Für „Erde" hat das Französische drei Wörter, und sie sind nicht austauschbar. La terre ist der Stoff in der Hand, le sol ist der Boden als Fläche, auf der etwas steht, und le terreau ist die gekaufte Blumenerde aus dem Sack. Wer sagt, er habe du sol im Topf, hat ein Stück Grundstück hineingelegt.
Beim Schneiden entscheidet das Werkzeug über das Verb. Tailler ist der Formschnitt mit der Schere, rabattre das harte Zurücksetzen bis fast auf den Stock, élaguer das Absägen von Ästen am Baum. Und tondre gilt nur für Gras und für Fell — eine Hecke tondiert man nicht, auch wenn das Gerät im Laden nebeneinander hängt.
germerkeimenVerbB1
Les graines germent au bout de dix jours.Die Samen keimen nach zehn Tagen.
rempoterumtopfenVerbB1
Je rempote le citronnier chaque printemps.Ich topfe den Zitronenbaum jeden Frühling um.
sarclerjätenVerbB1
Elle sarcle le carré avant la pluie.Sie jätet das Beet vor dem Regen.
bêchergraben, umgrabenVerbB1
Il bêche la terre à l’automne.Er gräbt die Erde im Herbst um.
rabattrezurückschneidenVerbB1
On rabat le rosier avant les gelées.Man schneidet den Rosenstock vor dem Frost zurück.
élaguerstutzen, schneidenVerbB1
Le voisin élague le pommier tous les deux ans.Der Nachbar stutzt den Apfelbaum alle zwei Jahre.
arracherausreißen, herausziehenVerbB1
On arrache les carottes à la main.Die Möhren zieht man mit der Hand heraus.
fleurirblühen, aufblühenVerbB1
Le lilas fleurit avant les roses.Der Flieder blüht vor den Rosen.
flétrirwelkenVerbB1
Les tulipes se flétrissent dans le vase.Die Tulpen welken in der Vase.
abriterschützen, unterstellenVerbB1
Nous abritons les pots contre le mur.Wir stellen die Töpfe an der Mauer unter.
tondre le gazonden Rasen mähenWendungB1
Mon voisin tond le gazon tous les samedis.Mein Nachbar mäht jeden Samstag den Rasen.
le bac surélevéHochbeetWendungB1
Le bac surélevé évite de se baisser.Das Hochbeet erspart das Bücken.
le carré de légumesGemüsebeetWendungB1
Le carré de légumes tient sur trois mètres.Das Gemüsebeet passt auf drei Meter.
mettre en pleine terreauspflanzenWendungB1
Nous mettons les tomates en pleine terre ce week-end.Wir pflanzen die Tomaten dieses Wochenende aus.
prendre racineanwachsen, Wurzeln schlagenWendungB1
La bouture a pris racine en trois semaines.Der Steckling hat in drei Wochen Wurzeln geschlagen.
le récupérateur d’eau de pluieRegentonneWendungB1
Le récupérateur d’eau de pluie déborde après l’orage.Die Regentonne läuft nach dem Gewitter über.
les gants de jardinGartenhandschuheWendungB1
Mets les gants de jardin, les tiges piquent.Zieh die Gartenhandschuhe an, die Stängel stechen.
l’abri de jardinSchuppen, GartenhausWendungB1
Les outils dorment dans l’abri de jardin.Die Werkzeuge liegen im Schuppen.
la serre froideGewächshausWendungB1
La serre froide protège les jeunes plants du vent.Das Gewächshaus schützt die jungen Pflanzen vor dem Wind.
Unbeheizt. Ein beheiztes heißt la serre chaude.
en fleurin BlüteWendungB1
Le pommier est en fleur depuis huit jours.Der Apfelbaum steht seit acht Tagen in Blüte.
le coin ensoleillésonniger PlatzWendungB1
Le basilic veut un coin ensoleillé.Das Basilikum will einen sonnigen Platz.
la plante grimpanteKletterpflanzeWendungB1
La plante grimpante couvre déjà tout le mur.Die Kletterpflanze bedeckt schon die ganze Mauer.
la fleur sauvageWildblumeWendungB1
Les fleurs sauvages reviennent seules chaque année.Die Wildblumen kommen jedes Jahr von allein wieder.
balayer l’alléeden Weg kehrenWendungB1
Je balaie l’allée après avoir taillé.Ich kehre den Weg, nachdem ich geschnitten habe.
le mobilier de jardinGartenmöbelWendungB1
Le mobilier de jardin passe l’hiver au sec.Die Gartenmöbel überwintern im Trockenen.
s’asseoir dehorsdraußen sitzenWendungB1
Dès qu’il fait doux, nous nous asseyons dehors.Sobald es mild ist, sitzen wir draußen.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 45 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.