Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (87)

A2  ·  Voorzetsels

Voor, na, sinds, tot: voorzetsels van tijd

Voorzetsels van tijd

De voorzetsels van tijd zijn قَبْلَ “voor”, بَعْدَ “na”, مُنْذُ “sinds”, حَتَّى “tot” en خِلَالَ “tijdens”. Voor dagdelen, maanden en seizoenen gebruik je فِي: فِي الصَّبَاحِ “’s ochtends”, فِي الصَّيْفِ “in de zomer”.

Thema 49 van 87 · ca. 8 min

Je doel

Je kunt gebeurtenissen ordenen met قبل, بعد, منذ en حتى, zonder ze te verwarren met woorden van plaats.

بَعْدَ الظُّهْرِ أَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.In de middag ga ik naar de markt.

قَبْلَ النَّوْمِ أَقْرَأُ كِتَابًا.Voor het slapengaan lees ik een boek.

أَتَعَلَّمُ الْعَرَبِيَّةَ مُنْذُ شَهْرٍ.Ik leer al een maand Arabisch.

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudVoor het huis أَمَامَ, voor de maaltijd قَبْلَ; naar Berlijn إِلَى, na de maaltijd بَعْدَ.

Voor tijd heeft het Arabisch eigen woorden: “voor” is hier niet أَمَامَ, “na” niet إِلَى.

Signaalwoorden
  • قَبْلَ
  • بَعْدَ
  • مُنْذُ
  • حَتَّى
  • خِلَالَ

De vorm

De vormen en wat ze betekenen

Elke rij geeft eerst de betekenis en dan de vorm in het Arabisch.

voor (tijd)قَبْلَ
na (tijd)بَعْدَ
sindsمُنْذُ
totحَتَّى
tijdens, binnenخِلَالَ
’s ochtendsفِي الصَّبَاحِ
’s avondsفِي الْمَسَاءِ
om vijf uurفِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. قَبْلَ betekent “voor” in de tijd; de genitief volgt.

    أَشْرَبُ الْقَهْوَةَ قَبْلَ الْعَمَلِ.Ik drink koffie voor het werk.

  2. بَعْدَ betekent “na” in de tijd.

    نَلْعَبُ بَعْدَ الدَّرْسِ.Na de les spelen wij.

  3. مُنْذُ “sinds” neemt het imperfectum als iets nog voortduurt.

    أَسْكُنُ هُنَا مُنْذُ سَنَتَيْنِ.Ik woon hier al twee jaar.

Meer regels (2)
  1. Dagdelen, maanden en seizoenen vragen فِي.

    أَعْمَلُ فِي الصَّبَاحِ.Ik werk ’s ochtends.

  2. حَتَّى betekent “tot”.

    أَنْتَظِرُ حَتَّى الْمَسَاءِ.Ik wacht tot de avond.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (6)

الْمَكْتَبُ مَفْتُوحٌ حَتَّى السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ.Het kantoor is open tot vijf uur.

نُسَافِرُ فِي الصَّيْفِ.In de zomer gaan wij weg.

أَعْمَلُ كَثِيرًا خِلَالَ الْأُسْبُوعِ.Door de week werk ik veel.

أَتَيْتُ قَبْلَ سَاعَةٍ.Ik kwam een uur geleden.

بَعْدَ الْعَشَاءِ نُشَاهِدُ فِيلْمًا.Na het avondeten kijken wij een film.

يَعْمَلُ كَرِيمٌ حَتَّى اللَّيْلِ.Karim werkt tot laat in de nacht.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

Nederlands “voor” dient voor plaats én tijd, en dat verleidt je om voor “twee dagen geleden” of “voor het eten” أَمَامَ te nemen: dat is het “voor” van plaats. Voor tijd is het altijd قَبْلَ, en evenzo voor “na” altijd بَعْدَ, nooit إِلَى.

Fout:وَصَلَ أَمَامَ يَوْمَيْنِ.
Goed:وَصَلَ قَبْلَ يَوْمَيْنِ.

Les

Insluiten

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

De voorzetsels van tijd zijn قَبْلَ “voor”, بَعْدَ “na”, مُنْذُ “sinds”, حَتَّى “tot” en خِلَالَ “tijdens”. Voor dagdelen, maanden en seizoenen gebruik je فِي: فِي الصَّبَاحِ“’s ochtends”فِي الصَّيْفِ“in de zomer” Zoals na elk voorzetsel volgt de genitief.

In het Nederlands dient “voor” voor plaats en tijd tegelijk (“voor het huis”, “voor het eten”). In het Arabisch zijn het twee woorden: أَمَامَ الْبَيْتِ, maar قَبْلَ الْأَكْلِ. En zo ook “na”: إِلَى بَرْلِينَ voor de richting (“naar Berlijn”), بَعْدَ الدَّرْسِ voor de tijd (“na de les”) — in het Nederlands lijken “naar” en “na” erg op elkaar, in het Arabisch niet.

مُنْذُ “sinds” neemt het imperfectum, zoals het Nederlands de tegenwoordige tijd gebruikt, als iets nog voortduurt: أَسْكُنُ هُنَا مُنْذُ سَنَةٍ “ik woon hier sinds een jaar”. Met قَبْلَ en een tijdsduur zeg je “geleden”: قَبْلَ يَوْمَيْنِ “twee dagen geleden”.

Nader bekeken

Twee assen, twee reeksen woorden

Het Nederlands gebruikt dezelfde voorzetsels voor ruimte en tijd, en het Arabisch scheidt ze: أَمَامَ en خَلْفَ voor ruimte, قَبْلَ en بَعْدَ voor tijd. Als je je bij elk “voor” en “na” afvraagt of het over een plaats of een moment gaat, vind je het juiste woord.

Uitzonderingen en bijzondere gevallen1
  1. Uitzondering

    Als op “voor” of “na” een hele zin met een werkwoord volgt

    dan staat أَنْ ertussen: قَبْلَ أَنْ أَنَامَ “voordat ik slaap”

    أَقْرَأُ قَلِيلًا قَبْلَ أَنْ أَنَامَ.Ik lees een beetje voordat ik ga slapen.

    Waarom? Een voorzetsel vraagt een zelfstandig naamwoord; أَنْ met het werkwoord maakt van de bijzin er een. Het werkwoord staat dan in de subjunctief.

Goed om te weten2
  1. Goed om te weten

    Dagen van de week zonder voorzetsel

    “Op vrijdag” is meestal gewoon يَوْمَ الْجُمُعَةِ, “de dag van vrijdag” in de accusatief. De accusatief zegt zelf “wanneer”; een voorzetsel is niet nodig.

    نَلْتَقِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ.Wij zien elkaar op vrijdag.

  2. Goed om te weten

    Sinds wanneer?

    De vraag naar de duur is مُنْذُ مَتَى “sinds wanneer”. Het antwoord volgt met مُنْذُ en een tijdsduur.

    مُنْذُ مَتَى تَسْكُنُ هُنَا؟Hoe lang woon je hier al? (tegen een man)

De werkwoorden van deze pagina in alle vormen: عَمِلَ · قَرَأَ · ذَهَبَ · سَكَنَ · شَرِبَ · سَافَرَ · نَامَ · تَعَلَّمَ

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 11, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig8

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • قَبْلَvoor (tijd)
  • مُنْذُsinds
  • حَتَّىtot
  • بَعْدَ الظُّهْرِin de namiddag
  • شَهْرmaand
  • خِلَالَbinnen, tijdens
  • غَسَلَwassen, afspoelen
  • أُسْبُوعweek

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek