B1 · 40 Wörter
Handwerk und Renovierung
Werkzeug, Material und der Anruf beim Handwerker.
Die Handwerksberufe heißen im Französischen nach dem Material, nicht nach der Tätigkeit. Le plombier kommt von le plomb, dem Blei, aus dem die alten Leitungen waren; le serrurier von la serrure, dem Schloss; le menuisier von der feinen Arbeit am Holz. Das deutsche „Installateur“ sagt, was er tut — das französische Wort sagt, womit er es tut, und deshalb ist es aus der Tätigkeit nicht zu erraten. Drei Wörter für den Preis kommen in dieser Reihenfolge, und wer sie vertauscht, redet über die falsche Stufe des Vorgangs. Le devis ist die Aufstellung vorher, Posten für Posten. Le forfait ist ein Preis für alles zusammen, ohne Aufschlüsselung. La facture kommt am Ende und ist keine Schätzung mehr. Nur beim ersten ist noch etwas offen.
Die Wörter
Ansicht
Verb (6)
refairerenovieren, neu machenVerbB1
Nous refaisons la cuisine cet été.Wir renovieren diesen Sommer die Küche.
boucherzustopfen, verschließenVerbB1
On bouche le trou avant de peindre.Man stopft das Loch vor dem Streichen zu.
décaperabbeizenVerbB2
Il décape la porte avant de la repeindre.Er beizt die Tür ab, bevor er sie neu streicht.
agrandiranbauen, verlängernVerbB1
Nous agrandissons la terrasse de deux mètres.Wir vergrößern die Terrasse um zwei Meter.
enduireverputzen, bestreichenVerbB1
On enduit le mur avant de poser le papier peint.Man verputzt die Wand, bevor man die Tapete anbringt.
souderschweissenVerbB2
Il soude les deux tubes ensemble.Er schweißt die beiden Rohre zusammen.
Wendung (8)
le papier peintTapeteWendungB1
Le papier peint se décolle dans le coin.Die Tapete löst sich in der Ecke ab.
installer une chaudièreeinen Kessel einbauenWendungB2
Installer une chaudière demande deux jours.Einen Kessel einzubauen dauert zwei Tage.
la laine de verreGlaswolleWendungC1
La laine de verre remplit tout le comble.Die Glaswolle füllt das ganze Dachgeschoss.
le niveau à bulleWasserwaageWendungB2
Le niveau à bulle montre que l’étagère penche.Die Wasserwaage zeigt, dass das Regal schief hängt.
le tarif horaireStundensatzWendungB2
Le tarif horaire change le week-end.Der Stundensatz ändert sich am Wochenende.
être prévuanstehen, fällig seinWendungB1
Les travaux sont prévus pour mars.Die Arbeiten stehen für März an.
abattre une cloisoneine Wand einreißenWendungB1
Ils ont abattu une cloison pour agrandir le salon.Sie haben eine Wand eingerissen, um das Wohnzimmer zu vergrößern.
la déclaration de travauxBauanzeigeWendungC1
La déclaration de travaux est déposée à la mairie.Die Bauanzeige wird beim Rathaus eingereicht.
Nomen (m) (17)
l’outilWerkzeugNomen (m)B1
Chaque outil a sa place dans la caisse.Jedes Werkzeug hat seinen Platz im Kasten.
Das l am Ende bleibt stumm, anders als in le fil.
le mailletHolzhammerNomen (m)B1
Le maillet n’abîme pas le bois.Der Holzhammer beschädigt das Holz nicht.
l’écrouMutter (zur Schraube)Nomen (m)B1
L’écrou a sauté pendant le transport.Die Mutter ist beim Transport abgesprungen.
le boulonBolzenNomen (m)B1
Deux boulons tiennent toute l’étagère.Zwei Bolzen halten das ganze Regal.
le foretBohrerNomen (m)B1
Il faut un foret plus fin pour ce mur.Für diese Wand braucht man einen feineren Bohrer.
l’escabeauTrittleiterNomen (m)B1
L’escabeau tient mal sur le carrelage.Die Trittleiter steht schlecht auf den Fliesen.
le rouleauMalerrolleNomen (m)B1
Le rouleau va plus vite que le pinceau.Die Malerrolle geht schneller als der Pinsel.
le plâtreGipsNomen (m)B1
Le plâtre doit durcir avant la peinture.Der Gips muss vor dem Anstrich hart werden.
le plombierInstallateurNomen (m)B1
Le plombier passe demain matin.Der Installateur kommt morgen früh.
l’électricienElektrikerNomen (m)B1
L’électricien a coupé le courant.Der Elektriker hat den Strom abgestellt.
le repèreMarkierungNomen (m)B1
Fais un repère au crayon avant de percer.Mach vor dem Bohren eine Markierung mit dem Bleistift.
le forfaitPauschalpreisNomen (m)B1
Le forfait comprend le matériel.Der Pauschalpreis schließt das Material ein.
le tréteauBock, GestellNomen (m)C1
Deux tréteaux et une planche font un établi.Zwei Böcke und ein Brett ergeben eine Werkbank.
le supportdie HalterungNomen (m)B1
Le support de la télévision est trop faible.Die Halterung des Fernsehers ist zu schwach.
l’acierder StahlNomen (m)B1
La poignée est en acier.Der Griff ist aus Stahl.
le filder Draht, die LeitungNomen (m)B1
Un fil sort du mur près de la porte.Neben der Tür kommt ein Draht aus der Wand.
l’équipementdie Ausrüstung, die GeräteNomen (m)B1
L’équipement reste dans la camionnette.Die Ausrüstung bleibt im Lieferwagen.
Nomen (f) (9)
la visseuseAkkuschrauberNomen (f)B1
La visseuse est déchargée depuis hier.Der Akkuschrauber ist seit gestern leer.
la peintureFarbe (zum Streichen)Nomen (f)A2
La peinture sèche en deux heures.Die Farbe trocknet in zwei Stunden.
la tuileDachziegelNomen (f)B1
Trois tuiles sont tombées cette nuit.Heute Nacht sind drei Dachziegel heruntergefallen.
la canalisationRohr, LeitungNomen (f)B1
La canalisation passe sous le plancher.Die Leitung läuft unter dem Fußboden.
la condensationKondenswasserNomen (f)B1
La condensation coule le long de la vitre.Das Kondenswasser läuft an der Scheibe herunter.
la moisissureSchimmelNomen (f)B2
La moisissure revient chaque hiver.Der Schimmel kommt jeden Winter wieder.
l’équerreAnschlagwinkelNomen (f)B1
L’équerre sert à vérifier l’angle.Der Anschlagwinkel dient dazu, den Winkel zu prüfen.
la profondeurTiefeNomen (f)B1
La profondeur du placard ne suffit pas.Die Tiefe des Schranks reicht nicht.
la plancheBrettNomen (f)B1
La planche est trop courte de dix centimètres.Das Brett ist zehn Zentimeter zu kurz.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.