Koreanische Aussprache: 81 Minimalpaare zum Hören

Das Deutsche trennt b von p durch die Stimme und den Hauch zugleich; das Koreanische benutzt Luft und Spannung und hat drei Konsonanten, wo das Deutsche zwei hat. Dabei hast du alle drei schon im Mund: „Pass“, „Spiel“ und ein weiches „b“ liefern das Material. Fünf der 18 Gruppen unten handeln von diesen drei Reihen, eine für k, t, p, tsch und s. Die übrigen sind Vokale, das Silbenende und die drei Regeln, die ein Wort an der Fuge verändern: Bindung, Nasalierung und das h.

Jede Gruppe sagt zuerst, was ein Deutschsprachiger stattdessen tut; die Wörter darunter sind der Beweis. Die Paare folgen der Standardaussprache von Seoul. Eine Gruppe, die Vokale ae und e, steht aus Ehrlichkeit da: Heute sagen die meisten sie gleich, und der Zusammenhang entscheidet. Und es gibt gute Nachrichten: Die reinen Vokale a, i, o und u, die Nasale am Silbenende, das l und das sch ohne Mühe kannst du schon.

Was dabei passiert: Das Deutsche hat auch drei Arten von k, nur trennt es sie nicht so, wie das Koreanische es braucht. Das behauchte k in „Kuh“ ist das koreanische ㅋ, mit dem kräftigen Luftstoß danach. Das k in „Skat“, nach dem s und ohne Hauch, ist ohne das s das gespannte ㄲ; nur ist die Kehle im Koreanischen noch etwas fester. Das ㄱ liegt dazwischen: stimmlos, mit einem Hauch weniger Luft und entspannt. Der Fehler ist nicht das Können, sondern das Zuordnen. Wer „g“ liest, spricht am Wortanfang ein stimmhaftes g wie in „gut“; verständlich, aber fremd. Und das Ohr hört das stimmlose ㄱ meist als „k“ und verwechselt es mit ㅋ oder ㄲ. Zwei Hilfen: Ein Papierstreifen vor dem Mund bewegt sich stark bei ㅋ, kaum bei ㄱ und gar nicht bei ㄲ; und höre auf den Vokal, der nach ㅋ und ㄲ höher einsetzt. Zwischen zwei Vokalen wird ㄱ stimmhaft: 아기 (Baby) hat ein echtes „g“.

Was dabei passiert: Dieselbe Dreiteilung wie bei k, mit der Zungenspitze hinter den oberen Zähnen. 달 (Mond), 탈 (Maske) und 딸 (Tochter) sind das Lehrbuchbeispiel, weil sie sonst gleich sind. Das t in „Tag“ ist das behauchte ㅌ, das t in „Stein“ ohne das s ist das gespannte ㄸ. Wer „Stein“ ohne s sagt, sagt ㄸ schon fast richtig. Die Falle ist ㄷ: Sie ist kein behauchtes „t“ und kein stimmhaftes „d“ wie in „du“, sondern ein schwaches, entspanntes, stimmloses d. Mit dem deutschen „t“ wird sie zu ㅌ, mit dem gespannten zu ㄸ; beides ändert das Wort. Höre nicht auf die Stimme, sondern auf Luft und Tonhöhe: ㅌ bringt einen Luftstoß und einen hohen Vokal, ㄸ einen trockenen, harten Einsatz und einen hohen Vokal, ㄷ keines von beiden und einen etwas tieferen Vokal.

Was dabei passiert: Bei den Lippen sieht man den Unterschied am besten, denn den Hauch spürt man auf dem Handrücken vor dem Mund. 풀 (Gras) bläst kräftig, 불 (Feuer) ein wenig, 뿔 (Horn) gar nicht. Das p in „Pass“ ist das behauchte ㅍ: Du hast es schon. Das p in „Spiel“ ohne das s ist das gespannte ㅃ. Das ㅂ ist ein „b“, das man flüstert: stimmlos, schwach und entspannt, ähnlich dem weichen b mancher süddeutscher und österreichischer Sprecher. Die Falle ist die Umschrift: Wer „b“ liest, spricht am Wortanfang das stimmhafte b von „Ball“; das versteht man, klingt aber fremd. Wer das „p“ liest, spricht je nach Gewohnheit ein ㅍ mit Hauch und verändert das Wort. Zwischen zwei Vokalen wird ㅂ stimmhaft wie das b in „Leben“, die Lippen schließen sich aber immer ganz. 방 (Zimmer) und 빵 (Brot) ist das Paar, das jeder in der ersten Woche findet.

Was dabei passiert: Die Umschrift schreibt j, ch und jj, und das j führt in die Irre: Es ist nicht das deutsche „j“ von „Jahr“ und auch nicht das ch von „ach“ oder „ich“. Alle drei gehören zur Familie des „tsch“ in „Matsch“ und „Tschüss“, nur mit der Zunge weiter vorn am Gaumen und ohne die Lippenrundung, die das deutsche „sch“ mit sich bringt. Das gespannte ㅉ ist ein hartes, trockenes „tsch“ ohne Hauch. ㅊ ist dasselbe „tsch“ mit kräftigem Hauch dahinter. ㅈ ist ein entspanntes „tsch“, weicher und am Wortanfang stimmlos, näher an „dsch“ in „Dschungel“. So können 자요 (ich schlafe), 차요 (ich trete; es ist kalt) und 짜요 (es ist salzig) für das deutsche Ohr wie dasselbe Wort mit verschieden starkem Stoß klingen. Achte wie bei k, t und p auf Luft und Tonhöhe. Zwischen zwei Vokalen wird ㅈ stimmhaft und klingt wie das „dsch“ in „Dschungel“: 아저씨, 여자.

Was dabei passiert: Das Koreanische hat zwei s und kein stimmhaftes. Genau da liegt die deutsche Falle: Das deutsche „s“ vor einem Vokal ist stimmhaft, [z] wie in „Sonne“. Liest man die Umschrift so, wird 사요 zu „zajo“, und das gibt es nicht. Beide koreanischen s sind stimmlos. ㅅ ist ein weiches s mit Luft darum, als folge ihm ein hauchiges h; ㅆ ist ein hartes, scharfes s, einen Moment länger gehalten, mit gespannter Kehle und hohem Vokal danach, ähnlich dem „ss“ in „Wasser“ oder „Hass“. Spricht man das s stimmlos und scharf wie in „Hass“, trifft man meist das ㅆ, und will man 사요 (ich kaufe) sagen, hört man sich 싸요 (es ist billig) sagen. Für ㅅ entspanne es und lass Luft entweichen; heb das Zischen für ㅆ auf. Vor i und den Vokalen mit y gehen beide in Richtung „sch“: 시 (Uhr) liegt näher an „schi“ als an „si“, aber ohne die Lippenrundung des deutschen „sch“, eher wie der Ich-Laut, und 씨 ist dieses gespannte „schi“.

Was dabei passiert: Die Umschrift schreibt ㅓ als eo, und wer sie liest, spricht zwei Vokale, „e-o“. Es ist einer, und das Deutsche hat ihn nicht: Mund geöffnet wie für das offene o in „Gott“, aber mit entspannten, nicht gerundeten Lippen und einer tiefen, nach hinten gezogenen Zunge. Das deutsche „o“ ist immer gerundet, deshalb tut der Deutschsprachige, was er immer tut: Er rundet die Lippen und trifft ㅗ oder ein ö-artiges Zwischending. ㅗ selbst ist das geschlossene o von „Boot“, nur kürzer und ohne Nachklang; das gelingt dir von allein. Aus 거기 (dort) wird dann 고기 (Fleisch). Der Unterschied sitzt in den Lippen: gespreizt und weit für ㅓ, klein und rund für ㅗ. Schau in den Spiegel: Runden sich die Lippen bei ㅓ, ist es keins mehr. Und lass kein ö daraus werden; es ist ein hinterer, kein vorderer Vokal.

Was dabei passiert: Wer weiß, dass ㅓ kein „e-o“ ist, sucht etwas zwischen „a“ und „o“ und landet oft bei einem etwas dunklen „a“, und das ist gerade ㅏ. Dann werden 반 (Hälfte) und 번 (Mal) zu demselben Wort. ㅏ ist das deutsche „a“ von „Mann“, offen und in der Mitte des Mundes: Hier ist nichts zu lernen. ㅓ liegt weiter hinten und etwas höher, der Kiefer ist ein wenig weniger weit geöffnet, und es klingt nach einem Hauch „o“, obwohl die Lippen gespreizt bleiben. Sprich die drei hintereinander, ㅏ, ㅓ, ㅗ, und spür, wie die Zunge nach hinten wandert und die Lippen sich erst im letzten Schritt runden. Der gerundete letzte Schritt ist dein deutsches „o“; zwei Schritte davor liegt das „a“.

