B1 · 50 Wörter
Im Supermarkt
Regale, Angebote, Kasse, Reklamation.
Das deutsche „Gang" ist im Laden zwei verschiedene Dinge, und das Französische trennt sie. L’allée ist der Weg zwischen zwei Regalreihen, also der Raum, durch den man schiebt. Le rayon ist die Abteilung, also die Ware, die dort steht. Wer fragt, wo l’allée du pain ist, fragt nach einem Fußweg; gemeint war le rayon boulangerie. Auf den Schildern über den Regalen steht deshalb fast immer rayon. Und beim Preisschild dreht sich die Reihenfolge um. Im Deutschen steht der Preis vorn, im Französischen die Qualität: le rapport qualité-prix. Wer rapport prix-qualité sagt, wird verstanden, klingt aber übersetzt. Dasselbe gilt für die Menge: en vrac heißt lose, unverpackt, aus der Kiste — und nicht „in großer Menge". Das wäre en gros, und damit kauft man palettenweise.
Die Wörter
Adjektiv (1)
périméabgelaufenAdjektivB1
Ce yaourt est périmé depuis trois jours.Dieser Joghurt ist seit drei Tagen abgelaufen.
Wendung (43)
le panier à provisionsEinkaufskorbWendungB1
Pour trois articles, un panier à provisions suffit.Für drei Artikel reicht ein Einkaufskorb.
la liste de coursesEinkaufszettelWendungB1
J’ai oublié la liste de courses sur la table.Ich habe den Einkaufszettel auf dem Tisch vergessen.
les fruits et légumes fraisfrisches Obst und GemüseWendungB1
Les fruits et légumes frais sont à l’entrée du magasin.Das frische Obst und Gemüse ist am Eingang des Ladens.
les fruits en vracloses ObstWendungB1
Les fruits en vrac coûtent souvent moins cher.Loses Obst kostet oft weniger.
En vrac heißt unverpackt, nicht „in großer Menge".
peser à la caissean der Kasse wiegenWendungB1
Ici, on ne pèse pas à la caisse mais au rayon.Hier wiegt man nicht an der Kasse, sondern in der Abteilung.
le rayon traiteurFrischethekeWendungB1
Au rayon traiteur, on nous sert à la demande.An der Frischetheke wird uns auf Wunsch bedient.
le rayon boulangerieBackstationWendungB1
Le rayon boulangerie sent bon dès le matin.Die Backstation riecht schon am Morgen gut.
les produits réfrigérésKühlwareWendungB1
Prenez les produits réfrigérés en dernier.Nehmen Sie die Kühlware zuletzt.
le rayon surgelésTiefkühlabteilungWendungB1
Le rayon surgelés se trouve tout au fond.Die Tiefkühlabteilung ist ganz hinten.
les boîtes de conserveKonservenWendungB1
Les boîtes de conserve se gardent des mois.Konserven halten sich monatelang.
les produits secsTrockenwareWendungB1
Les produits secs sont rangés au-dessus des conserves.Die Trockenware steht über den Konserven.
le rayon entretienHaushaltsgangWendungB1
Le savon noir est au rayon entretien.Die Schmierseife ist im Haushaltsgang.
les produits d’hygièneDrogerieartikelWendungB1
Les produits d’hygiène occupent deux allées entières.Die Drogerieartikel füllen zwei ganze Gänge.
les aliments pour animauxTierfutterWendungB1
Les aliments pour animaux sont vendus en gros sacs.Tierfutter wird in großen Säcken verkauft.
la marque de distributeurEigenmarkeWendungB1
La marque de distributeur imite le pot d’origine.Die Eigenmarke ahmt den ursprünglichen Becher nach.
la gamme supérieurePremiumlinieWendungB1
La gamme supérieure occupe l’étagère du haut.Die Premiumlinie steht im obersten Fach.
le prix à l’unitéGrundpreisWendungB1
Comparez plutôt le prix à l’unité.Vergleichen Sie lieber den Grundpreis.
le meilleur rapport qualité-prixbestes Preis-Leistungs-VerhältnisWendungB1
Ce moulin a le meilleur rapport qualité-prix du rayon.Diese Mühle hat das beste Preis-Leistungs-Verhältnis der Abteilung.
Im Französischen steht die Qualität vorn, im Deutschen der Preis.
l’offre spécialeSonderangebotWendungB1
L’offre spéciale se termine ce soir.Das Sonderangebot endet heute Abend.
deux pour le prix d’unzwei zum Preis von einemWendungB1
Cette semaine, les yaourts sont deux pour le prix d’un.Diese Woche gibt es die Joghurts zwei zum Preis von einem.
en liquidationzum Abverkauf reduziertWendungB1
Tout le rayon jardin est en liquidation.Die ganze Gartenabteilung ist zum Abverkauf reduziert.
la date limite de venteVerkaufsdatumWendungB1
La date limite de vente est dépassée depuis hier.Das Verkaufsdatum ist seit gestern überschritten.
le format familialGroßpackungWendungB1
Le format familial ne rentre pas dans le placard.Die Großpackung passt nicht in den Schrank.
sans plastiqueplastikfreiWendungB1
Ce rayon propose du savon sans plastique.Diese Abteilung bietet plastikfreie Seife an.
les déchets d’emballageVerpackungsmüllWendungB1
Les déchets d’emballage remplissent la poubelle jaune.Der Verpackungsmüll füllt die gelbe Tonne.
faire des réservessich eindeckenWendungB1
Avant les vacances, nous faisons des réserves.Vor dem Urlaub decken wir uns ein.
l’achat impulsifSpontankaufWendungB1
Les bonbons près de la caisse invitent à l’achat impulsif.Die Bonbons neben der Kasse laden zum Spontankauf ein.
la caisse automatiqueSelbstbedienungskasseWendungB1
La caisse automatique refuse les gros billets.Die Selbstbedienungskasse nimmt keine großen Scheine.
faire la queue à la caissean der Kasse anstehenWendungB1
Nous avons fait la queue à la caisse pendant un quart d’heure.Wir haben eine Viertelstunde an der Kasse angestanden.
le terminal de paiementKartenlesegerätWendungB1
Le terminal de paiement ne lit pas ma carte.Das Kartenlesegerät liest meine Karte nicht.
le paiement sans contactkontaktloses BezahlenWendungB1
Le paiement sans contact est limité à un petit montant.Das kontaktlose Bezahlen ist auf einen kleinen Betrag begrenzt.
payer en espècesbar bezahlenWendungB1
Je préfère payer en espèces au marché.Auf dem Markt bezahle ich lieber bar.
la monnaie sur un billetWechselgeld auf einen ScheinWendungB1
La caissière n’avait pas la monnaie sur un billet.Die Kassiererin hatte kein Wechselgeld auf einen Schein.
le retrait en caisseBargeldauszahlung an der KasseWendungB1
Le retrait en caisse évite un détour par la banque.Die Bargeldauszahlung an der Kasse spart den Umweg zur Bank.
la carte de fidélitéKundenkarteWendungB1
Présentez la carte de fidélité avant de payer.Zeigen Sie die Kundenkarte vor dem Bezahlen.
l’étiquette de rayonRegalpreisschildWendungB1
L’étiquette de rayon indique un autre prix.Das Regalpreisschild nennt einen anderen Preis.
garder le ticket de caisseden Bon aufhebenWendungB1
Gardez le ticket de caisse jusqu’à la maison.Heben Sie den Bon bis nach Hause auf.
échanger un articleeinen Artikel umtauschenWendungB1
On peut échanger un article pendant deux semaines.Man kann einen Artikel zwei Wochen lang umtauschen.
la marchandise défectueusemangelhafte WareWendungB1
La marchandise défectueuse est reprise sans discussion.Mangelhafte Ware wird ohne Diskussion zurückgenommen.
les droits du consommateurVerbraucherrechteWendungB1
Les droits du consommateur sont affichés près de l’accueil.Die Verbraucherrechte hängen neben der Information aus.
le règlement du magasinLadenregelWendungB1
Le règlement du magasin interdit les sacs ouverts.Die Ladenregel verbietet offene Taschen.
se plaindre au responsable du magasinsich beim Filialleiter beschwerenWendungB1
Elle s’est plainte au responsable du magasin.Sie hat sich beim Filialleiter beschwert.
le numéro du service clientKundentelefonWendungB1
Le numéro du service client figure sur le ticket.Das Kundentelefon steht auf dem Bon.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 14 Listen und 573 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.