Verben vor dem Nomen, Zukunft: 할 일

Die dritte Attributendung beschreibt ein Nomen durch eine Handlung, die noch bevorsteht: 내일 할 일, „was morgen zu tun ist“; 주말에 만날 친구, „der Freund, den ich am Wochenende treffe“. Nach einem Konsonanten lautet sie -을 (먹다 → 먹을, 읽다 → 읽을); nach einem Vokal wird ein l an die letzte Silbe gehängt (하다 → 할, 가다 → 갈, 마시다 → 마실).

Das Deutsche sagt dies oft mit „zum“ oder „zu“: „etwas zu essen“ ist 먹을 것, „ein Buch zum Lesen“ 읽을 책, „nichts zum Anziehen“ 입을 옷이 없어요. Deutschsprachige greifen hier gern zu -는, aber 먹는 것 heißt „das Essen“ oder „was man isst“, nicht „etwas zu essen“.

Ein Stamm auf 리을 fügt nichts an, weil das l schon da ist: 살다 → 살 집, 만들다 → 만들 음식. Die unregelmäßigen Stämme ändern sich wie vor jeder Endung mit (으): 듣다 → 들을, 춥다 → 추울, 짓다 → 지을.

Diese Endung ist der verborgene Teil mehrerer Muster, denen du anderswo begegnest: Das Futur 갈 거예요 heißt wörtlich „eine Sache, die gehen wird“, 할 수 있어요 „es gibt eine Möglichkeit zu tun“, und 갈 때 „die Zeit des Gehens“. In allen wird das Nomen danach — 거, 수, 때 — durch eine Handlung beschrieben, die man vor ihrem Eintreten sieht. In der Rede wird der Konsonant danach gespannt, 할 거예요 klingt also wie hal kkeoyeyo, auch wenn Schreibung und Umschrift es nicht zeigen.