Was dabei passiert: Diese Gruppe, die Sprechern des Englischen viel Mühe macht, ist für dich fast geschenkt: Das deutsche „o“ von „Boot“ und das „u“ von „Mut“ sind reine Vokale, sie gleiten nicht, und sie liegen ganz nahe bei ㅗ und ㅜ. Die einzige Anpassung: Das koreanische ㅗ ist etwas geschlossener als das offene „o“ von „Gott“; öffnest du es zu weit, klingt es schon nach ㅓ. Die Gefahr liegt also nicht zwischen ㅗ und ㅜ, sondern zwischen ㅗ und ㅓ, das ist die vorige Gruppe. Das Koreanische kennt außerdem keine Vokallänge, die das Deutsche beim Schreiben zeigt („Boot“ gegenüber „Bot“): Sprich beide mittelkurz. In schneller Rede in Seoul schließt sich das ㅗ im Wortinneren oft zu ㅜ hin, 그리고 klingt wie „geurigu“, aber in sorgfältiger Rede und in den Paaren unten bleibt der Unterschied.

Was dabei passiert: ㅡ ist der koreanische Vokal ohne deutsches Gegenstück. Die Zunge liegt, wo sie für das „u“ liegt, hoch und hinten, aber die Lippen sind flach und gespreizt, als lächeltest du. Sprich ein „u“, lass die Zunge still und zieh die Mundwinkel nach hinten: Was herauskommt, ist ㅡ. Zwei deutsche Fallen. Erstens die Umschrift: „eu“ liest man im Deutschen als [ɔʏ] wie in „Euro“, und aus 글 würde „Goil“. Zweitens das „ü“: Wer merkt, dass es nicht „u“ ist, greift gern zum „ü“ von „kühl“, einem gerundeten Vorderzungenvokal, und aus 글 (Text) wird „Gül“ oder aus 굴 (Auster) „Gul“. Auch das schwache „e“ von „Gabe“ ist keins: ㅡ ist ein richtiger, deutlicher Vokal. ㅡ ist auch der Vokal, den das Koreanische einfügt, wenn ein Lehnwort zwei Konsonanten zusammenstoßen lässt: „Bus“ wird 버스, „Test“ 테스트.

Was dabei passiert: Die Schreibung trennt ㅐ und ㅔ weiter, auch die Wörterbücher, die ㅐ als offener beschreiben. In der Sprache fast ganz Seouls, und praktisch aller Jüngeren, gibt es keinen Unterschied mehr: Beide werden wie ein mittleres „e“ gesprochen, dem deutschen „e“ in „Bett“ sehr ähnlich, und die Koreaner selbst fragen beim Buchstabieren „welches e?“. Du kannst dein „e“ für beide benutzen und klingst natürlich. Das Problem sitzt auf dem Papier, nicht im Ohr, und dafür kennst du das Muster: Im Deutschen sind „ä“ und „e“ in vielen Wörtern auch gleichlautend („Lärche“ und „Lerche“), und man muss die Schreibung trotzdem lernen. Ebenso 개 (Hund) und 게 (Krabbe), 매일 (jeden Tag) und 메일 (E-Mail). Das Paar, das noch unterschieden wird, ist 내 (mein) und 네 (dein, umgangssprachlich): In der Unterhaltung sagt man 네 „ni“, obwohl es 네 bleibt. Die Paare stehen hier, damit die Schreibung einen Beispielsatz hat; gut möglich, dass eine Stimme sie gleich liest, und dann ist die ehrliche Antwort auf die Übung: Man hört es nicht.

Was dabei passiert: ㅢ ist ㅡ, schnell von ㅣ gefolgt, in einer Silbe: die ganze Zeit gespreizte Lippen, die Zunge wandert von hinten nach vorn. Wer „ui“ liest, sagt das „ui“ von „pfui“, mit gerundeten Lippen am Anfang, und das klingt nach einem anderen Vokal, ㅟ; oder er überspringt die erste Hälfte und sagt nur „i“, und dann wird 의사 (Arzt) zu 이사 (Umzug). Am Wortanfang muss das Gleiten da sein. An anderen Stellen löst die Standardaussprache es auf zwei Arten auf. Hinter einem Konsonanten wird ㅢ als ㅣ gesprochen: 희망 (Hoffnung) ist [히망]. Und die Partikel 의 („von“) sagt man gewöhnlich wie 에: 나의 ist [나에]. Die Umschrift schreibt in allen drei Fällen ui, die Zeile unter dem Wort zeigt es also nicht.

