Verben vor dem Nomen, Gegenwart: 자는 아이

Das Deutsche beschreibt ein Nomen mit einem Satz, der folgt: „das Kind, das schläft“, „das Buch, das ich lese“. Das Koreanische stellt den ganzen Satz vor das Nomen und hat kein Wort für „der“, „die“, „das“ oder „welcher“. Das Verb am Ende des Satzes nimmt -는, und das Nomen folgt: 자는 아이, 제가 읽는 책.

-는 kommt an jeden Handlungsverbstamm, nach Konsonant wie nach Vokal: 먹는, 가는, 공부하는. Stämme auf 리을 verlieren ihr l: 살다 → 사는 곳, 만들다 → 만드는 사람. Vor -는 sind die Lautregeln am Werk: 먹는spricht man meongneun듣는deunneun있는inneun

Die Form deckt die Gegenwart im weiten Sinn ab: was jetzt geschieht (지금 노래하는 사람), was regelmäßig geschieht (제가 자주 가는 식당) und was allgemein gilt (고기를 안 먹는 사람). Die Zeit des ganzen Satzes trägt das Hauptverb am Ende, nicht der Satzteil.

Innerhalb des Satzteils nimmt das Subjekt 이/가, nicht 은/는: 제가 좋아하는 음식, „das Essen, das ich mag“. Wer 저는 als „ich“ gelernt hat, trägt es gern in den Satzteil, und 저는 좋아하는 음식 zerfällt, weil ein Thema zum ganzen Satz gehört, nicht zu einem Teil davon. Wer was tut, sagen die Partikeln darin: 친구를 기다리는 사람 ist die Person, die auf einen Freund wartet, 친구가 기다리는 사람 die Person, auf die ein Freund wartet. Im Deutschen entscheiden darüber Kasus und Relativpronomen — hier die Partikeln.