Nicht: -지 마세요 und -지 맙시다

Eine Bitte oder ein Vorschlag lässt sich nicht mit 안 oder -지 않다 verneinen. Stattdessen nimmt der Stamm -지, und eine Form des Verbs 말다 („aufhören“, „unterlassen“) folgt: 가지 마세요, „bitte geh nicht“; 먹지 마세요, „bitte iss es nicht“. -지 ist für jeden Stamm gleich; nur 말다 ändert sich.

말다 verliert vor mehreren Endungen sein Schluss-l, deshalb sehen die Formen unregelmäßig aus. Die höfliche Bitte ist 마세요, der förmliche Befehl 마십시오, das förmliche „lasst uns nicht“ 맙시다. Unter Freunden heißt es -지 마, „tu es nicht“, und -지 말자, „lass uns nicht“. In der höflichen Unterhaltung hört man auch -지 마요 und -지 말아요, für „tu nicht“ wie für „lass uns nicht“.

Bei manchen Handlungsnomen kann 말다 direkt dem Nomen folgen: 걱정 마세요, „machen Sie sich keine Sorgen“, ist so üblich wie 걱정하지 마세요. Und eine verneinte Bitte lässt sich mit 주다 weicher machen: -지 말아 주세요, „bitte tun Sie es nicht“, das auf Schildern und in höflichen Bitten üblich ist.

Deutschsprachige neigen dazu, eine Bitte mit 안 zu verneinen. 안 가세요 ist grammatisch, aber es ist eine Aussage oder Frage in der Ehrenform — „sie geht nicht“ oder „gehen Sie nicht?“ —, nicht „geh nicht“. Dasselbe gilt für -지 않으세요. Nur 말다 macht einen verneinten Befehl.