Vielleicht: -(으)ㄹ지도 모르다

Die Endung -을지, „ob“, nimmt 도, „sogar“, und wird von 모르다, „nicht wissen“, gefolgt. Nach einem Konsonanten heißt es -을지도 (있을지도 몰라요), nach einem Vokal steht ein l an der letzten Silbe (올지도 몰라요), und ein Stamm auf Rieul nimmt nur 지도 (만들지도 몰라요). Nach einem Nomen heißt es 일지도: 학생일지도 몰라요.

Wort für Wort sagt 비가 올지도 몰라요 „ich weiß nicht einmal, ob es regnen wird“ — das heißt, es könnte. Die Möglichkeit ist echt, aber schwach, schwächer als 올 것 같아요, „es sieht nach Regen aus“, und viel schwächer als 올 거예요, „es wird regnen“. Es ist typischerweise ein Grund, sich vorzubereiten, und wird dann von -(으)니까 gefolgt: 비가 올지도 모르니까 우산을 가져가세요. Das deutsche „vielleicht“ und „könnte sein, dass“ sind seine Entsprechungen.

Für etwas, das schon geschehen sein könnte, steht die Vergangenheit vor der Endung: 벌써 떠났을지도 몰라요, „sie sind vielleicht schon weg“. Die Verneinung steht am ersten Verb: 안 올지도 몰라요, „er kommt vielleicht nicht“. 모르다 wird wie ein -르다-Verb gebeugt: 몰라요, aber 모릅니다 und 모르니까.

Zwei Dinge lassen Deutschsprachige stolpern. -을지도 ist ein Stück, das ans Verb geschrieben wird, mit dem Leerzeichen nur vor 모르다: 올지도 몰라요, nie 올 지도 몰라요. Und das 도 zählt: 올지 몰라요 ohne es heißt meist „ich weiß nicht, ob er kommt“, eine Aussage der Unwissenheit statt der Möglichkeit.