Sollen wir?: -(으)ㄹ까요

Die Endung ist wie -을게요 gebaut: -을까요? nach einem Konsonanten (먹을까요?, 앉을까요?), und nach einem Vokal ein l an der letzten Silbe plus 까요 (갈까요?, 할까요?). Stämme auf Rieul nehmen nur 까요: 열까요?, 만들까요?. Stämme, die sich vor einem Vokal ändern, ändern sich auch hier: 들을까요?, 추울까요?. Im Folgenden steht -을까요? für beide Gestalten.

Mit „wir“ als Subjekt, gesagt oder gemeint, schlägt es vor, etwas gemeinsam zu tun: 같이 갈까요?, „sollen wir zusammen gehen?“. Mit „ich“ bietet es an, etwas zu tun, und fragt, was der Hörer möchte: 제가 창문을 닫을까요?, „soll ich das Fenster schließen?“. Mit einem Fragewort bittet es den Hörer zu wählen: 뭐 먹을까요?, „was sollen wir essen?“.

Ist das Subjekt jemand anderes, das Wetter oder ein Adjektiv, bietet niemand etwas an: Der Sprecher denkt laut nach und bittet um eine Meinung. 내일 비가 올까요? ist „glaubst du, es regnet morgen?“, und 이 색이 저한테 어울릴까요? ist „glaubst du, diese Farbe steht mir?“. Eine Vergangenheitsform davor fragt nach der Vergangenheit: 벌써 도착했을까요?, „ob sie wohl schon angekommen sind?“.

Deutschsprachige laden gern mit „willst du …?“ oder „möchtest du …?“ ein und übersetzen das als -고 싶어요?. Das fragt nach den privaten Wünschen des Hörers und klingt seltsam direkt; eine Einladung ist im Koreanischen -을까요?. Die Antworten folgen der Frage: Ein Vorschlag wird mit 네, 좋아요 oder 그래요, 가요 angenommen, ein Angebot mit 네, 닫아 주세요 oder 아니요, 괜찮아요. Unter Freunden heißt es -을까?.