Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (87)

A2  ·  Het imperfectum

Ik zal schrijven: de toekomst

Toekomst met سَ en سَوْفَ

De toekomst is het imperfectum met een partikel ervoor: سَ, aan het werkwoord vastgeschreven (سَأَكْتُبُ “ik zal schrijven”), of سَوْفَ als eigen woord (سَوْفَ أَكْتُبُ). Beide betekenen hetzelfde; سَوْفَ klinkt iets zwaarder en wordt vaak voor een verdere toekomst gebruikt.

Thema 48 van 87 · ca. 8 min

Je doel

Je kunt over de toekomst praten door سـ voor de tegenwoordige tijd te zetten, bijvoorbeeld سيصل.

سَيَصِلُ الْقِطَارُ بَعْدَ قَلِيلٍ.De trein komt zo aan.

سَنَذْهَبُ إِلَى الْبَحْرِ فِي الصَّيْفِ.In de zomer gaan we naar de zee.

مَتَى سَتَرْجِعُ؟Wanneer kom je terug? (tegen een man)

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudToekomst: سَ of سَوْفَ + imperfectum. Niet in de toekomst: لَنْ + subjunctief.

Een سَ voor het imperfectum, en het is de toekomst.

Wanneer
  1. Voor het verleden
  2. Het verleden
  3. Verleden dat doorwerkt
  4. Het heden
  5. De toekomst
  6. Voltooid in de toekomst

De toekomst — Wat nog moet komen – beloofd, gepland of alleen vermoed.

Signaalwoorden
  • سَ
  • سَوْفَ
  • لَنْ
  • غَدًا

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Arabisch.

ontkenning

ik zal schrijvenسَأَكْتُبُ
ik zal schrijven (met سَوْفَ)سَوْفَ أَكْتُبُ
jij zult gaan (tegen een man)سَتَذْهَبُ
jij zult gaan (tegen een vrouw)سَتَذْهَبِينَ
hij zal komenسَيَأْتِي
wij zullen reizenسَنُسَافِرُ
zij zullen eten (meervoud)سَيَأْكُلُونَ
ik zal niet reizenلَنْ أُسَافِرَ

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. سَ wordt aan het werkwoord vastgeschreven.

    سَأَزُورُ جَدَّتِي غَدًا.Morgen bezoek ik mijn oma.

  2. سَوْفَ staat als eigen woord voor het werkwoord.

    سَوْفَ أَتَعَلَّمُ السِّبَاحَةَ.Ik ga leren zwemmen.

  3. Na سَ komt het imperfectum met alle uitgangen.

    هَلْ سَتَأْتِينَ إِلَى الْحَفْلَةِ؟Kom je naar het feest? (tegen een vrouw)

Meer regels (2)
  1. Het wordt ontkend met لَنْ en de subjunctief, zonder سَ.

    لَنْ أَنْسَى هٰذَا الْيَوْمَ.Ik zal deze dag niet vergeten.

  2. Met een tijdsaanduiding volstaat het imperfectum vaak.

    نُسَافِرُ غَدًا.We gaan morgen op reis.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (6)

سَوْفَ يَتَغَيَّرُ الْجَوُّ.Het weer zal veranderen.

لَنْ يَعْمَلَ كَرِيمٌ غَدًا.Karim werkt morgen niet.

سَأَتَّصِلُ بِكِ مَسَاءً.Ik bel je ’s avonds. (tegen een vrouw)

سَنَلْتَقِي أَمَامَ الْمَحَطَّةِ.We spreken af voor het station.

سَيَبْدَأُ الدَّرْسُ فِي السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ.De les zal om negen uur beginnen.

لَنْ نَتَأَخَّرَ.We komen niet te laat.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

Het Nederlandse “zal niet” ontkent de toekomst met hetzelfde “niet”. Wie dat overneemt, zet لَا voor het werkwoord met سَ. De toekomst heeft een eigen “niet”: لَنْ, en daarna staat het werkwoord zonder سَ en met -a aan het eind.

Fout:لَا سَأَذْهَبُ إِلَى الْعَمَلِ.
Goed:لَنْ أَذْهَبَ إِلَى الْعَمَلِ.

Les

Insluiten

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

De toekomst is het imperfectum met een partikel ervoor: سَ, aan het werkwoord vastgeschreven (سَأَكْتُبُ “ik zal schrijven”), of سَوْفَ als eigen woord (سَوْفَ أَكْتُبُ). Beide betekenen hetzelfde; سَوْفَ klinkt iets zwaarder en wordt vaak voor een verdere toekomst gebruikt. Er is geen woord voor “zullen” om te vervoegen; de partikel verandert nooit.

Het werkwoord erna is het gewone imperfectum met alle voorvoegsels en uitgangen: سَتَذْهَبِينَ“jij zult gaan” (tegen een vrouw)سَيَأْكُلُونَ“zij zullen eten” Net als in het Nederlands (“we gaan morgen op reis”) volstaat vaak de tegenwoordige tijd met een tijdsaanduiding: نُسَافِرُ غَدًا “we reizen morgen”.

De toekomst wordt niet met لَا ontkend maar met لَنْ, en het werkwoord erna eindigt op -a (subjunctief): لَنْ أُسَافِرَ “ik zal niet reizen”. De سَ valt weg.

Nader bekeken

Het imperfectum als tijd van het onvoltooide

Het Arabisch onderscheidt eerst tussen “voltooid” en “niet voltooid”. De toekomst is een geval van het niet voltooide en bouwt dus op het imperfectum; سَ en سَوْفَ zeggen alleen dat het nog komt.

Uitzonderingen en bijzondere gevallen1
  1. Uitzondering

    Als een zin zonder werkwoord in de toekomst moet

    dan neemt يَكُونُ (van كَانَ) de سَ: سَيَكُونُ الْجَوُّ حَارًّا

    سَيَكُونُ الْجَوُّ حَارًّا غَدًا.Morgen wordt het heet.

    Waarom? De nominale zin heeft geen werkwoord dat سَ kan dragen; يَكُونُ springt bij, en het naamwoordelijk deel staat dan in de accusatief.

Goed om te weten2
  1. Goed om te weten

    Niets tussen سَ en het werkwoord

    سَ zit zo vast aan het werkwoord dat er niets tussen kan staan, ook geen voornaamwoord. Een onderwerp staat ervoor of erachter: هِيَ سَتُسَافِرُ of سَتُسَافِرُ هِيَ.

    سَوْفَ تَرَى.Je zult het zien.

  2. Goed om te weten

    In de dagelijkse spraak

    In Syrië en Libanon klinkt de toekomst in gesprekken vaak met raḥ, in Egypte met ḥa-, in Marokko met ġādi. In geschreven taal is het سَ of سَوْفَ.

    سَأُخْبِرُكَ غَدًا.Ik laat het je morgen weten.

De werkwoorden van deze pagina in alle vormen: عَمِلَ · سَافَرَ · تَعَلَّمَ · تَغَيَّرَ

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 11, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig8

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • زَارَbezoeken
  • غَدًاmorgen
  • تَعَلَّمَleren
  • سِبَاحَةzwemmen (het zwemmen)
  • جَاءَkomen
  • لَنْzal niet (in de toekomst)
  • أَهْلًا بِكَwelkom (tegen een man)
  • عَشَاءavondeten

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek