Sprache im Einsatz

Französisch auf Reisen

Hotel, Bahnhof, Café und der Weg zur Apotheke: Französisch, das unterwegs sofort hilft.

Warum dieses Feld

Französisch wird in Frankreich, Belgien, der Schweiz, Kanada und in weiten Teilen Afrikas gesprochen. Wer dort ein paar Sätze auf Französisch sagt, statt gleich ins Englische zu wechseln, wird merklich anders empfangen.

Die Situationen wiederholen sich, und mit ihnen die Formeln. Gerade die kleinen Höflichkeiten entscheiden, wie ein Gespräch verläuft.

Sätze zum Mitsprechen

Das Etikett sagt, wohin ein Satz gehört. Der Lautsprecher daneben liest ihn vor.

1. Bonjour, j’ai une réservation au nom de Becker.Guten Tag, ich habe eine Reservierung auf den Namen Becker.

   neutral

2. Excusez-moi, pour aller à la gare, s’il vous plaît ?Entschuldigung, wie komme ich zum Bahnhof?

   höflich Die verkürzte Frage mit pour aller à… ist die übliche Art, nach dem Weg zu fragen.

3. Un aller-retour pour Lyon, s’il vous plaît.Eine Hin- und Rückfahrkarte nach Lyon, bitte.

   neutral

4. Est-ce que le petit-déjeuner est compris ?Ist das Frühstück inbegriffen?

   neutral

5. Vous pouvez me l’écrire, s’il vous plaît ?Können Sie es mir bitte aufschreiben?

   höflich

6. Il y a une pharmacie près d’ici ?Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke?

   neutral

7. Je voudrais une carafe d’eau, s’il vous plaît.Ich hätte gern eine Karaffe Wasser.

   höflich Eine carafe d’eau ist Leitungswasser und im Restaurant kostenlos.

8. On se retrouve devant la gare à huit heures ?Treffen wir uns um acht vor dem Bahnhof?

   locker on heißt gesprochen meist „wir“.

9. L’addition, s’il vous plaît.Die Rechnung, bitte.

   neutral

10. Pardon, je ne parle pas très bien français.Entschuldigung, ich spreche nicht sehr gut Französisch.

    neutral

Worauf es ankommt

• Zuerst Bonjour: In Frankreich beginnt jedes Gespräch damit, auch im Laden und am Schalter. Eine Frage ohne Gruß wirkt unhöflich.
• Mit Fremden sagt man vous. Das tu bleibt Freunden, Familie und Kindern vorbehalten.
• Gesprochen wird eine Frage oft nur durch die Stimme: Il y a une pharmacie près d’ici ? Das ist richtig und nicht nachlässig.

Selbst probieren

Lies die Bedeutung, sag den Satz laut auf Französisch und klapp dann auf, um zu vergleichen.

1. Guten Tag, ich habe eine Reservierung auf den Namen Becker.

   Bonjour, j’ai une réservation au nom de Becker.

2. Eine Hin- und Rückfahrkarte nach Lyon, bitte.

   Un aller-retour pour Lyon, s’il vous plaît.

3. Können Sie es mir bitte aufschreiben?

   Vous pouvez me l’écrire, s’il vous plaît ?

4. Ich hätte gern eine Karaffe Wasser.

   Je voudrais une carafe d’eau, s’il vous plaît.

Weitere Felder

Alle Sätze auf dieser Seite sind für EveryLingua geschrieben. Es gibt hier keine Zitate aus Filmen, Serien, Büchern oder Liedern und keine Werk- oder Künstlernamen — gezeigt wird, wie man in diesem Feld spricht, nicht, was jemand gesagt hat.