Zahlen, Uhrzeiten, Daten und Geld auf Koreanisch

Die Stunden zählt man mit den einheimischen Zahlen

Das Koreanische hat zwei Zahlenreihen, und die Uhr benutzt beide: die Stunde die einheimische Reihe und die Minuten die sinokoreanische. Ein Uhr ist 한 시, zwei Uhr 두 시, zwölf Uhr 열두 시. 일 시 kommt heraus, wenn man zuerst die sinokoreanischen Zahlen lernt und sie für alles benutzt, und genau das tun fast alle.

Die Minuten zählt man sinokoreanisch

Hat man gelernt, dass die Stunde einheimisch ist, bleibt man leicht bei derselben Reihe. Die Minuten wechseln: 세 시 이십 분, 세 시 오 분. Keine Regel sagt, welche Reihe ein Zählwort verlangt; man lernt es mit dem Zählwort, und 시 und 분 sind das Paar, das es zuerst zeigt.

Auch zwölf Uhr ist einheimisch

Die einheimischen Zahlen gehen nach der Zehn weiter: Elf ist 열하나 und zwölf 열둘, vor einem Zählwort 열한 und 열두. Elf und zwölf Uhr sind 열한 시 und 열두 시, nie mit 십일 oder 십이.

Vier vor einem Zählwort ist ne

Vier einheimische Zahlen verlieren vor einem Zählwort ihren letzten Laut: 하나 wird zu 한, 둘 zu 두, 셋 zu 세 und 넷 zu 네. Beim bloßen Zählen — eins, zwei, drei — behalten sie ihn; vor 시, 개, 명 oder 살 nie. Das ähnelt „eins“ und „ein Buch“ im Deutschen, nur mit vier Zahlen statt einer.

Ein Ding ist han gae

하나 ist „eins“, wenn du zählst oder auf „wie viele?“ nur mit der Zahl antwortest. Vor einem Zählwort ist es 한: 한 개, 한 명, 한 잔. Wie im Deutschen „eins“ zu „ein Kaffee“ wird. Dieses 한 hat nichts mit dem in 한국 zu tun, das ein anderes Wort ist.

Personen zählt man mit den einheimischen Zahlen

Personen, Dinge, Tiere, Flaschen, Tassen und Bücher zählt man mit der einheimischen Reihe: 두 명, 세 개, 네 마리. Ab hundert hat die einheimische Reihe keine Wörter mehr, und die sinokoreanische tritt ein: 백 명.

Zwanzig allein ist seumu

Zwanzig ist 스물, und vor einem Zählwort verliert es das l: 스무 살, 스무 개, 스무 명. Das tut nur die reine Zwanzig; sobald eine Einerzahl folgt, bleibt der Zehner ganz und die Einerzahl wird kürzer.

Einundzwanzig behält das l

Die Kurzform gilt nur für das letzte Wort der Zahl. Bei einundzwanzig wird die Eins kürzer und nicht die Zwanzig: 스물한 살, 스물두 명, 스물세 개.

Erst der Zehner, dann der Einer

Das Deutsche sagt die Einer vor den Zehnern: ein-und-zwanzig, vier-und-achtzig. Das Koreanische liest von der größten Stelle zur kleinsten, ohne „und“: 이십일 ist „zwei Zehner, eins“, 팔십사 „acht Zehner, vier“. Wer die deutsche Reihenfolge mitnimmt, sagt eine Zahl, die es so nicht gibt: 일이십 ist keine Zahl. Es lohnt sich, größere Zahlen schon beim Hören von links nach rechts zu lesen.

Das Alter ist einheimisch

Das Alter in Jahren zählt man mit 살 und den einheimischen Zahlen: 서른 살, 마흔 살, 스무 살. In Formularen, Nachrichten und der förmlichen Sprache siehst du 세 mit den sinokoreanischen: 삼십 세. Jedes Zählwort hat seine Reihe, und sie zu mischen — 삼십 살 — ist genau das, was man vermeiden muss. Und beachte: Das Koreanische „ist“ nicht „dreißig Jahre alt“ mit einem Verb des Habens; es sagt 서른 살이에요, „ist dreißig Jahre“.

Zehntausend ist eine eigene Einheit

Das Deutsche gruppiert die Ziffern zu dritt: tausend, Million, Milliarde. Das Koreanische gruppiert sie zu viert, und der Schritt nach 천, tausend, hat einen eigenen Namen: 만, zehntausend. Er wird nicht mit dem Wort „tausend“ gebildet. Es hilft, den Punkt im Kopf zu verschieben: geschrieben 1.0000 liest sich die Zahl von selbst.

