2 · Sätze verbinden, erste Schritte · ca. 6 Minuten
Wenn und falls: -(으)면
die Bedingungsverbindung
-(으)면 macht den ersten Satzteil zur Bedingung: wenn es regnet, wenn der Frühling kommt.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du16
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 만약falls, angenommen
- 물어보다fragen
- 봄Frühling
- 피다blühen, aufgehen
- 버튼Knopf, Taste
- 누르다drücken
- 열리다aufgehen, geöffnet werden
- 세Jahre (Alter, förmlich)
- 기분Stimmung, Befinden
- 좋아지다besser werden
- 주무시다schlafen (ehrerbietig)
- 길Straße, Weg
- 쭉immer geradeaus, in einem Zug
- 지하철역U-Bahn-Station
- 나오다herauskommen
- 맑다klar sein; sonnig sein
Als Karteikarten üben · 1Als Karteikarten üben · 2
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Verstehen
MerksatzMyeon ist „wenn“ und „immer wenn“; für ein einmaliges vergangenes „als“ nimm ttae.
- Signalwörter
- -(으)면
- 만약
- 만일
- -았/었으면 좋겠다
Die Form
Von der Grundform zur neuen Form
In jeder Zeile steht zuerst, was die Form ausdrückt, dann die Form auf Koreanisch: vor dem Pfeil die Grundform, dahinter, was daraus wird.
| nach einem Vokal | 가다 → 가면 |
| nach einem Konsonanten | 먹다 → 먹으면 |
| Stamm auf l | 살다 → 살면 |
| mit Nomen und 이다 | 학생이면, 친구면 |
| ein Wunsch | 왔으면 좋겠어요 |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
-면 nach einem Vokal oder l, -으면 nach jedem anderen Konsonanten.
시간이 있으면 같이 영화 봐요.Wenn du Zeit hast, sehen wir zusammen einen Film.
Die Bedingung bleibt im Präsens, auch wenn sie in der Zukunft liegt.
만약 내일 비가 오면 집에 있을 거예요.Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.
Der Hauptsatz darf eine Bitte oder eine Frage sein.
모르면 선생님께 물어보세요.Wenn du es nicht weißt, frag den Lehrer.
-(으)면 sagt auch, was immer geschieht, wenn etwas eintritt.
봄이 되면 꽃이 피어요.Wenn der Frühling kommt, blühen die Blumen.
-았/었으면 좋겠어요 drückt eine Hoffnung oder einen Wunsch aus.
주말에 날씨가 좋았으면 좋겠어요.Ich hoffe, am Wochenende ist das Wetter schön.
Beispielsätze
이 버튼을 누르면 문이 열려요.Wenn man diesen Knopf drückt, öffnet sich die Tür.
피곤하면 좀 쉬세요.Wenn du müde bist, ruh dich ein bisschen aus.
돈이 많으면 세계 여행을 하고 싶어요.Wenn ich viel Geld hätte, würde ich gern um die Welt reisen.
Noch 11 Beispielsätze
집에 도착하면 전화해 주세요.Ruf mich bitte an, wenn du zu Hause ankommst.
만약 버스가 안 오면 택시를 탈 거예요.Wenn der Bus nicht kommt, nehme ich ein Taxi.
음악을 들으면 기분이 좋아져요.Wenn ich Musik höre, geht es mir besser.
날씨가 추우면 따뜻한 차를 마셔요.Wenn es kalt ist, trinke ich heißen Tee.
이 약을 먹으면 금방 나을 거예요.Wenn du diese Medizin nimmst, wirst du bald gesund.
질문이 있으면 언제든지 물어보세요.Wenn du eine Frage hast, frag jederzeit.
저는 시간이 나면 책을 읽어요.Wenn ich Zeit habe, lese ich.
여기에서 오른쪽으로 가면 은행이 있어요.Wenn man von hier aus nach rechts geht, ist dort eine Bank.
창문을 열면 시원할 거예요.Wenn du das Fenster öffnest, wird es kühler.
학생이면 입장료가 무료예요.Für Studenten ist der Eintritt frei.
내일 시간이 있었으면 좋겠어요.Ich hoffe, ich habe morgen Zeit.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
-(으)면 ist für Bedingungen, für das, was noch bevorsteht, und für das, was sich wiederholt. Für einen bestimmten Augenblick in der Vergangenheit ist deutsches „als“ im Koreanischen 올 때 oder 왔을 때.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
Eine Lektion mit klarem Ziel: Bestanden ist sie ab 80 % richtiger Antworten beim ersten Versuch. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben7 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Dein Stand
Was deine Lektion zu diesem Thema ergeben hat:
Das entscheidet die Lektion, nicht ein Knopf: bestanden ab 80 % beim ersten Versuch, gefestigt, wenn du sie an einem anderen Tag noch einmal bestehst.
Weiter im Lernpfad: 47 · Weglassen, was schon bekannt istZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Nach einem Vokal lautet die Endung -면 (가면, 비싸면), nach einem Konsonanten -으면 (먹으면, 작으면). Stämme auf l gelten, als endeten sie auf einen Vokal, und nehmen das schlichte -면: 살면, 만들면, 멀면. Unregelmäßige Stämme ändern sich wie vor jeder Endung mit 으: 들으면, 추우면. Mit einem Nomen: 학생이면, 친구면.
-(으)면 deckt deutsches „wenn“ und „falls“ ab, solange das Ereignis noch bevorsteht oder immer wieder geschieht: 시간이 있으면 같이 가요, „wenn du Zeit hast, gehen wir zusammen“; 봄이 되면 꽃이 피어요, „wenn der Frühling kommt, blühen die Blumen“. 만약 am Satzanfang macht das „falls“ ausdrücklich.
Die Bedingung bleibt im Präsens, auch wenn sie sich auf die Zukunft bezieht: 내일 비가 오면 집에 있을 거예요. Die Zukunft gehört in den Hauptsatz. Und der Hauptsatz kann alles sein — Aussage, Frage, Bitte: 모르면 물어보세요.
Die Falle ist ein einmaliges „als“ in der Vergangenheit. Das Deutsche trennt „wenn“ und „als“ genau hier; das Koreanische tut es ebenso. -(으)면 blickt nach vorn oder spricht von Gewohnheiten, also kann „als ich gestern nach Hause kam, regnete es“ es nicht benutzen; das Koreanische sagt 어제 집에 올 때 oder 집에 왔을 때. Schließlich ist -았/었으면 좋겠어요, wörtlich „wenn es … gewesen wäre, wäre es gut“, die Alltagsform für „ich hoffe“ oder „ich wünschte“.