B1 · 44 Wörter
Bahnhof, Flughafen, Grenze
Einchecken, umsteigen, durch die Kontrolle.
Zwei Wörter sehen aus wie „Sicherheit" und meinen Verschiedenes. La sûreté ist der Schutz vor Absicht — vor dem, was jemand anrichten will; darum heißt die Schlange vor dem Scanner le contrôle de sûreté. La sécurité ist der Schutz vor Unglück, vor Technik und Zufall; darum heißt der Gurt la ceinture de sécurité. Auf Deutsch steht in beiden Fällen dasselbe Wort, und deshalb wird hier oft das falsche gewählt. Und zwei Wörter für „Wagen" sind im Zug nicht dasselbe. Der Wagen mit Sitzen heißt la voiture — die Durchsage nennt voiture 12, nicht wagon 12. Le wagon ist im heutigen Sprachgebrauch der Güterwagen. Wer im Fernzug nach son wagon sucht, sucht nach etwas, das nicht mitfährt.
Die Wörter
Verb (1)
embarquereinsteigenVerbB1
Les passagers embarquent par l’arrière.Die Fahrgäste steigen hinten ein.
Adjektiv (2)
retardéverspätetAdjektivB1
Le train de midi est retardé.Der Mittagszug ist verspätet.
annulégestrichen, ausgefallenAdjektivB1
Deux trains du soir sont annulés.Zwei Abendzüge sind ausgefallen.
Wendung (35)
le tableau des départsAnzeigetafelWendungB1
Le tableau des départs annonce un retard.Die Anzeigetafel meldet eine Verspätung.
la zone de départAbflugbereichWendungB1
La zone de départ se trouve au premier étage.Der Abflugbereich liegt im ersten Stock.
le hall d’arrivéeAnkunftshalleWendungB1
Nous vous attendons dans le hall d’arrivée.Wir warten in der Ankunftshalle auf Sie.
le comptoir d’enregistrementAbfertigungsschalterWendungB1
Le comptoir d’enregistrement ferme quarante minutes avant.Der Abfertigungsschalter schließt vierzig Minuten vorher.
la carte d’accès à bordBordkarteWendungB1
Gardez la carte d’accès à bord jusqu’au siège.Behalten Sie die Bordkarte bis zum Sitzplatz.
la passerelle d’embarquementFluggastbrückeWendungB1
La passerelle d’embarquement est bloquée.Die Fluggastbrücke ist blockiert.
le bagage cabineHandgepäckWendungB1
Le bagage cabine doit tenir sous le siège.Das Handgepäck muss unter den Sitz passen.
le bagage en souteaufgegebenes GepäckWendungB1
Le bagage en soute est parti sans nous.Das aufgegebene Gepäck ist ohne uns abgereist.
le supplément bagagesGepäckzuschlagWendungB1
Le supplément bagages se paie au comptoir.Der Gepäckzuschlag wird am Schalter bezahlt.
la livraison des bagagesGepäckausgabeWendungB1
La livraison des bagages prend un quart d’heure.Die Gepäckausgabe dauert eine Viertelstunde.
le chariot à bagagesGepäckwagenWendungB1
Le chariot à bagages coûte une pièce.Der Gepäckwagen kostet eine Münze.
la consigne à bagagesGepäckaufbewahrungWendungB1
Nous laissons les sacs à la consigne à bagages.Wir lassen die Taschen in der Gepäckaufbewahrung.
le contrôle de sûretéSicherheitskontrolleWendungB1
Le contrôle de sûreté ouvre à cinq heures.Die Sicherheitskontrolle öffnet um fünf Uhr.
passer au contrôledurch die Kontrolle gehenWendungB1
Nous passons au contrôle en même temps.Wir gehen zusammen durch die Kontrolle.
la police aux frontièresGrenzpolizeiWendungB1
La police aux frontières vérifie chaque passeport.Die Grenzpolizei prüft jeden Pass.
déclarer des marchandisesWaren anmeldenWendungB1
Il faut déclarer les marchandises au-dessus d’une certaine valeur.Waren über einem bestimmten Wert muss man anmelden.
hors taxeszollfreiWendungB1
Cette boutique vend hors taxes.Dieser Laden verkauft zollfrei.
le vol de correspondanceAnschlussflugWendungB1
Le vol de correspondance part d’un autre terminal.Der Anschlussflug geht von einem anderen Terminal.
rater sa correspondanceeinen Anschluss verpassenWendungB1
J’ai raté ma correspondance de six minutes.Ich habe meinen Anschluss um sechs Minuten verpasst.
le temps d’escaleUmsteigezeitWendungB1
Le temps d’escale est trop court pour sortir.Die Umsteigezeit ist zu kurz, um hinauszugehen.
la réservation de placeSitzplatzreservierungWendungB1
La réservation de place coûte quelques euros.Die Sitzplatzreservierung kostet ein paar Euro.
la place côté couloirGangplatzWendungB1
Je préfère une place côté couloir.Ich nehme lieber einen Gangplatz.
la place côté fenêtreFensterplatzWendungB1
Les enfants veulent la place côté fenêtre.Die Kinder wollen den Fensterplatz.
le compartiment à bagagesGepäckfachWendungB1
Le compartiment à bagages est déjà plein.Das Gepäckfach ist schon voll.
le billet aller-retourRückfahrkarteWendungB1
Le billet aller-retour revient moins cher.Die Rückfahrkarte kommt günstiger.
l’aller-retour dans la journéeTagesrückfahrkarteWendungB1
Un aller-retour dans la journée suffit pour ce rendez-vous.Für diesen Termin reicht eine Tagesrückfahrkarte.
hors période de pointeaußerhalb der HauptzeitWendungB1
Les places sont moins chères hors période de pointe.Außerhalb der Hauptzeit sind die Plätze billiger.
la carte de réductionBahnkarteWendungB1
La carte de réduction se rentabilise en trois voyages.Die Bahnkarte rechnet sich nach drei Fahrten.
le chef de trainZugchefWendungB1
Le chef de train passe dans les voitures.Der Zugchef geht durch die Wagen.
attraper un voleinen Flug erwischenWendungB1
Nous avons attrapé un vol de nuit.Wir haben einen Nachtflug erwischt.
la piste d’atterrissageLandebahnWendungB1
La piste d’atterrissage est fermée pour travaux.Die Landebahn ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
le personnel de bordKabinenpersonalWendungB1
Le personnel de bord passe avec les boissons.Das Kabinenpersonal kommt mit den Getränken.
le gilet de sauvetageSchwimmwesteWendungB1
Le gilet de sauvetage est sous votre siège.Die Schwimmweste liegt unter Ihrem Sitz.
le fuseau horaireZeitzoneWendungB1
Nous traversons trois fuseaux horaires.Wir überqueren drei Zeitzonen.
la navette d’aéroportZubringerbusWendungB1
La navette d’aéroport part toutes les vingt minutes.Der Zubringerbus fährt alle zwanzig Minuten.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 14 Listen und 573 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 44 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.