Fünfzehntausend sind ein man und fünf tausend

„Fünfzehntausend“ Wort für Wort übertragen ergibt eine Zahl, die das Koreanische nicht bildet, weil die Tausender nie über neun hinausgehen. 15 000 sind ein 만 und fünf 천: 만 오천 원. Alle Preise zwischen zehntausend und hunderttausend Won werden so gesagt, und du hörst sie mehrmals am Tag.

Hunderttausend sind zehn man

Mit 만 als Einheit zählt alles bis hundert Millionen darin. 100 000 sind zehn: 십만; 350 000 sind fünfunddreißig: 삼십오만. Um eine lange Zahl zu lesen, teile sie von rechts in Vierergruppen, nicht in Dreier.

Eine Million sind hundert man

Eine Million sind hundert 만: 백만. Ein eigenes Wort gibt es nicht, und zehn Millionen sind tausend 만: 천만. Mieten, Gehälter und Wohnungspreise werden in 만 gesagt, und für sie ist die deutsche Million der falsche Maßstab.

Eine Milliarde sind zehn eok

Nach 만 ist die nächste Einheit 억, hundert Millionen: eine Eins mit acht Nullen. Eine Milliarde sind zehn, 십억. Eine Zahl in 억 verwechselt man leicht um den Faktor zehn, und in einem Budget ist das kein kleiner Fehler.

Eine Billion ist il jo, und hier hat das Deutsche recht

Im Deutschen ist eine Billion eine Million Millionen, eine Eins mit zwölf Nullen, und das ist genau 일조, die Einheit nach 억. Die Falle kommt aus dem Englischen: Die „billion“ der englischen Nachrichten ist unsere Milliarde, 십억. Und die englische „trillion“ ist unsere Billion. Kommt eine Zahl aus dem Englischen, prüfe sie, indem du die Nullen zählst.

Hundert Millionen brauchen ihr „ein“

Zehn, hundert, tausend und zehntausend sagt man ohne Eins: 십, 백, 천, 만, wie „tausend“ im Deutschen. Ab 억 kehrt die Eins zurück: 일억, 일조, wie wir „eine Million“ und nicht „Million“ sagen. Ein bloßes 억 ist die Einheit, nicht die Zahl.

Hundert geht ohne Eins davor

Wie im Deutschen „hundert“ und „tausend“ sagt das Koreanische nur 백, und ebenso 십, 천 und 만. 일백 und 일천 gibt es, aber nur dort, wo eine Zahl nicht verändert werden darf, auf einem Scheck oder in einem Vertrag. Gesprochen klingen sie wie ein laut vorgelesenes Bankformular.

Eine Lücke in der Zahl sagt man nicht

Das Deutsche sagt „hundertfünf“ ohne etwas dazwischen, und das Koreanische auch: Leere Zehnerstellen werden übersprungen, 백오. Dasselbe gilt für eine ganze leere Gruppe: 10 050 ist 만 오십. 영 ist die Null als eigene Zahl, nie ein Füllsel innerhalb einer anderen. Und ein „und“ gibt es nicht: „hundertzwanzig“ ist 백이십, ohne Bindewort.

Juni ist yuwol

Die Monate sind nummeriert — 일월, 이월, 삼월, „Monat eins, Monat zwei, Monat drei“ —, aber zwei verlieren einen Laut, damit sie sich besser sprechen. Juni ist 유월, ohne das k von 육. Die Schreibung folgt dem Klang, also ist 육월 keine Variante, sondern ein Fehler.

Oktober ist siwol

Oktober ist der andere Monat, der einen Laut verliert: 시월, ohne das p von 십. November und Dezember behalten es: 십일월, 십이월.

März sind nicht drei Monate

삼월 ist März, der dritte Monat. Eine Dauer in Monaten braucht ein Zählwort: 삼 개월 mit den sinokoreanischen Zahlen oder 석 달 oder 세 달 mit den einheimischen. Tage und Jahre brauchen nichts weiter: 이 일 ist der 2. und auch zwei Tage, und nur der Satz unterscheidet sie.

Der 2. ist ein Datum; zwei Tage eine Dauer

Das Koreanische hat einheimische Wörter für Dauern in Tagen: 하루 ein Tag, 이틀 zwei, 사흘 drei. Sie sagen, wie lange, nie, welcher Tag. Das Datum ist immer sinokoreanisch mit 일: 오월 이 일, der 2. Mai.

