Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (87)

A2  ·  De naamvallen

De genitief: na voorzetsels en in de bezitsketen

Waar de genitief staat

Thema 62 van 87 · ca. 7 min

Je doel

Je kunt de genitief juist gebruiken na elk voorzetsel en in het tweede deel van een bezitsketen, zoals in تحت السجادة.

الْمِفْتَاحُ تَحْتَ السَّجَّادَةِ.De sleutel ligt onder het tapijt.

ذَهَبْنَا إِلَى الشَّاطِئِ.Wij gingen naar het strand.

تَكَلَّمْتُ عَنْ الْمُشْكِلَةِ.Ik sprak over het probleem.

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudVoorzetsel of tweede lid: altijd genitief, altijd -i.

Na elk voorzetsel en als tweede lid van de bezitsketen — altijd -i of -in.

Signaalwoorden
  • ِ
  • ٍ
  • فِي
  • مِنْ
  • مَعَ
  • بَعْدَ

De vorm

De vormen en wat ze betekenen

Elke rij geeft eerst de betekenis en dan de vorm in het Arabisch.

in het huisفِي الْبَيْتِ
van de schoolمِنَ الْمَدْرَسَةِ
met een vriendمَعَ صَدِيقٍ
voor de vriendلِلصَّدِيقِ
de deur van het huisبَابُ الْبَيْتِ
na het werkبَعْدَ الْعَمَلِ
voor het huisأَمَامَ الْبَيْتِ

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. Na elk voorzetsel staat de genitief.

    جِئْتُ مِنَ الْمَطَارِ.Ik kom van het vliegveld.

  2. Onbepaald heeft de genitief -in.

    أَعْمَلُ فِي شَرِكَةٍ صَغِيرَةٍ.Ik werk bij een klein bedrijf.

  3. Het tweede lid van een bezitsketen staat in de genitief.

    هٰذِهِ غُرْفَةُ الضُّيُوفِ.Dit is de gastenkamer.

Meer regels (2)
  1. Woorden van plaats en tijd als قَبْلَ, بَعْدَ, أَمَامَ vragen de genitief erachter.

    نَلْتَقِي بَعْدَ الدَّرْسِ.Wij zien elkaar na de les.

  2. Een diptoot heeft -a in de genitief.

    سَافَرْتُ مَعَ يُوسُفَ.Ik reisde met Yusuf.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (5)

جَلَسْتُ بِجَانِبِ النَّافِذَةِ.Ik zat bij het raam.

هٰذَا هَاتِفُ صَدِيقٍ.Dit is de telefoon van een vriend.

أَسْكُنُ بِالْقُرْبِ مِنَ الْجَامِعَةِ.Ik woon vlak bij de universiteit.

السَّيَّارَةُ أَمَامَ الْبَيْتِ.De auto staat voor het huis.

اشْتَرَيْتُ الْخُبْزَ مِنْ مَخْبَزٍ قَرِيبٍ.Ik kocht het brood bij een bakker in de buurt.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

In het Nederlands bepaalt een voorzetsel de vorm van het woord erna niet meer; dat is voor Nederlandstaligen een nieuw idee. Maar wie een taal als het Duits kent, zoekt dezelfde wissel van naamval na “in”, afhankelijk van waar je bent of waarheen je gaat. In het Arabisch is die er niet: na elk voorzetsel komt de genitief.

Fout:ذَهَبْتُ إِلَى الْغُرْفَةَ.
Goed:ذَهَبْتُ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Les

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

De genitief (ǧarr) heeft -i, onbepaald -in. Hij heeft twee taken, en beide zonder uitzondering: hij staat na elk voorzetsel — فِي الْبَيْتِ, مِنَ الْمَدْرَسَةِ, مَعَ صَدِيقٍ — en hij staat bij het tweede lid van een bezitsketen: بَابُ الْبَيْتِ.

De naamval hangt niet af van het voorzetsel. “In het huis”, “naar het huis”, “met een vriend” en “voor de vriend” staan in het Arabisch allemaal in de genitief: فِي الْبَيْتِ, لِلصَّدِيقِ. Er valt niets te kiezen.

Ook woorden die in het Arabisch eigenlijk zelfstandige naamwoorden zijn en in het Nederlands als voorzetsel of bijwoord vertaald worden, laten de genitief volgen, als in een bezitsketen: قَبْلَ الدَّرْسِ“voor de les”بَعْدَ الْعَمَلِ“na het werk”أَمَامَ الْبَيْتِ“voor het huis”كُلُّ يَوْمٍ“elke dag”

Nader bekeken

Waarom één naamval voor alle voorzetsels

In het Arabisch draagt het voorzetsel alle betekenis: فِي“in”إِلَى“naar” Het zelfstandig naamwoord erna hoeft alleen te laten zien dat het ervan afhangt, en daarvoor is één naamval genoeg. Het verschil tussen plaats en richting zit in de keuze van het voorzetsel, niet in de naamval.

Uitzonderingen en bijzondere gevallen1
  1. Uitzondering

    Als een voorzetsel een voornaamwoord vraagt

    dan zie je geen uitgang: مَعَهُ, فِيهَا

    ذَهَبْتُ مَعَهَا إِلَى السُّوقِ.Ik ging met haar naar de markt.

    Waarom? Aangehechte voornaamwoorden hebben geen naamval; de genitief zit in hun positie.

Goed om te weten2
  1. Goed om te weten

    مِنْ voor het lidwoord

    Voor het lidwoord krijgt مِنْ een fatha: مِنَ الْبَيْتِ. Andere woorden die op een sukun eindigen, krijgen een kasra: عَنِ الْمُشْكِلَةِ.

    سَأَلْتُ عَنِ الطَّرِيقِ.Ik vroeg naar de weg.

  2. Goed om te weten

    Een genitief na een genitief

    In een bezitsketen na een voorzetsel staan beide zelfstandige naamwoorden in de genitief: فِي بَيْتِ الْمُعَلِّمِ “in het huis van de leraar”.

    كُنْتُ فِي بَيْتِ الْمُعَلِّمِ.Ik was in het huis van de leraar.

De werkwoorden van deze pagina in alle vormen: ذَهَبَ · عَمِلَ · سَكَنَ · تَكَلَّمَ · سَافَرَ · جَلَسَ · جَاءَ

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 10, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig3

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • مَطَارluchthaven
  • سَجَّادَةtapijt, kleed
  • شَاطِئstrand, oever

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek