Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (87)

A1  ·  Schrift en klanken

Het Arabische schrift in één oogopslag

Richting, letters, klinkertekens

Thema 1 van 87 · ca. 7 min

Je doel

Je kunt Arabische woorden van rechts naar links lezen en herkennen dat de korte klinkers als kleine tekens boven en onder de letters staan.

هٰذَا بَيْتٌ.Dit is een huis.

الْبَابُ مَفْتُوحٌ.De deur is open.

يُوسُفُ فِي الْبَيْتِ.Yusuf is thuis.

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudBegin rechts, letters aaneen, korte klinkers als tekens — en geen hoofdletters.

Van rechts naar links, 28 letters, aaneengeschreven — de korte klinkers zijn tekens.

Signaalwoorden
  • بَ
  • بُ
  • بِ
  • ا
  • و
  • ي

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Arabisch.

leesrichting: het eerste teken staat rechtsبَابٌ
28 letters, allemaal medeklinkersب ت ك م ن
drie ervan ook voor lange klinkersا و ي
korte klinkers als tekens: a, u, iبَ بُ بِ
één woord, aaneengeschrevenكَتَبَ
geen hoofdletters, zelfs niet in namenسَارَةُ

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. Je leest van rechts naar links; het eerste teken van een woord staat helemaal rechts.

    هٰذَا بَابٌ.Dit is een deur.

  2. De letters van een woord zijn met elkaar verbonden.

    كَتَبَ يُوسُفُ.Yusuf heeft geschreven.

  3. Korte klinkers zijn tekens boven of onder de letter, lange klinkers zijn letters op zich.

    هٰذَا كِتَابٌ.Dit is een boek.

Meer regels (1)
  1. Er zijn geen hoofdletters; een naam ziet eruit als elk ander woord.

    سَارَةُ هُنَا.Sara is hier.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (5)

هٰذَا قَلَمٌ جَدِيدٌ.Dit is een nieuwe pen.

الْكِتَابُ كَبِيرٌ.Het boek is groot.

مَرْيَمُ طَالِبَةٌ.Maryam is studente.

بِنْتٌ صَغِيرَةٌ.Een meisje.

الْوَلَدُ هُنَا.De jongen is hier.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

Het Nederlandse oog springt naar de linkermarge en leest vanaf daar een woord. Dan wordt بَابٌ iets onzinnigs en بِنْتٌ “een meisje” een woord dat niet bestaat. Begin elk woord rechts. En verwacht niet dat een naam met een hoofdletter begint: سَارَةُ en سَيَّارَةٌ “een auto” zien er aan het begin hetzelfde uit. Bovendien zijn we gewend klinkers te raden uit de context van de spelling; hier moet je ze echt lezen.

Fout:هٰذَا بَاتٌ.
Goed:هٰذَا بَابٌ.

Les

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

Arabisch wordt van rechts naar links gelezen en geschreven. Een boek begint aan de kant die bij ons de laatste zou zijn, en elke regel begint bij de rechtermarge. Het woord بَابٌ “een deur” begint dus met de ب helemaal rechts.

Het alfabet heeft 28 letters, en het zijn allemaal medeklinkers. Drie ervan, ا, و en ي, staan ook voor de lange klinkers ā, ū en ī. De korte klinkers a, u en i zijn geen letters, maar kleine tekens boven of onder de medeklinker waarna ze worden uitgesproken: بَ, بُ, بِ.

In druk en in handschrift worden de letters van een woord aan elkaar geschreven, en afhankelijk van de plaats in het woord ziet een letter er iets anders uit. Hoofdletters bestaan niet, zelfs niet voor namen: سَارَةُ wordt aan het begin van een zin precies zo geschreven als midden in de zin. Je hebt dus niet de keuze tussen drukletters en schrijfletters die je van de basisschool kent — aaneengeschreven is de enige manier.

Kranten, borden en boeken voor volwassenen laten de klinkertekens meestal weg; wie de taal kent, vult ze tijdens het lezen aan. Op deze site staat elk teken er wel, zodat je vanaf het begin goed leest.

Nader bekeken

Waarom de korte klinkers weggelaten mogen worden

In het Arabisch draagt het raamwerk van medeklinkers de betekenis, en de klinkers ertussen laten meestal de rol van een woord zien: كَتَبَ“hij schreef”كُتُبٌ“boeken” Wie de taal kent, weet uit de zin welk woord bedoeld is. Voor beginners is dat in het begin te veel raden — vandaar de tekens.

Uitzonderingen en bijzondere gevallen1
  1. Uitzondering

    Als er cijfers in de tekst staan

    dan lees je ze van links naar rechts, zoals bij ons, midden in een tekst die van rechts naar links loopt

    عِنْدِي 25 كِتَابًا.Ik heb 25 boeken.

    Waarom? De cijfers brachten hun leesrichting mee; alleen de woorden lopen naar rechts. Het onderwerp over de cijfers laat beide vormen zien.

Goed om te weten2
  1. Goed om te weten

    Eén schrift voor veel talen

    Perzisch, Urdu en andere talen worden ook met Arabische letters geschreven; ze hebben een paar letters meer. Op deze site zijn er alleen de 28 van het Arabisch.

    أَنَا أَدْرُسُ الْعَرَبِيَّةَ.Ik leer Arabisch.

  2. Goed om te weten

    Handschrift en drukschrift

    In handschrift worden de punten vaak samengetrokken tot kleine streepjes, en sommige letters lopen meer in elkaar over dan in druk. Wie de gedrukte vormen goed kent, leest met een beetje oefening snel ook handschrift.

    أَكْتُبُ بِالْقَلَمِ.Ik schrijf met een pen.

De werkwoorden van deze pagina in alle vormen: كَتَبَ

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 8, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig12

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • هٰذَاdit (mannelijk)
  • بَابdeur
  • كِتَابboek
  • يَسَارlinkerkant
  • هُنَاhier
  • بَيْتhuis; thuis
  • مَفْتُوحopen
  • فِيin
  • هُوَhij
  • قَلَمpen
  • جَدِيدnieuw
  • كَبِيرgroot; oud (persoon)

Oefen als flitskaarten · 1Oefen als flitskaarten · 2

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek