Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (87)

A1  ·  De nominale zin

De zin zonder “zijn”

Nominale zin: onderwerp en gezegde

De nominale zin (ǧumla ismiyya) heeft twee delen: het onderwerp (mubtadaʾ), waarover iets wordt gezegd, en het gezegde (ḫabar), dat het zegt. الْبَيْتُ كَبِيرٌ.

Thema 3 van 87 · ca. 7 min

Je doel

Je kunt zeggen wie of wat iets is zonder werkwoord “zijn”, bijvoorbeeld أنا مهندس voor “ik ben ingenieur”.

أَنَا مُهَنْدِسٌ.Ik ben ingenieur.

الْمَطْعَمُ قَرِيبٌ.Het restaurant is vlakbij.

الْقَهْوَةُ سَاخِنَةٌ.De koffie is heet.

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudBepaald onderwerp, onbepaald gezegde, beide in de nominatief — het “is” denk je er gewoon bij.

Eerst wat bekend is, dan wat je erover zegt — beide in de nominatief, en geen “is”.

Signaalwoorden
  • أَنَا
  • هُوَ
  • هِيَ
  • الْ
  • ٌ
  • فِي

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Arabisch.

bepaald onderwerp, onbepaald gezegdeالْبَيْتُ كَبِيرٌ
een voornaamwoord als onderwerpأَنَا طَالِبٌ
vrouwelijk onderwerp, vrouwelijk gezegdeالْبِنْتُ صَغِيرَةٌ
het gezegde is een plaatsالْكِتَابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ
een naam als onderwerpسَارَةُ طَبِيبَةٌ
geen zin: dat zou “het grote huis” zijnالْبَيْتُ الْكَبِيرُ

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. Een nominale zin heeft geen “zijn” nodig: onderwerp en gezegde staan naast elkaar.

    الْجَوُّ جَمِيلٌ.Het weer is mooi.

  2. Het onderwerp is bepaald, het gezegde onbepaald; beide staan in de nominatief.

    الطَّعَامُ لَذِيذٌ.Het eten is heerlijk.

  3. Het gezegde komt overeen met het onderwerp in geslacht en getal.

    السَّيَّارَةُ جَدِيدَةٌ.De auto is nieuw.

Meer regels (2)
  1. Het gezegde kan een plaats met een voorzetsel zijn.

    أَحْمَدُ فِي الْعَمَلِ.Ahmad is op zijn werk.

  2. Is het onderwerp onbepaald, dan komt de plaats eerst.

    فِي الْبَيْتِ ضَيْفٌ.Er is een gast in huis.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (5)

نَحْنُ فِي السُّوقِ.We zijn op de markt.

هُدَى مُعَلِّمَةٌ.Huda is lerares.

الْأَوْلَادُ سُعَدَاءُ.De kinderen zijn blij.

الْغُرْفَةُ نَظِيفَةٌ.De kamer is schoon.

أَنْتِ ذَكِيَّةٌ.Je bent slim. (tegen een vrouw)

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

Het Nederlandse “is” wil vertaald worden, en leerlingen grijpen naar هُوَ of een werkwoord. De zin heeft tussen onderwerp en gezegde niets nodig. Een هُوَ ertussen is een bijzondere vorm van nadruk, niet de regel.

Fout:الْبَيْتُ يَكُونُ كَبِيرٌ.
Goed:الْبَيْتُ كَبِيرٌ.

Les

Insluiten

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

De nominale zin (ǧumla ismiyya) heeft twee delen: het onderwerp (mubtadaʾ), waarover iets wordt gezegd, en het gezegde (ḫabar), dat het zegt. الْبَيْتُ كَبِيرٌ. “Het huis is groot.” Voor “is”, “ben”, “zijn” staat er niets; de twee delen naast elkaar zijn de hele zin.

Het onderwerp is meestal bepaald, het gezegde meestal onbepaald, en beide staan in de nominatief: الْمُعَلِّمُ مَشْغُولٌ. “De leraar heeft het druk.” Precies dit verschil scheidt een zin van een woordgroep: الْمُعَلِّمُ الْمَشْغُولُ is “de drukke leraar”, geen zin.

Het gezegde kan ook een plaatsbepaling zijn: الْكِتَابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ. “Het boek ligt op de tafel.” En het komt overeen met het onderwerp: الْبِنْتُ صَغِيرَةٌ, met ة, omdat بِنْتٌ vrouwelijk is.

Nader bekeken

Zin of woordgroep

بَيْتٌ كَبِيرٌ is “een groot huis”, الْبَيْتُ الْكَبِيرُ “het grote huis” — beide zijn woordgroepen, omdat zelfstandig en bijvoeglijk naamwoord even bepaald zijn. Alleen als het zelfstandig naamwoord bepaald is en het bijvoeglijke onbepaald, wordt het een zin: الْبَيْتُ كَبِيرٌ. Het lidwoord beslist dus of je een zin of een woordgroep hebt gezegd.

Uitzonderingen en bijzondere gevallen1
  1. Uitzondering

    Als onderwerp en gezegde allebei bepaald zijn

    dan staat er vaak een voornaamwoord tussen, zodat het een zin blijft: أَحْمَدُ هُوَ الْمُدِيرُ.

    أَحْمَدُ هُوَ الْمُدِيرُ.Ahmad is de directeur.

    Waarom? Zonder هُوَ kan أَحْمَدُ الْمُدِيرُ ook “Ahmad, de directeur” betekenen; het voornaamwoord scheidt de twee delen.

Goed om te weten2
  1. Goed om te weten

    De tijd komt uit de context

    Een nominale zin zonder werkwoord staat voor het heden. Voor het verleden wordt كَانَ toegevoegd, en dan verandert de uitgang van het gezegde; daar is een eigen onderwerp over.

    الطَّقْسُ حَارٌّ الْيَوْمَ.Het is vandaag heet.

  2. Goed om te weten

    In de dagelijkse spraak

    De dialecten zeggen ook “het huis is groot” zonder werkwoord. Wat daar verandert, zijn de uitgangen: die verdwijnen meestal.

    الْبَيْتُ كَبِيرٌ.Het huis is groot.

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 9, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig14

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • لِأَنَّomdat
  • طَعَامeten, gerecht
  • لَذِيذheerlijk, lekker
  • سَيَّارَةauto
  • عَمِلَwerken
  • ضَيْفgast
  • مَطْعَمrestaurant
  • قَرِيبdichtbij
  • قَهْوَةkoffie
  • أَخbroer
  • سُوقmarkt
  • وَلَدjongen
  • بِنْتmeisje; dochter
  • صَغِيرklein; jong

Oefen als flitskaarten · 1Oefen als flitskaarten · 2

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek