Es scheint, ich glaube: -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다

Das Muster ist ein Teilsatz vor dem Nomen 것, „Ding“, gefolgt von 같다, „gleichen“: wörtlich „es ist wie das Ding, das …“. Die Endung vor 것 ist die, die vor jedem Nomen stünde, und sie trägt die Zeit. Handlungsverben nehmen -는 für jetzt (오는 것 같아요), -은 für das, was geschehen ist (온 것 같아요) und -을 für das, was bevorsteht (올 것 같아요). Adjektive nehmen -은 für jetzt: 바쁜 것 같아요; ein Nomen nimmt 인: 학생인 것 같아요. -은 und -을 sind die Gestalten nach einem Konsonanten; nach einem Vokal tritt nur ein n oder l an die letzte Silbe, wie in 온 und 올.

Sie drückt eine Vermutung aus dem aus, was du siehst, hörst oder fühlst: 밖에 비가 오는 것 같아요, „es scheint draußen zu regnen“ — du hörst es am Fenster. Die Form auf -을 vermutet nach vorn oder mit weniger Anhaltspunkten: 곧 비가 올 것 같아요, „es sieht aus, als würde es bald regnen“.

Ebenso oft ist sie gar keine Vermutung, sondern Höflichkeit. Koreaner schwächen Meinungen ab, die sie recht sicher haben: 저는 이게 더 좋은 것 같아요, „ich glaube, mir gefällt das hier besser“. Das wörtlich übersetzte „ich denke“, 좋다고 생각해요, ist richtig, klingt aber wie eine Position in einer Debatte; im Gespräch ist 것 같아요 der übliche Weg. Das entspricht dem deutschen „ich glaube“ oder „irgendwie“.

Der häufigste Fehler ist die Endung vor 것. Adjektive nehmen nie -는: 바쁜 것 같아요, nicht 바쁘는 것 같아요 — aber 있다 und 없다 tun es, also 맛있는 것 같아요. Und 것 ist ein eigenes Wort: Davor und vor 같아요 steht ein Leerzeichen.