWendungB1
Une quinte de toux le réveille chaque nuit.Ein Hustenanfall weckt ihn jede Nacht.
l’éruption cutanéeAusschlagWendungB1
L’éruption cutanée est apparue après le repas.Der Ausschlag ist nach dem Essen aufgetreten.
avoir mal au cœurübel seinWendungB1
En voiture, elle a mal au cœur.Im Auto ist ihr übel.
Übelkeit, nicht Herzschmerz.
être allergique àallergisch sein gegenWendungB1
Elle est allergique aux noix.Sie ist allergisch gegen Nüsse.
le bilan sanguinBlutuntersuchungWendungB1
Le bilan sanguin est prévu pour lundi.Die Blutuntersuchung ist für Montag vorgesehen.
le certificat médicalärztliches AttestWendungB1
Le certificat médical est exigé par le club.Das ärztliche Attest wird vom Verein verlangt.
sans ordonnancerezeptfreiWendungB1
Ce sirop se vend sans ordonnance.Dieser Saft wird rezeptfrei verkauft.
sur prescription médicaleauf ärztliche VerordnungWendungB1
Ce produit n’est délivré que sur prescription médicale.Dieses Mittel wird nur auf ärztliche Verordnung abgegeben.
la notice patientBeipackzettelWendungB1
La notice patient tient sur trois pages.Der Beipackzettel füllt drei Seiten.
prendre un traitementMedikamente nehmenWendungB1
Il prend un traitement depuis le printemps.Er nimmt seit dem Frühling Medikamente.
aller mieuxsich besser fühlenWendungB1
Je vais mieux depuis hier soir.Seit gestern Abend fühle ich mich besser.
la carte d’assurance maladieVersichertenkarteWendungB1
La carte d’assurance maladie reste au cabinet un instant.Die Versichertenkarte bleibt einen Augenblick in der Praxis.
adresser à un spécialisteüberweisenWendungB1
Le médecin m’adresse à un spécialiste.Der Arzt überweist mich an einen Facharzt.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.