Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (87)

A1  ·  De nominale zin

Er is: هُنَاكَ

“Er is” en “er is geen”

Thema 24 van 87 · ca. 7 min

Je doel

Je kunt zeggen wat er op een plaats is of niet is, met هناك en een onbepaald zelfstandig naamwoord.

هُنَاكَ حَدِيقَةٌ جَمِيلَةٌ.Er is een mooi park.

فِي الْبَيْتِ ثَلَّاجَةٌ جَدِيدَةٌ.Er staat een nieuwe koelkast in huis.

لَيْسَ هُنَاكَ مُشْكِلَةٌ.Er is geen probleem.

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

Onthoudهُنَاكَ + zelfstandig naamwoord zonder lidwoord = er is; لَيْسَ ervoor = er is niet.

“Daar” en een zelfstandig naamwoord zonder lidwoord betekent “er is” — ontkend met “niet zijn” ervoor.

Signaalwoorden
  • هُنَاكَ
  • يُوجَدُ
  • لَيْسَ
  • لَا يُوجَدُ

De vorm

De vormen en wat ze betekenen

Elke rij geeft eerst de betekenis en dan de vorm in het Arabisch.

er is …هُنَاكَ مَطْعَمٌ
er is … (formeel)يُوجَدُ مَطْعَمٌ
in de kamer is …فِي الْغُرْفَةِ سَرِيرٌ
er is geen …لَيْسَ هُنَاكَ مَطْعَمٌ
er is geen … (formeel)لَا يُوجَدُ مَطْعَمٌ
is er …?هَلْ هُنَاكَ مَطْعَمٌ؟

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. هُنَاكَ met een onbepaald zelfstandig naamwoord in de nominatief betekent “er is”.

    هُنَاكَ صَيْدَلِيَّةٌ فِي الشَّارِعِ.Er is een apotheek in de straat.

  2. Met de plaats voorop is هُنَاكَ niet nodig.

    فِي الْمَدِينَةِ مَتْحَفٌ كَبِيرٌ.Er is een groot museum in de stad.

  3. Het wordt ontkend met لَيْسَ ervoor.

    لَيْسَ هُنَاكَ وَقْتٌ.Er is geen tijd.

Meer regels (2)
  1. يُوجَدُ en لَا يُوجَدُ betekenen hetzelfde, iets formeler.

    لَا يُوجَدُ مَوْقِفٌ هُنَا.Hier is geen parkeerplaats.

  2. Je vraagt het met هَلْ ervoor.

    هَلْ هُنَاكَ بَنْكٌ قَرِيبٌ؟Is er een bank in de buurt?

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (5)

هَلْ هُنَاكَ مَاءٌ؟Is er water?

يُوجَدُ مَطْعَمٌ فِي الْفُنْدُقِ.Er is een restaurant in het hotel.

هُنَاكَ طُلَّابٌ كَثِيرُونَ.Er zijn veel studenten.

لَا يُوجَدُ خُبْزٌ.Er is geen brood.

فِي الشَّارِعِ مَقْهًى صَغِيرٌ.Er is een klein café in de straat.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

Nederlandstaligen bouwen “er is/zijn” graag woord voor woord met een werkwoord en verwachten dat het met het zelfstandig naamwoord congrueert (“er is een”, “er zijn twee”). Het Arabisch heeft هُنَاكَ en een zelfstandig naamwoord zonder lidwoord, en het verandert nooit. Met lidwoord wordt het een andere zin: هُنَاكَ الْمَطْعَمُ betekent “het restaurant staat daar”.

Fout:هُنَاكَ الْمُشْكِلَةُ كَبِيرَةٌ.
Goed:هُنَاكَ مُشْكِلَةٌ كَبِيرَةٌ.

Les

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

“Er is” is هُنَاكَ, letterlijk “daar”. Daarna komt het onbepaalde zelfstandig naamwoord in de nominatief: هُنَاكَ مَطْعَمٌ قَرِيبٌ. “Er is een restaurant in de buurt.”

Even gewoon is de zin met de plaats voorop: فِي الْغُرْفَةِ سَرِيرٌ. “In de kamer staat een bed.” Omdat het zelfstandig naamwoord onbepaald is, komt de plaats eerst — dat is de regel van de nominale zin.

Het wordt ontkend met لَيْسَ ervoor: لَيْسَ هُنَاكَ مُشْكِلَةٌ. “Er is geen probleem.” Op borden en in het nieuws lees je ook يُوجَدُ “er is” en لَا يُوجَدُ “er is niet”.

Nader bekeken

Waarom “daar”

Net als het Nederlandse “er is” (met “er”, oorspronkelijk “daar”) wijst het Arabisch naar een plaats als het zegt dat iets bestaat. Daarom staat vaak een plaatsbepaling voorop in plaats van هُنَاكَ: wie de plaats noemt, heeft geen “daar” nodig.

Uitzonderingen en bijzondere gevallen1
  1. Uitzondering

    Als het zelfstandig naamwoord bepaald is

    dan betekent هُنَاكَ weer “daar”: السَّيَّارَةُ هُنَاكَ. “De auto staat daar.”

    السَّيَّارَةُ هُنَاكَ.De auto staat daar.

    Waarom? Een bepaald zelfstandig naamwoord “bestaat” niet, het is ergens; dan is هُنَاكَ de plaats.

Goed om te weten2
  1. Goed om te weten

    In de dagelijkse spraak

    De gesproken vormen hebben eigen woorden voor “er is”, in Egypte en de Levant bijvoorbeeld fīh. In geschreven taal en in het Standaardarabisch gelden هُنَاكَ en يُوجَدُ.

    هُنَاكَ سُوقٌ كَبِيرٌ.Er is een grote markt.

  2. Goed om te weten

    Met hoeveelheidswoorden

    Bij كَثِيرٌ “veel” en قَلِيلٌ “weinig” staat het hoeveelheidswoord na het zelfstandig naamwoord, als een bijvoeglijk naamwoord.

    هُنَاكَ سَيَّارَاتٌ كَثِيرَةٌ.Er zijn veel auto’s.

De werkwoorden van deze pagina in alle vormen: لَيْسَ

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 9, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig4

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • مَتْحَفmuseum
  • مَوْقِفhalte; parkeerplaats
  • ثَلَّاجَةkoelkast
  • مُشْكِلَةprobleem

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek