Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (87)

B1  ·  Het perfectum

Hij zei, ik zei: het perfectum van zwakke werkwoorden

Het perfectum van werkwoorden met een zwakke wortel

Thema 72 van 87 · ca. 9 min

Je doel

Je kunt de verleden tijd van zwakke werkwoorden juist vormen als de stam verandert, zoals in قال en قلت.

أَيْنَ كُنْتِ يَا مَرْيَمُ؟Waar was je, Maryam?

قَالَتْ أُمِّي: «الْأَكْلُ جَاهِزٌ».Mijn moeder zei: “Het eten is klaar.”

نِمْتُ مُبَكِّرًا أَمْسِ.Ik ging gisteren vroeg naar bed.

Gehaald bij 8 van 10, waarvan 3 van 4 zelf geschreven · ca. 5 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudVoor -tu, -ta, -nā wordt de lange ā kort (قُلْتُ), en een zwakke derde radicaal keert terug (مَشَيْتُ).

De uitgangen blijven, de stam wijkt: قَالَ maar قُلْتُ, مَشَى maar مَشَيْتُ.

Wanneer
  1. Voor het verleden
  2. Het verleden
  3. Verleden dat doorwerkt
  4. Het heden
  5. De toekomst
  6. Voltooid in de toekomst

Het verleden — Iets wat gebeurd is, afgesloten is en blijft waar het gebeurde.

Signaalwoorden
  • قُلْتُ
  • كُنْتُ
  • كَانَ
  • نِمْتُ
  • مَشَيْتُ
  • نَسِيتُ

De vorm

Zo maak je de vormen

Elke rij geeft eerst de betekenis en dan de vorm in het Arabisch. De kleuren tonen wat er van vorm tot vorm verandert.

stam (regelmatig) stam (onregelmatig) persoonsuitgang

ik zeiأَنَا قُلْتُ
jij zei (tegen een man)أَنْتَ قُلْتَ
jij zei (tegen een vrouw)أَنْتِ قُلْتِ
hij zeiهُوَ قَالَ
zij zeiهِيَ قَالَتْ
jullie twee zeidenأَنْتُمَا قُلْتُمَا
die twee zeiden (mannen)هُمَا قَالَا
die twee zeiden (vrouwen)هُمَا قَالَتَا
wij zeidenنَحْنُ قُلْنَا
jullie zeiden (mannen of gemengd)أَنْتُمْ قُلْتُمْ
jullie zeiden (alleen vrouwen)أَنْتُنَّ قُلْتُنَّ
zij zeiden (mannen of gemengd)هُمْ قَالُوا
zij zeiden (alleen vrouwen)هُنَّ قُلْنَ
zijn: ik was, hij wasكُنْتُ – كَانَ
verkopen: ik verkocht, hij verkochtبِعْتُ – بَاعَ
slapen: ik sliep, hij sliepنِمْتُ – نَامَ
lopen: ik liep, zij liep, zij liepenمَشَيْتُ – مَشَتْ – مَشَوْا
uitnodigen: ik nodigde uit, hij nodigde uitدَعَوْتُ – دَعَا
vergeten: ik vergat, zij vergatenنَسِيتُ – نَسُوا

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. Voor een uitgang met een medeklinker wordt de ā van het holle werkwoord kort.

    قُلْتُ لَهُ الْحَقِيقَةَ.Ik vertelde hem de waarheid.

  2. Bij een wortel met و wordt het u.

    كُنْتُ فِي الْبَيْتِ.Ik was thuis.

  3. Bij een wortel met ي wordt het i.

    بِعْنَا سَيَّارَتَنَا الْقَدِيمَةَ.Wij verkochten onze oude auto.

Meer regels (2)
  1. Voor een uitgang met een medeklinker komt een zwakke derde radicaal terug.

    مَشَيْنَا عَلَى الشَّاطِئِ.Wij liepen over het strand.

  2. Werkwoorden als نَسِيَ houden hun i: نَسِيتُ, نَسِيَتْ.

    نَسِيَتْ هُدَى حَقِيبَتَهَا.Huda vergat haar tas.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (6)

زُرْنَا جَدَّتَنَا فِي الْعُطْلَةِ.In de vakantie bezochten wij onze oma.

دَعَوْتُ زُمَلَائِي إِلَى بَيْتِي.Ik nodigde mijn collega’s bij mij thuis uit.

