C1StoryTravel3 min
La isla en octubre
A writer travels to an island out of season, a storm keeps everyone there — and the book becomes a different one.
A reflective story. Watch the sequence of tenses: the pluscuamperfecto for what came before (se habían ido), the condicional compuesto for what might have been (me habría parecido) and the subjuntivo in relative clauses about something not yet defined (un lugar donde nadie esperara nada).
Cuando llegué a la isla en octubre, la mayoría de los visitantes ya se habían ido. Los bares de la playa tenían las sillas unas encima de otras y los carteles de excursiones en barco estaban medio rotos por el viento. El dueño de la pensión, un hombre de pocas palabras, me dio la llave y me advirtió que el último barco a tierra firme salía a las seis de la tarde y que, si había temporal, podía no salir en varios días.
Había ido allí para escribir, o al menos eso me decía a mí misma. En realidad, buscaba un lugar donde nadie esperara nada de mí. Durante la primera semana apenas hablé con nadie. Por la mañana andaba por la costa, por la tarde escribía en una mesa junto a la ventana y comía por la noche, sola, en el único restaurante abierto, donde la camarera acabó sirviéndome lo mismo cada noche sin que yo lo pidiera.
A mitad de la segunda semana llegó el temporal. Durante cuatro días no salió ningún barco, se cortó la luz varias veces y las olas cubrían el camino del puerto. Lo que en otras circunstancias me habría parecido una molestia se convirtió, sin saber muy bien cómo, en una especie de regalo. Los pocos habitantes que quedaban en la isla empezaron a reunirse en el restaurante, porque era el único sitio con un generador. Allí conocí a una mujer que había trabajado toda su vida en el mar y que me contó cómo había cambiado la isla desde que llegaron los primeros visitantes, y a un maestro que llevaba treinta años dando clase a menos de diez alumnos.
Cuando por fin volvió a salir el barco, me di cuenta de que no quería irme. No había escrito casi nada de lo que había planeado, pero tenía un cuaderno lleno de conversaciones, nombres y frases que no habría oído en ningún otro lugar. Quizá no fuera el libro que tenía en la cabeza, pero era, sin duda, un libro.
Llegué a la isla en octubre, y casi todos los visitantes ya se habían ido. Los bares de la playa estaban cerrados. El dueño de la pensión me dijo que el último barco salía a las seis y que, con mal tiempo, a veces no salía en varios días.
Había ido allí para escribir. Pero en realidad buscaba un lugar donde nadie esperara nada de mí. La primera semana casi no hablé con nadie. Andaba por la mañana, escribía por la tarde y por la noche comía sola en el único restaurante abierto.
En la segunda semana llegó el temporal. Durante cuatro días no salió ningún barco y se cortó la luz varias veces. Pero para mí fue casi un regalo. La gente de la isla se reunía en el restaurante, porque era el único sitio con un generador. Allí conocí a una mujer que había trabajado toda su vida en el mar, y a un maestro que daba clase desde hacía treinta años a menos de diez alumnos.
Cuando volvió el barco, no quería irme. No había escrito el libro que quería, pero tenía un cuaderno lleno de conversaciones, nombres y frases.
Click a word to look it up in this site’s vocabulary.
More sentences on this in “Language in use”: Spanish for travelling
- Words
- 337
- Sentences
- 15
- Words per sentence
- 22.5
- in the vocabulary
- 100 %
- measured level
- C2
- Reading time
- 3 min
Grammar in this text
These forms appear in the text in real use. Switch on “Show grammar” above the text to highlight them.
donde nadie esperara nada
A relative clause about something looked for but not yet found is in the subjuntivo: un lugar donde nadie esperara nada de mí. Relative clauses with the subjunctive →
me habría parecido · no habría oído
The condicional compuesto expresses what would have been under other circumstances: me habría parecido una molestia, no habría oído. Mixed conditionals →
acabó sirviéndome
acabar + gerund: “end up doing” — la camarera acabó sirviéndome lo mismo. More verb phrases: ir, andar, tener, llevar →
The words from C1 up in this text
Not the hard words in general, but those at your level: all 4 of the 182 words in this text are at C1 or above. You will know everything else by the time you get here.
el cartel
the sign
C1el generador de números aleatorios
the source of randomness, which is the most fragile part
C2la coalición de circunstancias
the alliance of convenience
C2planear
to plan
C1
The word lists for this text
The words in this text appear in 36 lists on this site; the number after each says how many come from that list. Having read the text, you have just needed these very words — and can practise exactly them.
Comprehension questions
5 questions on the text. With each answer the sentence it comes from appears — a question whose answer you cannot find in the text tests nothing.
1. ¿Cómo estaba la isla cuando llegó la narradora?
Lee el primer párrafo.
Busca la palabra «visitantes».
la mayoría de los visitantes ya se habían ido
2. ¿Qué buscaba en realidad la narradora?
Lee el segundo párrafo.
Busca «en realidad».
buscaba un lugar donde nadie esperara nada de mí
3. ¿Por qué se reunía la gente en el restaurante durante el temporal?
Lee el tercer párrafo.
Busca la palabra «generador».
era el único sitio con un generador
4. ¿Quién era el maestro que conoció?
Lee el final del tercer párrafo.
Busca la palabra «maestro».
un maestro que llevaba treinta años dando clase a menos de diez alumnos
5. ¿Qué tenía la narradora al final de su estancia?
Lee el último párrafo.
Busca la palabra «cuaderno».
tenía un cuaderno lleno de conversaciones, nombres y frases