Was dabei passiert: Eine koreanische Silbe kann nur auf sieben Laute enden, und drei davon sind Nasale, deshalb sind 반, 방 und 밤 drei Alltagswörter. Hier hast du Vorsprung: Das Deutsche kennt alle drei am Wortende: „Mann“, „lang“, „Kamm“. Zwei Dinge sind zu beachten. Beim ㅇ spricht man das „ng“ von „lang“, nie ein zusätzliches g dahinter wie in „Ingo“ oder „Tango“. Und das Ende wird nicht gelöst und nicht mit einem schwachen Vokal abgeschlossen. Schließe jedes einzeln: die Zungenspitze fest hinter den Zähnen für ㄴ, der Zungengrund am weichen Gaumen für ㅇ, die Lippen geschlossen für ㅁ, und halte es einen Augenblick, bevor das nächste Wort kommt. Der Vokal davor ändert sich ein wenig mit, und der koreanische Zuhörer nutzt das: Das a in 강 liegt weiter hinten als das in 간.

Was dabei passiert: Am Silbenende schließt das Koreanische den Mund für k, t oder p und bleibt dort: Die Luft wird abgeschnitten, und es folgt nichts. Das Deutsche macht es anders und kennt doch das Prinzip, die Auslautverhärtung: „Rad“ und „Rat“ klingen am Wortende gleich, mit stimmlosem „t“. Das Koreanische geht weiter. Erstens wird der Verschluss nicht gelöst; ein Deutscher haucht ein „t“ am Ende normalerweise noch ein wenig aus („Rat“) und hängt manchmal einen kleinen Vokal an, „Bob-e“. Mit dem Hauch wird 밥 (gekochter Reis) schwer zu erkennen; mit dem Vokal klingt es wie 바브, zwei Silben. Schließ die Lippen für 밥, den Zungengrund für 박, die Spitze für 맛, und lass sie geschlossen. Zweitens bleiben von vielen Buchstaben nur drei Laute übrig: ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ und ㅎ enden alle als t; ㅋ und ㄲ als k; ㅍ als p. Das ist die Auslautverhärtung, nur weit stärker: Bei uns fällt „b“ mit „p“ zusammen, bei 낫 (Sichel), 낮 (Tag) und 낯 (Gesicht) fallen drei Buchstaben zu [낟] zusammen, und 입 (Mund) und 잎 (Blatt) werden beide [입]. Ein s am Ende ist also nie ein „ss“ wie in „Haus“, sondern ein t. Die Schreibung hebt den Buchstaben für den Fall auf, dass ein Vokal folgt und er wieder zu hören ist (잎이 [이피]).

Was dabei passiert: Das deutsche „l“ am Wortende, das von „Ball“ und „Mal“, ist schon klar, hell und mit der Zungenspitze gebildet, und genau das verlangt das Koreanische: Die Zungenspitze fest hinter den oberen Zähnen, die Luft entweicht an den Seiten. Hier hast du Vorsprung. Die Gefahr ist die Schrift: Die Umschrift verwendet für ㄹ den Buchstaben r, und ein deutscher Leser spricht dazu das Zäpfchen-R oder gar das vokalische „a“-artige R am Silbenende, wie in „Uhr“ [uːɐ]. Beides ist falsch; ㄹ bleibt am Ende ein l. Berührt die Spitze zu wenig, entweicht die Luft durch die Nase, und 물 (Wasser) wird zu 문 (Tür). Halt die Zunge oben und prüf, dass keine Luft durch die Nase geht: Halt sie dir zu, dann sollte sich das ㄹ nicht ändern, während das ㄴ ganz abgeschnitten wird.

Was dabei passiert: Das Koreanische hat einen einzigen Buchstaben, ㄹ, für das, was das Deutsche in „r“ und „l“ trennt. Zwischen zwei Vokalen ist es ein einziger schneller Schlag der Zungenspitze: wie das „r“ im Italienischen („caro“) oder im Spanischen, nur ein Schlag und nicht gerollt, oder wie das Zungenspitzen-R mancher bairischer und österreichischer Sprecher. Das Zäpfchen-R, das die meisten Deutschen sprechen, ist hier falsch, und es hilft, an ein sehr schnelles, weiches „d“ zwischen den Vokalen zu denken, bei dem die Zungenspitze nur kurz oben anschlägt. Zwei ㄹ hintereinander, eins am Ende einer Silbe und eins am Anfang der nächsten, sind ein langes, klares l, einen Moment gehalten, wie das „ll“ in „alle“ in ruhigem Tempo: 다리 (Bein) und 달리 (anders) unterscheiden sich nur darin, wie lange die Zunge oben bleibt. Der typische Fehler ist, das Zäpfchen-R zu behalten oder die beiden ㄹㄹ als kurzes l zu sprechen, was nach dem einfachen Schlag klingt. Die Faustregel: das Zungenspitzen-„r“ für eines, ein langes, ruhiges „l“ für zwei.

