Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (87)

A1  ·  De bezitsketen (idafa)

Twee woorden: بَابُ الْبَيْتِ

De bezitsketen (iḍāfa)

Thema 21 van 87 · ca. 7 min

Je doel

Je kunt “het huis van opa” zeggen door twee zelfstandige naamwoorden te verbinden, het eerste zonder lidwoord en het tweede in de genitief, zoals in بيت جدي.

بَيْتُ جَدِّي قَدِيمٌ.Het huis van mijn opa is oud.

مَطْعَمُ الْجَامِعَةِ رَخِيصٌ.De kantine is goedkoop.

هٰذَا رَقْمُ هَاتِفِي.Dit is mijn telefoonnummer.

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudEerste woord kaal, tweede woord in de genitief — en het tweede bepaalt of het geheel bepaald is.

Het eerste woord zonder lidwoord en zonder nunatie, het tweede in de genitief.

Signaalwoorden
  • بَابُ الْبَيْتِ
  • كِتَابُ
  • غُرْفَةُ

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Arabisch.

de deur van het huisبَابُ الْبَيْتِ
het boek van de studentكِتَابُ الطَّالِبِ
het boek van een studentكِتَابُ طَالِبٍ
het huis van Saraبَيْتُ سَارَةَ
de slaapkamerغُرْفَةُ النَّوْمِ
een kopje koffieفِنْجَانُ قَهْوَةٍ
de stad Berlijnمَدِينَةُ بَرْلِينَ

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. Het eerste woord heeft geen lidwoord en geen nunatie.

    سَيَّارَةُ أَبِي جَدِيدَةٌ.De auto van mijn vader is nieuw.

  2. Het tweede woord staat in de genitief.

    أَيْنَ مِفْتَاحُ الْبَابِ؟Waar is de deursleutel?

  3. Als het tweede woord bepaald is, is de hele keten bepaald.

    مُدِيرُ الشَّرِكَةِ هُنَا.De directeur van het bedrijf is hier.

Meer regels (3)
  1. Als het tweede woord onbepaald is, is de keten onbepaald.

    أُرِيدُ فِنْجَانَ شَايٍ.Ik wil graag een kopje thee.

  2. Het eerste woord krijgt de naamval die de zin nodig heeft.

    قَرَأْتُ كِتَابَ الْمُعَلِّمِ.Ik lees het boek van de leraar.

  3. De ta marbuta van het eerste woord spreek je uit als t.

    غُرْفَةُ النَّوْمِ صَغِيرَةٌ.De slaapkamer is klein.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (5)

يَوْمُ الْجُمُعَةِ عُطْلَةٌ.Vrijdag is een vrije dag.

أَسْكُنُ فِي وَسَطِ الْمَدِينَةِ.Ik woon in het centrum van de stad.

عِنْدِي كُوبُ مَاءٍ.Ik heb een glas water.

بَابُ الْمَطْبَخِ مَفْتُوحٌ.De keukendeur is open.

لُغَةُ الْبَلَدِ الْعَرَبِيَّةُ.De taal van het land is Arabisch.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

In het Nederlands zeg je “het boek van de leraar”, en leerlingen zetten het lidwoord ook voor het eerste Arabische woord. Maar de keten wordt bepaald door het tweede woord; een lidwoord ervoor maakt haar kapot. Zoek ook geen woord voor “van”: dat is er niet.

Fout:قَرَأْتُ الْكِتَابَ الْمُعَلِّمِ.
Goed:قَرَأْتُ كِتَابَ الْمُعَلِّمِ.

Les

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

De bezitsketen (iḍāfa) bestaat uit twee zelfstandige naamwoorden zonder woord ertussen. Het eerste is het bezit of het deel: het heeft geen lidwoord en geen nunatie, maar behoudt zijn naamval. Het tweede is de bezitter of het geheel en staat altijd in de genitief: بَابُ الْبَيْتِ “de deur van het huis”. Het dekt zowel “de deur van het huis” als samenstellingen als “huisdeur”.

Het tweede woord bepaalt het geheel. Met lidwoord, of als naam, is de keten bepaald: كِتَابُ الطَّالِبِ“het boek van de student”بَيْتُ سَارَةَ“het huis van Sara” Zonder lidwoord is ze onbepaald: كِتَابُ طَالِبٍ “het boek van een student”.

Veel Nederlandse samenstellingen zijn in het Arabisch een keten: غُرْفَةُ النَّوْمِ“de slaapkamer”فِنْجَانُ قَهْوَةٍ“een kopje koffie”مَدِينَةُ بَرْلِينَ“de stad Berlijn” De ta marbuta van het eerste woord spreek je uit als t.

Nader bekeken

Waarom het eerste woord geen lidwoord heeft

Een Arabisch zelfstandig naamwoord wordt op één manier bepaald. In de keten doet het tweede woord dat; een lidwoord bij het eerste zou een tweede bepaaldheid zijn. Dus “het boek van de leraar” is كِتَابُ الْمُعَلِّمِ — het lidwoord staat maar één keer, aan het eind.

Uitzonderingen en bijzondere gevallen1
  1. Uitzondering

    Als het tweede lid is een aangehecht voornaamwoord

    dan ook dat is een bezitsketen: بَيْتِي is “het huis van mij”

    بَيْتُهُ قَرِيبٌ.Zijn huis is dichtbij.

    Waarom? Een aangehecht voornaamwoord neemt de plaats van het tweede zelfstandig naamwoord in; daarom heeft het eerste woord ook daar geen lidwoord.

Goed om te weten2
  1. Goed om te weten

    Voor “een boek van Sara”

    Als het bezit onbepaald moet blijven maar het tweede woord bepaald is (“een boek van Sara”), gebruik je لِ in plaats van de keten: كِتَابٌ لِسَارَةَ.

    هٰذَا كِتَابٌ لِسَارَةَ.Dit is een boek van Sara.

  2. Goed om te weten

    In de omgangstaal

    In de gesproken vormen wordt de keten vaak vervangen door een woordje als “van”, in Egypte bijvoorbeeld bitāʿ. In het Standaardarabisch is de keten de regel.

    سَيَّارَةُ أَخِي حَمْرَاءُ.De auto van mijn broer is rood.

De werkwoorden van deze pagina in alle vormen: أَرَادَ · سَكَنَ · قَرَأَ

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 10, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig8

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • شَرِكَةbedrijf, firma
  • غُرْفَةُ النَّوْمِslaapkamer
  • وَجَدَvinden
  • رَخِيصgoedkoop
  • هَاتِفtelefoon
  • يَوْمُ الْجُمُعَةِvrijdag
  • عُطْلَةvakantie; vrije dag
  • كُوبglas, kopje

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek