Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (87)

B1  ·  De nominale zin

إِنَّ en zijn zusters

إِنَّ, أَنَّ, لٰكِنَّ, لِأَنَّ, كَأَنَّ, لَعَلَّ

Thema 82 van 87 · ca. 7 min

Je doel

Je kunt nadruk leggen en “dat”-bijzinnen bouwen met إن en أن, waarbij het onderwerp erna in de accusatief komt.

أَعْرِفُ أَنَّ الطَّرِيقَ طَوِيلٌ.Ik weet dat de weg lang is.

لَعَلَّ الْمُدِيرَ مَشْغُولٌ.Misschien heeft de directeur het druk.

كَأَنَّ الْبَيْتَ قَصْرٌ.Het huis is als een paleis.

Gehaald bij 8 van 10, waarvan 3 van 4 zelf geschreven · ca. 5 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

Onthoudإِنَّ en zijn zusters: onderwerp in de accusatief, gezegde in de nominatief — het omgekeerde van كَانَ.

Woorden voor nadruk, “dat”, “maar” en “omdat” — ze zetten het onderwerp in de accusatief.

Signaalwoorden
  • إِنَّ
  • أَنَّ
  • لٰكِنَّ
  • لِأَنَّ
  • كَأَنَّ
  • لَعَلَّ

De vorm

De vormen en wat ze betekenen

Elke rij geeft eerst de betekenis en dan de vorm in het Arabisch.

nadruk, vaak onvertaaldإِنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ
datأَنَّ الدَّرْسَ صَعْبٌ
maarلٰكِنَّ الْبَيْتَ صَغِيرٌ
omdatلِأَنَّ الْجَوَّ بَارِدٌ
alsofكَأَنَّهُ مَرِيضٌ
misschienلَعَلَّ الْحَافِلَةَ قَرِيبَةٌ
met een voornaamwoord: omdat ikلِأَنَّنِي

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. Na إِنَّ staat het onderwerp in de accusatief en het gezegde in de nominatief.

    إِنَّ الْعَمَلَ كَثِيرٌ.Er is echt veel werk.

  2. أَنَّ “dat” werkt net zo.

    سَمِعْتُ أَنَّ الْمَتْحَفَ مُغْلَقٌ.Ik heb gehoord dat het museum gesloten is.

  3. لٰكِنَّ en لِأَنَّ zetten het onderwerp ook in de accusatief.

    الشَّقَّةُ جَمِيلَةٌ لٰكِنَّ الْإِيجَارَ غَالٍ.Het appartement is heerlijk, maar de huur is duur.

Meer regels (2)
  1. Een voornaamwoord als onderwerp wordt aangehecht.

    لَا أَخْرُجُ لِأَنَّنِي مَرِيضٌ.Ik ga niet naar buiten, omdat ik ziek ben.

  2. Na قَالَ “zeggen” gebruik je إِنَّ, niet أَنَّ.

    قَالَ إِنَّ الْقِطَارَ مُتَأَخِّرٌ.Hij zei dat de trein vertraagd was.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (5)

أُحِبُّ الشِّتَاءَ لِأَنَّ الْجَوَّ لَطِيفٌ.Ik hou van de winter, omdat het weer aangenaam is.

إِنَّهُ رَجُلٌ طَيِّبٌ.Hij is een goed mens.

السَّيَّارَةُ قَدِيمَةٌ لٰكِنَّهَا سَرِيعَةٌ.De auto is oud, maar hij is snel.

أَظُنُّ أَنَّ الْمَحَلَّ مُغْلَقٌ.Ik denk dat de winkel gesloten is.

إِنَّ الصِّحَّةَ مُهِمَّةٌ.Gezondheid is belangrijk.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

Na “dat” of “omdat” verandert het Nederlands niets aan het zelfstandig naamwoord: “omdat het weer …”. Leerlingen laten daarom de uitgangen met rust. In het Arabisch blijft de woordvolgorde, maar het onderwerp gaat naar de accusatief: لِأَنَّ الْجَوَّ, niet لِأَنَّ الْجَوُّ.

Fout:أَعْرِفُ أَنَّ الدَّرْسُ صَعْبٌ.
Goed:أَعْرِفُ أَنَّ الدَّرْسَ صَعْبٌ.

Les

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

إِنَّ staat voor een nominale zin en geeft hem nadruk, ongeveer “inderdaad”; meestal wordt het niet vertaald. Het zet het onderwerp in de accusatief, en het gezegde blijft in de nominatief: إِنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ. “Het weer is (echt) mooi.” Dat is het omgekeerde van كَانَ.

Hetzelfde effect hebben أَنَّ “dat” (na werkwoorden als “weten”, “horen”), لٰكِنَّ “maar”, لِأَنَّ “omdat”, كَأَنَّ “alsof” en لَعَلَّ “misschien”. أَعْرِفُ أَنَّ الدَّرْسَ صَعْبٌ. “Ik weet dat de les moeilijk is.”

Is het onderwerp een voornaamwoord, dan wordt het aangehecht: إِنَّهُ, لِأَنَّهَا, لٰكِنَّنِي of korter لٰكِنِّي. لَا أَخْرُجُ لِأَنَّنِي مَرِيضٌ. “Ik ga niet naar buiten, omdat ik ziek ben.”

Nader bekeken

De korte vormen met -nī

Bij “ik” en “wij” ontstaan twee gelijkwaardige vormen: إِنَّنِي en إِنِّي, لٰكِنَّنَا en لٰكِنَّا. Kranten verkiezen de lange, gesprekken de korte; geen van beide is fout.

Uitzonderingen en bijzondere gevallen1
  1. Uitzondering

    Als een werkwoord op het woord volgt

    dan staat er meestal een voornaamwoord tussen: أَظُنُّ أَنَّهُ يَعْمَلُ الْيَوْمَ.

    أَظُنُّ أَنَّهُ يَعْمَلُ الْيَوْمَ.Ik denk dat hij vandaag werkt.

    Waarom? إِنَّ en أَنَّ hebben direct erna een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord nodig; voor een werkwoord dient het aangehechte voornaamwoord als plaatsvervanger.

Goed om te weten2
  1. Goed om te weten

    لٰكِنْ zonder shadda

    Er is ook لٰكِنْ “maar” zonder shadda. Het verandert geen uitgang en mag ook voor een werkwoord staan: أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ لٰكِنْ لَيْسَ عِنْدِي وَقْتٌ. Het is hetzelfde woord in een lichtere vorm.

    أُرِيدُ الذَّهَابَ لٰكِنْ لَيْسَ عِنْدِي وَقْتٌ.Ik wil gaan, maar ik heb geen tijd.

  2. Goed om te weten

    أَنَّ en أَنْ

    أَنَّmet een shadda leidt een nominale zin inأَنْzonder shadda een werkwoord in de subjunctief Beide betekenen “dat”; het onderwerp over bijzinnen zet ze naast elkaar.

    أَعْرِفُ أَنَّكَ مَشْغُولٌ.Ik weet dat je het druk hebt.

De werkwoorden van deze pagina in alle vormen: عَمِلَ · أَحَبَّ · عَرَفَ · سَمِعَ · تَأَخَّرَ · خَرَجَ · ظَنَّ · غَلَى

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 10, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig1

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • عَقْدُ الْإِيجَارِhuurcontract

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek