Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (87)

A1  ·  Voorzetsels

Waar en waarheen: voorzetsels van plaats

Voorzetsels van plaats en richting

De belangrijkste voorzetsels van plaats zijn فِي “in”, عَلَى “op”, تَحْتَ “onder”, فَوْقَ “boven”, أَمَامَ “voor”, خَلْفَ “achter”, بِجَانِبِ “naast” en بَيْنَ “tussen”. Daarnaast zijn er مِنْ “van, uit”, إِلَى “naar” en عِنْدَ “bij”.

Thema 7 van 87 · ca. 9 min

Je doel

Je kunt zeggen waar iets is met voorzetsels als في, على en تحت, en het zelfstandig naamwoord erna in de genitief zetten.

الْقِطَّةُ تَحْتَ السَّرِيرِ.De kat ligt onder het bed.

الْحَدِيقَةُ خَلْفَ الْمَدْرَسَةِ.De tuin ligt achter de school.

الصَّيْدَلِيَّةُ بَيْنَ الْبَنْكِ وَالْمَطْعَمِ.De apotheek ligt tussen de bank en het restaurant.

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudWaar? فِي. Waarheen? إِلَى. En de genitief na beide.

In, op, onder, voor, achter — en het zelfstandig naamwoord erna staat altijd in de genitief.

Signaalwoorden
  • فِي
  • عَلَى
  • تَحْتَ
  • أَمَامَ
  • إِلَى
  • مِنْ

De vorm

De vormen en wat ze betekenen

Elke rij geeft eerst de betekenis en dan de vorm in het Arabisch.

inفِي
opعَلَى
onderتَحْتَ
bovenفَوْقَ
voor (plaats)أَمَامَ
achterخَلْفَ
naastبِجَانِبِ
tussenبَيْنَ
van, uitمِنْ
naar (richting)إِلَى
bijعِنْدَ
met (samen met)مَعَ

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. Na een voorzetsel staat het zelfstandig naamwoord in de genitief.

    الْكِتَابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ.Het boek ligt op de tafel.

  2. فِي gebruik je voor de plaats waar iets is.

    الْمِفْتَاحُ فِي الْحَقِيبَةِ.De sleutel zit in de tas.

  3. إِلَى gebruik je voor het doel van een beweging.

    أَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.Ik ga naar de markt.

Meer regels (2)
  1. تَحْتَ, فَوْقَ, أَمَامَ en خَلْفَ eindigen op een fatha; het zelfstandig naamwoord erna staat in de genitief.

    السَّيَّارَةُ أَمَامَ الْبَيْتِ.De auto staat voor het huis.

  2. Voor het lidwoord wordt مِنْ مِنَ.

    أَنَا مِنَ الْمَغْرِبِ.Ik kom uit Marokko.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (6)

الْمَحَطَّةُ بِجَانِبِ الْفُنْدُقِ.Het station ligt naast het hotel.

يَسْكُنُ عُمَرُ فِي بَيْرُوتَ.Omar woont in Beiroet.

أَنَا عِنْدَ صَدِيقِي الْآنَ.Ik ben nu bij mijn vriend.

الْقَلَمُ تَحْتَ الْكِتَابِ.De pen ligt onder het boek.

نَذْهَبُ إِلَى الْبَحْرِ.Wij rijden naar de zee.

يَجْلِسُ أَحْمَدُ مَعَ أَبِيهِ.Ahmad zit bij zijn vader.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

Toch staat in het Nederlands ook bij een beweging vaak “in”: “ik ga de stad in”, “hij loopt het huis in”. Daardoor glipt فِي er makkelijk in waar een richting bedoeld is. Het doel van een beweging vraagt إِلَى: فِي zegt waar iets is, niet waarheen het gaat.

Fout:أَذْهَبُ فِي الْمَدْرَسَةِ.
Goed:أَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ.

Les

Insluiten

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

De belangrijkste voorzetsels van plaats zijn فِي “in”, عَلَى “op”, تَحْتَ “onder”, فَوْقَ “boven”, أَمَامَ “voor”, خَلْفَ “achter”, بِجَانِبِ “naast” en بَيْنَ “tussen”. Daarnaast zijn er مِنْ “van, uit”, إِلَى “naar” en عِنْدَ “bij”.

Het zelfstandig naamwoord na een voorzetsel staat altijd in de genitief: فِي الْبَيْتِ“in het huis”عَلَى الطَّاوِلَةِ“op de tafel” De uitgang is een kasra, bij een onbepaald zelfstandig naamwoord de nunatie ٍ: فِي بَيْتٍ “in een huis”.

Net als het Nederlands (“ik ben in de stad”, “ik ga naar de stad”) scheidt het Arabisch plaats en richting via het voorzetsel: فِيvoor de plaats waar iets isإِلَىvoor het doel van een beweging De naamval blijft in beide gevallen genitief.

Nader bekeken

Eén naamval in plaats van meerdere

Het Nederlands kent na voorzetsels geen naamvallen meer om uit te kiezen, maar talen als het Duits of het Russisch hebben voorzetsels met de datief, met de accusatief en enkele die wisselen. In het Arabisch vraagt elk voorzetsel de genitief. Het werk dat elders de naamval doet, doet hier de keuze van het voorzetsel: فِي of إِلَى, مِنْ of عِنْدَ.

Uitzonderingen en bijzondere gevallen1
  1. Uitzondering

    Als een plaatsnaam zonder lidwoord op het voorzetsel volgt

    dan eindigt hij vaak op een fatha in plaats van een kasra: فِي بَيْرُوتَ, مِنْ دِمَشْقَ

    أَنَا مِنْ دِمَشْقَ.Ik kom uit Damascus.

    Waarom? Veel namen van plaatsen en personen hebben maar twee uitgangen (diptoten); hun genitief ziet eruit als een accusatief.

Goed om te weten2
  1. Goed om te weten

    Voorzetsels die eigenlijk zelfstandige naamwoorden zijn

    تَحْتَ, فَوْقَ, أَمَامَ en خَلْفَ zijn van oorsprong zelfstandige naamwoorden (“de onderkant”, “de voorkant”) in de accusatief. Daarom eindigen ze op een fatha, en het zelfstandig naamwoord erna staat zoals in een bezitsketen.

    الصُّورَةُ فَوْقَ السَّرِيرِ.De foto hangt boven het bed.

  2. Goed om te weten

    “Bij” en “hebben”

    عِنْدَ betekent “bij”, maar met een aangehecht voornaamwoord ook “hebben”: عِنْدِي سَيَّارَةٌ “bij mij is een auto”, dus “ik heb een auto”. Dat staat in het onderwerp over “hebben”.

    عِنْدِي سُؤَالٌ.Ik heb een vraag.

De werkwoorden van deze pagina in alle vormen: ذَهَبَ · سَكَنَ

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 12, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig22

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • حَقِيبَةtas, koffer
  • ذَهَبَgaan, reizen
  • إِلَىnaar
  • أَمَامَvoor (plaats)
  • الْمَغْرِبMarokko
  • قِطّkat (kater of algemeen)
  • تَحْتَonder
  • سَرِيرbed
  • خَلْفَachter
  • صَيْدَلِيَّةapotheek
  • بَيْنَtussen
  • مَحَطَّةstation, halte
  • بِجَانِبِnaast
  • فُنْدُقhotel
  • عُمْرleeftijd, levensperiode
  • رَأَىzien
  • عِنْدَbij
  • الْآنَnu
  • مَقْهَىcafé
  • كُرْسِيّstoel
  • صُورَةafbeelding, foto
  • فَوْقَboven

Oefen als flitskaarten · 1Oefen als flitskaarten · 2Oefen als flitskaarten · 3

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek