Das Etikett sagt, wohin ein Satz gehört. Der Lautsprecher daneben liest ihn vor.
Salut, ça va ?Hallo, wie geht’s?
A1locker
Ça va bien, et toi ?Gut, und dir?
A1locker
Tu es libre demain soir ?Hast du morgen Abend Zeit?
A1locker
D’accord, à demain !Okay, bis morgen!
A1locker
Désolé, je ne peux pas ce soir.Tut mir leid, heute Abend kann ich nicht.
A1neutral
Avec plaisir !Gern!
A1neutral
Je suis fatigué, je reste à la maison.Ich bin müde, ich bleibe zu Hause.
A1neutral
À bientôt !Bis bald!
A1neutral
Ça te dit d’aller boire un café ?Hast du Lust, einen Kaffee trinken zu gehen?
A2locker
Je suis en retard, je serai là dans dix minutes.Ich bin spät dran, ich bin in zehn Minuten da.
A2neutral
On peut décaler à jeudi ?Können wir es auf Donnerstag verschieben?
A2locker
Merci pour l’invitation, je viendrai avec plaisir.Danke für die Einladung, ich komme gern.
A2neutral
Je t’appelle ce soir pour te dire si je peux venir.Ich rufe dich heute Abend an und sage dir, ob ich kommen kann.
A2locker
Qu’est-ce que tu fais pendant ton temps libre ?Was machst du in deiner Freizeit?
A2locker
Je sais pas, on verra.Weiß nicht, mal sehen.
A2locker Gesprochen fällt das ne weg; geschrieben steht es.
Im Alltag eher: Je ne sais pas, on verra.
Préviens-moi quand tu arrives.Sag mir Bescheid, wenn du ankommst.
A2locker
Dépêche-toi, ça commence !Beeil dich, es fängt an!
A2locker
Ça fait longtemps ! Qu’est-ce que tu deviens ?Lange nicht gesehen! Was machst du so?
B1locker
On s’entend vraiment bien, elle et moi.Wir verstehen uns wirklich gut, sie und ich.
B1locker
Tu peux compter sur moi.Du kannst auf mich zählen.
B1neutral
Tu peux me donner un coup de main pour le déménagement ?Kannst du mir beim Umzug helfen?
B1locker
C’est mon meilleur ami depuis l’école.Er ist seit der Schulzeit mein bester Freund.
B1neutral
On a perdu le contact après le lycée.Nach der Schule haben wir den Kontakt verloren.
B1locker
Donne-moi de tes nouvelles !Melde dich mal!
B1locker
Je me suis fâché avec mon voisin à cause du bruit.Ich habe mich wegen des Lärms mit meinem Nachbarn gestritten.
B1neutral
Ça me ferait plaisir que tu viennes.Ich würde mich freuen, wenn du kommst.
B1neutral Nach ça me ferait plaisir que steht der subjonctif.
Je suis désolée de ne pas t’avoir répondu plus tôt.Tut mir leid, dass ich dir nicht früher geantwortet habe.
B1neutral
Ça m’a fait du bien de parler avec toi.Es hat mir gutgetan, mit dir zu reden.
B1neutral
Je ne voulais pas te vexer, je me suis mal exprimé.Ich wollte dich nicht kränken, ich habe mich falsch ausgedrückt.
B2neutral
On s’est un peu perdus de vue, mais on se retrouve chaque été.Wir haben uns etwas aus den Augen verloren, aber wir sehen uns jeden Sommer.
B2neutral
Si j’avais su que tu étais en ville, je t’aurais appelé.Hätte ich gewusst, dass du in der Stadt bist, hätte ich dich angerufen.
B2neutral
Il faut qu’on se voie avant que tu repartes.Wir müssen uns sehen, bevor du wieder abreist.
B2locker