الضُّيُوفُ مَشَوْا إِلَى الْفُنْدُقِ.De gasten liepen naar het hotel.

عُدْتُ إِلَى الْبَيْتِ مُتَأَخِّرًا.Ik kwam laat thuis.

كُنَّا فِي تُونِسَ فِي الصَّيْفِ.In de zomer waren wij in Tunis.

خِفْتُ مِنَ الْكَلْبِ.Ik was bang voor de hond.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

Als je de uitgang -tu gewoon aan قَالَ plakt, maak je een vorm die niet bestaat. De lange ā staat alleen waar de uitgang met een klinker begint; voor -tu wordt hij een korte u. Ook Nederlandse onregelmatige werkwoorden doen dit (“zeggen – zei”, “houden – hield”), maar slechts bij een handvol woorden.

Fout:قَالْتُ لَهُ «شُكْرًا».
Goed:قُلْتُ لَهُ «شُكْرًا».

Les

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

Bij werkwoorden met een zwakke wortel blijven de uitgangen van het perfectum hetzelfde; wat verandert is de stam. Veel van de meest gebruikte alledaagse werkwoorden horen hierbij: قَالَ“zeggen”كَانَ“zijn”نَامَ“slapen”زَارَ“bezoeken”بَاعَ“verkopen”مَشَى“lopen”نَسِيَ“vergeten”

Bij het holle werkwoord (de tweede radicaal is و of ي) staat de lange ā alleen voor een uitgang die uit een klinker bestaat: قَالَ, قَالَتْ, قَالُوا. Voor een uitgang die met een medeklinker begint (-tu, -ta, -nā, -tum, -na) wordt hij kort: u bij een wortel met و (قُلْتُ, كُنْتُ, زُرْتُ), i bij een wortel met ي (بِعْتُ) en bij نَامَ en خَافَ (نِمْتُ, خِفْتُ). كُنْ en نَا geven كُنَّا “wij waren”.

Is de derde radicaal zwak, dan komt hij voor deze uitgangen terug: مَشَى, maar مَشَيْتُ; دَعَا, maar دَعَوْتُ; نَسِيَ, نَسِيتُ. In de zij-vorm valt hij weg bij مَشَى en دَعَا (مَشَتْ, دَعَتْ), en in het meervoud staat er -aw of -ū (مَشَوْا, نَسُوا).

Werkwoorden met و als eerste radicaal zijn in het perfectum vrij regelmatig: وَصَلْتُ, وَجَدْنَا.

Nader bekeken

Eén patroon voor tientallen werkwoorden

Wat hier met قَالَ wordt getoond, geldt voor alle holle werkwoorden: wie قَالَ – قُلْتُ kan, kan ook زَارَ – زُرْتُ, عَادَ – عُدْتُ “terugkeren” en كَانَ – كُنْتُ. De enige vraag is of er u of i komt, en het imperfectum geeft het antwoord: يَقُولُ met ū geeft قُلْتُ, يَبِيعُ met ī geeft بِعْتُ.

Uitzonderingen en bijzondere gevallen1
  1. Uitzondering

    Als het werkwoord رَأَى “zien” is

    dan het gaat als مَشَى: رَأَيْتُ, رَأَتْ, رَأَوْا

    رَأَيْتُ كَرِيمًا فِي السُّوقِ.Ik zag Karim op de markt.

    Waarom? De derde radicaal is een ي; de hamza in het midden is een gewone medeklinker en blijft staan.

Goed om te weten2
  1. Goed om te weten

    كَانَ: “was”

    كَانَ is het werkwoord “zijn” voor het verleden. Voor een nominale zin zet het de hele zin in het verleden, en het naamwoordelijk gezegde staat dan in de accusatief — daar is een eigen onderwerp over.

    كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا.Het weer was mooi.

  2. Goed om te weten

    Twee gelijke radicalen

    Bij werkwoorden als رَدَّ “antwoorden” (ر د د) valt de verdubbeling weer uiteen voor een uitgang met een medeklinker: رَدَدْتُ “ik antwoordde”.

    رَدَدْتُ عَلَى رِسَالَتِهِ.Ik antwoordde op zijn bericht.

De werkwoorden van deze pagina in alle vormen: كَانَ · قَالَ · مَشَى · نَسِيَ · نَامَ · رَأَى · زَارَ · بَاعَ

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 12, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig3

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • مَشَىlopen, te voet gaan
  • دَعَاuitnodigen
  • بَاعَverkopen

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek