Die Handwerksberufe heißen im Französischen nach dem Material, nicht nach der Tätigkeit. Le plombier kommt von le plomb, dem Blei, aus dem die alten Leitungen waren; le serrurier von la serrure, dem Schloss; le menuisier von der feinen Arbeit am Holz. Das deutsche „Installateur" sagt, was er tut — das französische Wort sagt, womit er es tut, und deshalb ist es aus der Tätigkeit nicht zu erraten.
Drei Wörter für den Preis kommen in dieser Reihenfolge, und wer sie vertauscht, redet über die falsche Stufe des Vorgangs. Le devis ist die Aufstellung vorher, Posten für Posten. Le forfait ist ein Preis für alles zusammen, ohne Aufschlüsselung. La facture kommt am Ende und ist keine Schätzung mehr. Nur beim ersten ist noch etwas offen.
Die Wörter
Verb (6)
refairerenovieren, neu machenVerbB1
Nous refaisons la cuisine cet été.Wir renovieren diesen Sommer die Küche.
boucherzustopfen, verschließenVerbB1
On bouche le trou avant de peindre.Man stopft das Loch vor dem Streichen zu.
décaperabbeizenVerbB2
Il décape la porte avant de la repeindre.Er beizt die Tür ab, bevor er sie neu streicht.
agrandiranbauen, verlängernVerbB1
Nous agrandissons la terrasse de deux mètres.Wir vergrößern die Terrasse um zwei Meter.
enduireverputzen, bestreichenVerbB1
On enduit le mur avant de poser le papier peint.Man verputzt die Wand, bevor man die Tapete anbringt.
souderschweissenVerbB2
Il soude les deux tubes ensemble.Er schweißt die beiden Rohre zusammen.
Wendung (8)
le papier peintTapeteWendungB1
Le papier peint se décolle dans le coin.Die Tapete löst sich in der Ecke ab.
installer une chaudièreeinen Kessel einbauenWendungB2
Installer une chaudière demande deux jours.Einen Kessel einzubauen dauert zwei Tage.
la laine de verreGlaswolleWendungC1
La laine de verre remplit tout le comble.Die Glaswolle füllt das ganze Dachgeschoss.
le niveau à bulleWasserwaageWendungB2
Le niveau à bulle montre que l’étagère penche.Die Wasserwaage zeigt, dass das Regal schief hängt.
le tarif horaireStundensatzWendungB2
Le tarif horaire change le week-end.Der Stundensatz ändert sich am Wochenende.
être prévuanstehen, fällig seinWendungB1
Les travaux sont prévus pour mars.Die Arbeiten stehen für März an.
abattre une cloisoneine Wand einreißenWendungB1
Ils ont abattu une cloison pour agrandir le salon.Sie haben eine Wand eingerissen, um das Wohnzimmer zu vergrößern.
la déclaration de travauxBauanzeigeWendungC1
La déclaration de travaux est déposée à la mairie.Die Bauanzeige wird beim Rathaus eingereicht.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 14 Listen und 573 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.