A2 · Schrift en klanken
De cijfers: West- en Oost-Arabisch
Twee vormen van dezelfde cijfers
Thema 63 van 87 · ca. 6 min
Je doel
Je kunt de oostelijke Arabische cijfers ١٢٣ lezen als die je al kent, zodat huisnummers, prijzen en busnummers op Arabische borden begrijpelijk zijn.
الْحَافِلَةُ رَقْمُ ١٢.Buslijn 12.
الصَّفْحَةُ ٤٨.Pagina 48.
الْغُرْفَةُ فِي الطَّابَقِ ٣.De kamer is op de derde verdieping.
Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.
Uitlegvideo
Eerst kijken, dan oefenen
Het belangrijkste
OnthoudDezelfde cijfers in een andere vorm — en getallen lopen altijd van links naar rechts.
In het oosten van de Arabische wereld zien de cijfers er anders uit — ze worden van links naar rechts gelezen, net als bij ons.
- Signaalwoorden
- ٠
- ١
- ٢
- ٥
- ٦
- ٧
De vorm
De patronen in één oogopslag
Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Arabisch.
| 0 | ٠ |
| 1 | ١ |
| 2 | ٢ |
| 3 | ٣ |
| 4 | ٤ |
| 5 | ٥ |
| 6 | ٦ |
| 7 | ٧ |
| 8 | ٨ |
| 9 | ٩ |
De regels één voor één
De vorm waar dit thema over gaat
De Oost-Arabische cijfers zijn dezelfde tien cijfers in een andere vorm.
رَقْمُ الْغُرْفَةِ ٧.Het kamernummer is 7.
Getallen van meerdere cijfers worden van links naar rechts gelezen.
الْبَيْتُ رَقْمُ ٢٥.Het huis heeft nummer 25.
De punt is 0, het kleine cirkeltje is 5.
السِّعْرُ ٥٠ دِينَارًا.De prijs is 50 dinar.
Meer regels (1)
Op deze site gebruiken de zinnen verder de West-Arabische cijfers; beide zijn correct.
عِنْدِي 3 كُتُبٍ.Ik heb 3 boeken.
Voorbeeldzinnen
Meer voorbeeldzinnen (5)
السِّعْرُ ١٥ جُنَيْهًا.De prijs is 15 pond.
الرَّقْمُ ٩.Het nummer is 9.
السَّنَةُ ٢٠٢٦.Het jaar 2026.
الْبَابُ رَقْمُ ٦.Deur nummer 6.
الدَّرْسُ ١٠.Les 10.
De valkuil voor Nederlandstaligen
Let op
Omdat Arabische woorden van rechts naar links lopen, lezen leerlingen getallen graag achterstevoren en maken ze van ٢٥ een 52. Getallen lopen echter zoals bij ons. En de punt ٠ is geen versiering, maar een nul.
Les
Uitgebreid uitgelegd
Lees de hele uitleg · ca. 1 min
De cijfers die wij “Arabisch” noemen, 0 tot 9, worden gebruikt in Marokko, Algerije en Tunesië en zijn overal bekend. In Egypte, Irak, Syrië en aan de Golf zie je in het dagelijks leven vaak een tweede vorm: de Oost-Arabische cijfers ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩. Het zijn dezelfde tien cijfers in een andere vorm.
Getallen van meerdere cijfers worden in beide vormen van links naar rechts gelezen, zelfs midden in een Arabische zin, die van rechts naar links loopt: ٢٥is 25٢٠٢٦is 2026
Pas op met de tweede vorm: ٠is een punt en betekent 0٥is een klein cirkeltje en betekent 5 En ٦ lijkt op een gespiegelde 7, maar is 6.
Nader bekeken
Waar de cijfers vandaan komen
Beide vormen gaan terug op Indiase cijfers die via de Arabische wereld naar Europa kwamen. In het westen van de Arabische wereld ontwikkelden ze zich tot de vormen die Europa overnam, in het oosten tot die van de tabel. Daarom heten dezelfde tekens bij ons “Arabische cijfers”.
Uitzonderingen en bijzondere gevallen1
Uitzondering
Als je getallen in het Perzisch of Urdu geschreven ziet
dan zien 4, 5 en 6 daar weer anders eruit
الرَّقْمُ ٤.Het nummer is 4.
Waarom? Deze talen hebben eigen vormen voor de Oost-Arabische cijfers; in het Arabisch gelden de tien uit de tabel.
Goed om te weten2
Goed om te weten
Welke vorm waar
In Noord-Afrika zijn de West-Arabische cijfers gebruikelijk, in Egypte en verder oostwaarts beide, op borden en prijzen vaak de Oost-Arabische. Wie beide kan lezen, leest elk prijskaartje.
الْقِطَارُ عَلَى الرَّصِيفِ ٤.De trein staat op spoor 4.
Goed om te weten
De komma in getallen
Als decimaalteken is er vaak een eigen teken dat op een klein schuin streepje lijkt; telefoonnummers worden cijfer voor cijfer uitgesproken.
رَقْمِي ٠١٢٣٤٥.Mijn nummer is 012345.
Verwante thema’s
- Een tot tien
- Het Arabische schrift in één oogopslag
- Hoe laat is het? De tijd zeggen
- Weekdagen, maanden, datums
Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 6, getypt en meteen gecontroleerd.
Deze woorden heb je nodig1
Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.
- صَفْحَةpagina (in een boek, online)
Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek