Wie viel, wie stark, wie schnell — und wohin es sich bewegt.
Eine Konstruktion sagt das Französische rückwärts, und sie ist häufig. „Halb so viel" heißt deux fois moins, wörtlich „zweimal weniger"; „doppelt so viel" heißt deux fois plus. Wer deux fois moins de sucre hört und „zweimal weniger Zucker" versteht, rechnet mit einer Zahl, die es nicht gibt — gemeint ist die Hälfte.
Und bei jeder Veränderung entscheidet eine winzige Präposition über den Sinn. De nennt den Unterschied, à nennt den Endstand: augmenter de trois points ist ein Anstieg um drei Punkte, passer à trois points ein Anstieg auf drei. Dieselben zwei Wörter trennen im Deutschen „um" und „auf", und beide werden hier gleich oft verwechselt.
Die Wörter
Verb (6)
releveranheben, erhöhenVerbB1
Le club relève ses cotisations.Der Verein erhöht seine Beiträge.
doublerverdoppelnVerbB1
Le nombre de demandes a doublé.Die Zahl der Anfragen hat sich verdoppelt.
excéderüberschreitenVerbB2
La charge ne doit pas excéder cette limite.Die Last darf diese Grenze nicht überschreiten.
demeurerbleibenVerbB1
Le résultat demeure incertain.Das Ergebnis bleibt unsicher.
fluctuerschwankenVerbB2
Les valeurs fluctuent d’une heure à l’autre.Die Werte schwanken von Stunde zu Stunde.
multipliermultiplizieren, vervielfachenVerbB2
On multiplie la longueur par la largeur.Man multipliziert die Länge mit der Breite.
Adjektiv (1)
stablestabil, gleichbleibendAdjektivB1
Le débit reste stable toute la journée.Der Durchfluss bleibt den ganzen Tag stabil.