Was dabei passiert: Das Koreanische schreibt das Wort in Blöcken und spricht es in Silben: Folgt auf einen Block, der auf einen Konsonanten endet, einer, der mit einem Vokal beginnt, rückt der Konsonant weiter. 먹어요 spricht man [머거요], 옷이 [오시]. Hier arbeitet das Deutsche gegen dich: Es spricht vor jedem Vokal am Silbenanfang einen Knacklaut, einen kleinen Stimmritzenverschluss, wie in „Sie ist alt“ oder „ver-eisen“, und der trennt, was das Koreanische verbindet. Aus 먹어요 wird dann „mök-ʔo-yo“. Lass den Knacklaut weg und sprich die Kette ohne Pause, wie in „Lie-ber“, nur über die Wortgrenze hinweg. Neu ist auch, was rückt. Von zwei Endbuchstaben rückt nur der zweite: 앉아요 (ich setze mich) ist [안자요], während 안아요 (ich umarme) mit einem einzigen ㄴ [아나요] ist. Ein Schluss-ㅎ rückt nicht, sondern verschwindet, wie das Dehnungs-h in „gehen“: 놓아요 (ich lege hin) ist [노아요], und 높아요 (es ist hoch) behält sein ㅍ: [노파요]. Und ㄷ oder ㅌ vor dem Vokal i werden zu j oder ch: 같이 (zusammen) ist [가치] und klingt deshalb wie 가치 (Wert). Wer Block für Block liest, macht eine Pause, wo das Koreanische keine macht. Lies die Paare laut als eine einzige Kette von Silben.

Was dabei passiert: Trifft eine Silbe, die auf k, t oder p endet, auf eine, die mit n oder m beginnt, so wird der Verschlusslaut zum Nasal derselben Stelle: k zu ng, t zu n, p zu m. 합니다 spricht man [함니다], 국내 (im Inland) [궁내], 십만 (hunderttausend) [심만]. Das ist keine nachlässige Aussprache, sondern die Standardaussprache; die Schreibung zeigt das Wort, der Laut folgt der Regel, und die Umschrift dieser Seite schreibt, was man hört (hamnida). Dem Deutschsprachigen ist das vertrauter, als es scheint: Auch das Deutsche gleicht an, und in schneller Rede wird „Anmeldung“ leicht zu „Ammeldung“. Man darf nur nicht die Buchstaben lesen und „hap-nida“ sagen. Auch das ㄹ macht mit. Hinter m oder ng wird es zu n: 종로 [종노]. Neben einem n werden beide zu einem langen l: 연락 (Kontakt) [열락], 설날 (Neujahr nach dem Mondkalender) [설랄]. Die Paare unten stellen ein Wort, das nasaliert wird, einem gegenüber, das es nicht wird.

Was dabei passiert: Das koreanische ㅎ ist schwach, ein sanfter Hauch wie das deutsche „h“ in „haben“, nie der Ach-Laut oder der Ich-Laut. Wer liest „축하“ mit ch-Laut, sagt etwas ganz anderes. Mitten im Wort überlebt es selten als h. Neben ㄱ, ㄷ, ㅂ oder ㅈ, in beliebiger Reihenfolge, verschmilzt es mit ihnen zum behauchten Laut: 축하 (Glückwunsch) ist [추카], 좋다 (gut) [조타], 입학 (Einschulung) [이팍]. Vor einem Vokal verschwindet ein Schluss-ㅎ ganz, wie das stumme Dehnungs-h in „sehen“ und „gehen“: 좋아요 [조아요], 싫어요 [시러요]. Der Deutschsprachige, der die Buchstaben liest, spricht ein k und dann ein h, zwei Laute, wo das Koreanische einen hat. Zwei Folgen sind wissenswert. Manche verschiedenen Wörter werden gleichlautend: 닫히다 (sich schließen) und 다치다 (sich verletzen) sprechen sich beide [다치다]. Und andere unterscheiden sich nur noch durch diesen verschmolzenen Hauch, wie die Paare unten zeigen.