Jahr, Monat, Tag: umgekehrt wie im Deutschen

Das koreanische Datum geht von der größeren zur kleineren Einheit: Jahr, Monat, Tag und dann der Wochentag. In Ziffern ist es 2010년 7월 23일. Das deutsche Datum, das mit dem Tag beginnt, muss man ganz umdrehen, und ohne Punkt nach dem Tag.

Die Wochentage tragen Namen von Himmelskörpern

Die Tage sind nicht nummeriert. Sie tragen die Namen von Himmelskörpern, wie im Deutschen die Tage nach Mond und Sonne heißen, aber gezählt nach ihrem Element: der Mond 월요일 (Montag), das Feuer des Mars 화요일 (Dienstag), das Wasser des Merkur 수요일 (Mittwoch), das Holz des Jupiter 목요일 (Donnerstag), das Metall der Venus 금요일 (Freitag), die Erde des Saturn 토요일 (Samstag) und die Sonne 일요일 (Sonntag). Damit lernt sich die Woche von selbst; „Mittwoch“, die Wochenmitte, hat keine Entsprechung.

Das Jahr ganz und mit nyeon dahinter

Hier hilft das Deutsche: Das Jahr liest man ganz, als „neunzehnhundertvierundachtzig“, und „tausend“ steht ohne „ein“, wie 천. Was sich ändert, ist die Stellung: 년, „Jahr“, steht hinter der Zahl, nie davor: 천구백팔십사 년, 이천십 년. Und die Zehner und Einer stehen wieder in der koreanischen Reihenfolge.

Der Nachmittag steht vor der Uhrzeit

Das Deutsche setzt „nachmittags“ hinter die Uhrzeit; das Koreanische setzt den Tagesteil davor, die größere Einheit zuerst, wie beim Datum: 오후 세 시, 아침 일곱 시, 밤 열한 시. Und die ganze Uhrzeit steht vor dem Verb: 오후 세 시에 만나요, „wir treffen uns um drei Uhr nachmittags“. Ohne Artikel, ein „um“ gibt es nicht als eigenes Wort.

„Halb vier“ ist 3:30, und das Koreanische nennt die Stunde davor

Das Deutsche zählt die halbe Stunde zur nächsten voll: „halb vier“ ist 3:30, die Hälfte auf dem Weg zu vier. Das Koreanische tut das nicht. 반, „Hälfte“, steht hinter der Stunde, die gerade vergangen ist: 세 시 반 ist 3:30, und 네 시 반 wäre 4:30. Das ist die häufigste Uhrzeitfalle für Deutschsprachige. Für „Viertel“ gibt es kein Wort; man zählt die Minuten: 세 시 십오 분.

„Fünf vor drei“ nennt die Stunde, die kommt

전 heißt „vor“: 세 시 오 분 전 sind fünf Minuten vor drei Uhr, also 2:55. Wie im Deutschen ist die Stunde die, die kommt; nur die Reihenfolge ändert sich: Stunde, Minuten und dann 전. 두 시 오십오 분, „zwei Uhr fünfundfünfzig“, ist nie falsch.

Ein Uhr ist keine Stunde

Wie das Deutsche „ein Uhr“ und „eine Stunde“ trennt, trennt es das Koreanische: 시 ist ein Punkt auf der Uhr, 한 시 ist ein Uhr. Eine Dauer ist 시간, mit denselben einheimischen Zahlen: 한 시간, 두 시간 반. Die Falle ist, dass man bei „eine Stunde“ nur das Zählwort der Uhr vor Augen hat. Minuten als Dauer sind schlicht 분: 오 분, fünf Minuten.

Zwei Stunden ist auch einheimisch

시간 trägt die einheimischen Zahlen, wie 시: 두 시간, 세 시간. 이 시간 gibt es und bedeutet etwas anderes: „diese Stunde“, wie in „zu dieser Zeit“, weil 이 auch „dieser“ ist.

Fünf Minuten sind o bun

Minuten sind sinokoreanisch: 오 분, 십 분. Und 다섯 분 ist nicht nur eine falsche Zahl: 분 ist auch das höfliche Zählwort für Personen, also heißt 다섯 분 „fünf Personen“, wie ein Restaurant eine Gruppe empfängt.

Dreimal und die Nummer drei

번 sind zwei Zählwörter in einem. Mit den einheimischen Zahlen zählt es, wie oft: 세 번, dreimal. Mit den sinokoreanischen nennt es eine Nummer: 삼 번, die Nummer drei — ein Bus, ein Platz, ein Ausgang, eine Frage in einem Test.

Ausgang 3 ist sam beon

Wenn eine Zahl ein Etikett ist und keine Zählung, ist sie sinokoreanisch: 삼 번 출구, Ausgang 3; 이 호선, Linie 2; 십 번 버스, Bus 10. 세 번 출구 wäre das dritte Mal, dass du zu einem Ausgang kommst.

Das Erdgeschoss ist il cheung

Die Stockwerke werden mit den sinokoreanischen Zahlen nummeriert und von der Straße aus gezählt: 일 층 ist das Geschoss auf Straßenhöhe, das Erdgeschoss. Darum ist der deutsche „erste Stock“ 이 층. Unter der Erde sagt man 지하: 지하 일 층 ist das erste Untergeschoss. Und 세 층 ist nicht der dritte Stock, sondern „drei Stockwerke“, die Höhe eines Gebäudes.

Zwei Jahre ist i nyeon

년 ist ein sinokoreanisches Zählwort, also ist die Zahl davor sinokoreanisch: 이 년, 십 년. Die einheimischen Zahlen haben ihr eigenes Wort für Jahr, 해: 두 해. Was es nicht gibt, ist die einheimische Zahl mit dem sinokoreanischen Zählwort. Und verwechsle es nicht mit dem Alter: Zwei Jahre alt ist 두 살.

Fünfzigtausend Won sind o man won

Geld zählt man sinokoreanisch, und ab zehntausend Won in 만: 만 원, 오만 원, 십만 원. Die Preisschilder schreiben ein Komma alle drei Stellen — 50,000 —, also muss man sich angewöhnen, die letzten vier Ziffern als einen Block zu lesen.

Am Telefon ist die Null gong

Telefon-, Zimmer- und Kontonummern liest man Ziffer für Ziffer, sinokoreanisch, und die Null darin ist 공, „leer“. 영 ist die Null als Menge: auf einem Konto, in einer Dezimalzahl, auf einem Thermometer. Kein Lesen in Zweierpaaren, wie man es auf Deutsch oft tut.

Das Dezimalzeichen ist ein Punkt, danach Ziffer für Ziffer

Wo das Deutsche ein Komma schreibt, schreibt das Koreanische einen Punkt: 3.14. Man liest 점 und die Ziffern dahinter einzeln, nicht wie „drei Komma vierzehn“: 삼 점 일사. Eine Null ist 영, auch vor dem Punkt: 0,5 ist 영 점 오. Und umgekehrt: Das koreanische Komma trennt Tausender, wo das Deutsche einen Punkt setzt.

Ein Bruch nennt zuerst das Ganze

Der koreanische Bruch beginnt mit der Zahl der Teile, in die das Ganze geteilt wird, und sagt dann, wie viele: 삼분의 일 ist „von drei Teilen eines“. Die Hälfte ist 이분의 일 oder einfach 반; drei Viertel 사분의 삼. Genau umgekehrt wie „ein Drittel“ oder „drei Viertel“.

Erster hat ein eigenes Wort

Die Ordnungszahl des Alltags ist die einheimische Zahl mit 번째: 두 번째, 세 번째, 열한 번째. Erster ist die Ausnahme, mit 첫, dem Wort für „erster“, das du auch in 첫눈 siehst, dem ersten Schnee. 한 번째 sagt man nicht. Zum Glück muss nichts angeglichen werden: kein „erste“, „ersten“, „erstem“.

Zweiter ist du beonjjae

번째 verhält sich wie jedes Zählwort, also nimmt die Zahl davor ihre Kurzform: 두 번째, 세 번째, 네 번째, 스무 번째. Die Reihenfolge unter Geschwistern ist die Ausnahme, mit der ganzen Form und 째: 둘째, 셋째.

Zwei oder drei ist duse

Für eine ungefähre Angabe stellt man zwei benachbarte Zahlen in der Kurzform zusammen, als ein Wort und ohne „oder“: 두세 명, „zwei oder drei Personen“; 서너 개, „drei oder vier“. Vor dem Zählwort wirken sie wie eine einzige Zahl.

Sechzehn wird simnyuk gesprochen

Sechzehn schreibt man 십육, und nach der üblichen Regel würde das p zur nächsten Silbe gehen: sibyuk. So ist es nicht. Ein n schiebt sich vor 육, und das p wird davor zu m: [심뉵], simnyuk. Dasselbe passiert bei 26, 36, 46 und den übrigen.