Bindung: 먹어요 klingt wie 머거요

Wenn eine Silbe auf einen Konsonanten endet und die nächste mit einem Vokal beginnt — also mit dem stummen ㅇ —, wandert der Konsonant hinüber und wird am Anfang der nächsten Silbe gesprochen. 먹어요 (ich esse) spricht man [머거요], meogeoyo; 한국어 (Koreanisch) [한구거], hangugeo; 음악 (Musik) [으막], eumak. Das ist die häufigste Lautregel der Sprache, und der Grund, warum ein gehörtes koreanisches Wort selten die Silben zu haben scheint, mit denen es geschrieben wird. Das kennst du vom Französischen, nicht vom Deutschen: Im Deutschen ist die Silbengrenze beim Sprechen scharf („Haus-Eingang“ mit Knacklaut), im Koreanischen fließt sie.

Es geschieht überall, wo innerhalb eines Wortes ein Vokal folgt, und eine Partikel oder Endung gehört zum Wort: 책을 ist [채글], 집에 ist [지베]. Der Konsonant wandert so, wie er geschrieben ist, nicht wie er am Wortende klänge: 옷이 ist [오시] mit s, 꽃이 ist [꼬치], 부엌에 ist [부어케]. Von einem doppelten Schlusskonsonanten wandert nur der zweite Buchstabe: 읽어요 ist [일거요], 앉아요 ist [안자요].

Zwei Konsonanten wandern nie. ㅇ am Silbenende ist ng, und ng bleibt, wo es ist: 영어 (Englisch) ist yeongeo, mit dem ng am Ende des ersten Blocks. Und ㅎ verschwindet: 좋아요 (es ist gut) ist [조아요], 놓아요 (ich lege es hin) ist [노아요]. In ㄶ und ㅀ wird das ㅎ stumm und der andere Buchstabe wandert: 많아요 (es gibt viele) ist [마나요], 싫어요 (ich mag es nicht) ist [시러요].

Die Umschrift auf dieser Seite schreibt, was man hört, Bindung eingeschlossen, aber nur innerhalb eines Wortes, wie die amtliche Umschrift. Über ein Leerzeichen hinweg wird jedes Wort für sich umschrieben, obwohl auch die Wörter einer Wendung im Redefluss ineinanderlaufen. Zwei Gewohnheiten helfen: ein Wort als Einheit lesen statt Block für Block — und nie schreiben, was du hörst: 한국어 behält sein ㄱ unten in 국, was das Ohr auch sagt.