A2 · De bezitsketen (idafa)
Ketens van drie en meer woorden
De bezitsketen met meer leden
Een bezitsketen kun je verlengen: بَابُ بَيْتِ الْمُدِيرِ “de deur van het huis van de directeur”. Elk lid is het tweede voor het lid ervoor en het eerste voor het volgende.
Thema 42 van 87 · ca. 7 min
Je doel
Je kunt ketens van drie of meer zelfstandige naamwoorden bouwen en het lidwoord alleen op het laatste zetten.
بَابُ غُرْفَةِ الْجُلُوسِ مُغْلَقٌ.De deur van de woonkamer is dicht.
نِهَايَةُ عُطْلَةِ الصَّيْفِ قَرِيبَةٌ.Het einde van de zomervakantie is dichtbij.
ابْنُ عَمِّ سَارَةَ طَبِيبٌ.De neef van Sara is arts.
Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.
Uitlegvideo
Eerst kijken, dan oefenen
Het belangrijkste
OnthoudIn de keten: lidwoord alleen aan het eind, genitief vanaf het tweede lid.
“De deur van het huis van de directeur”: alleen het laatste lid mag bepaald zijn, alle leden na het eerste staan in de genitief.
- Signaalwoorden
- بَيْتِ
- مَدْرَسَةِ
- مُعَلِّمُو
De vorm
De patronen in één oogopslag
Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Arabisch.
| de deur van het huis van de directeur | بَابُ بَيْتِ الْمُدِيرِ |
| de deur van het huis van Ahmad | بَابُ بَيْتِ أَحْمَدَ |
| de deur van mijn huis | بَابُ بَيْتِي |
| de leraren van de dorpsschool | مُعَلِّمُو مَدْرَسَةِ الْقَرْيَةِ |
| het einde van de zomervakantie | نِهَايَةُ عُطْلَةِ الصَّيْفِ |
| in het centrum van de hoofdstad | فِي مَرْكَزِ عَاصِمَةِ الْبَلَدِ |
De regels één voor één
De vorm waar dit thema over gaat
Alleen het laatste lid is bepaald.
صَدِيقُ أَخِي مُهَنْدِسٌ.De vriend van mijn broer is ingenieur.
Alle leden na het eerste staan in de genitief.
هٰذِهِ سَيَّارَةُ زَوْجِ أُخْتِي.Dit is de auto van de man van mijn zus.
Het eerste lid krijgt de naamval van de zin.
زُرْتُ بَيْتَ عَائِلَةِ صَدِيقِي.Ik bezocht het ouderlijk huis van mijn vriend.
Meer regels (1)
Een dualis of mannelijk meervoud verliest zijn n.
مُوَظَّفُو بَنْكِ الْمَدِينَةِ مَشْغُولُونَ.De medewerkers van de stadsbank hebben het druk.
Voorbeeldzinnen
Meer voorbeeldzinnen (5)
مَوْعِدُ وُصُولِ الْقِطَارِ تَغَيَّرَ.De aankomsttijd van de trein is veranderd.
أَعْرِفُ رَقْمَ هَاتِفِ الْمَكْتَبِ.Ik ken het telefoonnummer van het kantoor.
طُلَّابُ قِسْمِ اللُّغَاتِ هُنَا.De studenten van de taalafdeling zijn hier.
بَيْتُ جَدَّةِ هُدَى بَعِيدٌ.Het huis van de oma van Huda is ver weg.
صَاحِبُ مَطْعَمِ الْحَيِّ لَطِيفٌ.De eigenaar van het restaurant in de buurt is aardig.
De valkuil voor Nederlandstaligen
Let op
Het Nederlands zet “de” voor elk lid: “de deur van het huis van de directeur”. Leerlingen zetten daarom الْ voor elk zelfstandig naamwoord. In de Arabische keten staat het alleen bij het laatste.
Les
Uitgebreid uitgelegd
Lees de hele uitleg · ca. 1 min
Een bezitsketen kun je verlengen: بَابُ بَيْتِ الْمُدِيرِ “de deur van het huis van de directeur”. Elk lid is het tweede voor het lid ervoor en het eerste voor het volgende. Daaruit volgen twee regels. (In het Nederlands kan het ook met een samenstelling — “directeurswoningdeur” — maar daar loopt het sneller vast.)
Ten eerste heeft alleen het laatste lid een lidwoord (of is een naam, of heeft een aangehecht voornaamwoord): بَابُ بَيْتِ أَحْمَدَ, بَابُ بَيْتِي. Alle leden ervoor hebben geen lidwoord en geen nunatie. Ten tweede staan alle leden na het eerste in de genitief; het eerste krijgt de naamval van de zin.
Een dualis of mannelijk meervoud verliest zijn n in de keten: مُعَلِّمُو مَدْرَسَةِ الْقَرْيَةِ “de leraren van de dorpsschool”.
Nader bekeken
Niets tussen de leden
Tussen de leden van een keten past niets, ook geen bijvoeglijk naamwoord. Alle bijvoeglijke naamwoorden staan daarom aan het eind, en geslacht, naamval en bepaaldheid laten zien bij welk lid ze horen. Het volgende onderwerp laat zien hoe.
Uitzonderingen en bijzondere gevallen1
Uitzondering
Als de keten wordt erg lang
dan dan breekt men haar vaak met لِ: مُدِيرُ الْقِسْمِ لِلشَّرِكَةِ
هٰذَا مُدِيرُ قِسْمِ الْمَبِيعَاتِ لِلشَّرِكَةِ.Dit is het hoofd van de verkoopafdeling van het bedrijf.
Waarom? Meer dan drie of vier leden zijn moeilijk te lezen; لِ splitst de keten in twee delen.
Goed om te weten2
Goed om te weten
Namen in de keten
Een naam aan het eind maakt de keten bepaald, net als een lidwoord: سَيَّارَةُ أَبِي يُوسُفَ “de auto van de vader van Yusuf” — letterlijk “auto vader Yusuf”.
سَيَّارَةُ وَالِدِ يُوسُفَ كَبِيرَةٌ.De auto van de vader van Yusuf is groot.
Goed om te weten
Van voren naar achteren lezen
Een Nederlandse samenstelling lees je vaak van achteren naar voren; de Arabische keten lees je van voren af: مَوْعِدُ وُصُولِ الْقِطَارِ is “de aankomsttijd van de trein”.
مَوْعِدُ الدَّرْسِ غَدًا.De lestijd is morgen.
De werkwoorden van deze pagina in alle vormen: عَرَفَ · زَارَ · تَغَيَّرَ
Verwante thema’s
- Twee woorden: بَابُ الْبَيْتِ
- Het bijvoeglijk naamwoord na de bezitsketen
- De genitief: na voorzetsels en in de bezitsketen
- Regelmatige meervouden: -ūna en -āt
- De dualis: precies twee
Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 10, getypt en meteen gecontroleerd.
Deze woorden heb je nodig10
Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.
- زَوْجechtgenoot, man
- زِرّknoop
- غُرْفَةُ الْجُلُوسِwoonkamer
- اِبْنzoon
- عَمّoom (broer van de vader)
- مَوْعِدafspraak
- وُصُولaankomst
- تَغَيَّرَveranderen (zelf)
- قِسْمafdeling
- لُغَةtaal
Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek