Am Telefon steht fast nichts wörtlich da. Ne quittez pas heißt nicht „verlassen Sie nicht", sondern „bleiben Sie dran". C’est de la part de qui ? heißt nicht „von wessen Seite ist das", sondern „wer spricht?". Und je vous le passe reicht nicht jemanden herüber, sondern verbindet weiter. Wer diese drei Sätze übersetzt, statt sie als Ganzes zu lernen, versteht jedes Wort und trotzdem nicht das Gespräch.
Beim Vertagen entscheidet die Richtung, und das Französische hat für beide ein eigenes Wort. Avancer zieht den Termin nach vorn, repousser schiebt ihn nach hinten. Das deutsche „verschieben" sagt beides und lässt offen, wohin — hier muss man sich entscheiden, bevor man den Satz anfängt.
passer un coup de filjemanden anrufenWendungB1
Je te passe un coup de fil ce soir.Ich rufe dich heute Abend an.
à l’appareilam ApparatWendungB1
Bonjour, la comptabilité à l’appareil.Guten Tag, die Buchhaltung am Apparat.
passer quelqu’unverbindenWendungB1
Je vous passe le service technique.Ich verbinde Sie mit der technischen Abteilung.
être occupébesetzt seinWendungB1
La ligne est occupée depuis dix minutes.Die Leitung ist seit zehn Minuten besetzt.
rester en ligneam Apparat bleibenWendungB1
Restez en ligne, on cherche le dossier.Bleiben Sie am Apparat, die Akte wird gesucht.
laisser un moteine Notiz hinterlassenWendungB1
Elle a laissé un mot sur le bureau.Sie hat eine Notiz auf dem Schreibtisch hinterlassen.
être joignableerreichbar seinWendungB1
Je suis joignable après quinze heures.Ich bin nach fünfzehn Uhr erreichbar.
la ligne directeDurchwahlWendungB1
Notez la ligne directe, elle évite le standard.Notieren Sie die Durchwahl, sie spart die Zentrale.
faux numérofalsch verbundenWendungB1
Excusez-moi, faux numéro.Entschuldigung, falsch verbunden.
couper la communicationunterbrechen (Leitung)WendungB1
Le tunnel a coupé la communication.Der Tunnel hat die Leitung unterbrochen.
avoir du réseauEmpfang habenWendungB1
On n’a pas de réseau dans la cave.Im Keller hat man keinen Empfang.
parler plus fortlauter sprechenWendungB1
Parlez plus fort, je vous entends mal.Sprechen Sie lauter, ich verstehe Sie schlecht.
convenir d’un rendez-voussich verabredenWendungB1
Nous avons convenu d’un rendez-vous pour mardi.Wir haben uns für Dienstag verabredet.
caser un rendez-vousunterbringen (Termin)WendungB1
Elle a casé un rendez-vous entre deux réunions.Sie hat einen Termin zwischen zwei Sitzungen untergebracht.
avancer un rendez-vousvorverlegenWendungB1
Nous avons avancé le rendez-vous d’une heure.Wir haben den Termin um eine Stunde vorverlegt.
au dernier momentkurzfristigWendungB1
La salle a été changée au dernier moment.Der Raum wurde kurzfristig geändert.
être prisbeschäftigt seinWendungB1
Je suis pris toute la matinée.Ich bin den ganzen Vormittag beschäftigt.
arranger quelqu’unjemandem passenWendungB1
Est-ce que jeudi vous arrange ?Passt Ihnen Donnerstag?
le rappel de rendez-vousTerminerinnerungWendungB1
Le rappel de rendez-vous arrive la veille.Die Terminerinnerung kommt am Vortag.
avoir du retardsich verspätenWendungB1
Le car a du retard à cause du chantier.Der Bus verspätet sich wegen der Baustelle.
y arriveres schaffenWendungB1
On y arrive tout juste avant la fermeture.Wir schaffen es gerade noch vor Ladenschluss.
être à l’heurepünktlich seinWendungB1
Sois à l’heure, la porte se ferme.Sei pünktlich, die Tür wird geschlossen.
un moment de librefreier AugenblickWendungB1
Dès que j’ai un moment de libre, je rappelle.Sobald ich einen freien Augenblick habe, rufe ich zurück.
trouver une dateeinen Termin findenWendungB1
Nous avons enfin trouvé une date.Wir haben endlich einen Termin gefunden.
le carnet de rendez-vousdas TerminbuchWendungB1
Le carnet de rendez-vous est plein jusqu’en juin.Das Terminbuch ist bis Juni voll.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 31 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.