Gleich soll etwas geschehen: -(으)려고 하다

Du kennst -(으)려고 하다 vielleicht als „vorhaben“: 내년에 이사하려고 해요, „ich habe vor, nächstes Jahr umzuziehen“. Dieselbe Form hat eine zweite Bedeutung, die Deutschsprachige selten erwarten: Ist das Subjekt etwas, das nicht planen kann — das Wetter, ein Zug, eine Blume, ein Baby kurz vor dem Weinen —, heißt sie „gleich … werden“. 비가 오려고 해요 heißt „es wird gleich regnen“, „es ist im Begriff zu regnen“.

Die Form kennst du schon. Nach einem Vokal und nach l nimmt der Stamm -려고 하다: 오려고, 떠나려고, 울려고. Nach jedem anderen Konsonanten nimmt er -으려고 하다: 닫으려고, 먹으려고. Das abschließende 하다 trägt Zeit und Höflichkeit: -려고 해요, -려고 했어요, -려고 할 때.

In der Vergangenheit, besonders vor -는데, sagt das Muster, dass etwas gleich geschehen sollte, als etwas anderes dazwischenkam: 막 나가려고 했는데 전화가 왔어요, „ich wollte gerade hinausgehen, da klingelte das Telefon“. 막, „gerade“, steht oft davor. Die feste Wendung -(으)려던 참이다 sagt „ich wollte gerade“, als Antwort auf jemanden, der genau das vorschlägt.

Eine Schreibfalle: In lockerer Rede und in Nachrichten siehst du oft 갈려고, 할려고 mit einem zusätzlichen l. Das ist kein Standardkoreanisch. Die Standardformen sind 가려고 und 하려고; das l gehört nur dorthin, wo der Stamm selbst darauf endet, wie in 울려고 von 울다.