3 · Weitere Verbindungsendungen · ca. 6 Minuten
Wenn du etwas willst: -(으)려면
die Bedingung einer Absicht
-(으)려면 sagt, was nötig ist, wenn jemand etwas tun will.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du6
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 배추Chinakohl
- 줄이다verringern, reduzieren
- 카드Karte (Bankkarte)
- 오븐Backofen
- 신청하다beantragen
- 계좌Konto (bei einer Bank)
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Verstehen
MerksatzRyeomyeon heißt „wenn du vorhast“: Die zweite Hälfte sagt, was es dazu braucht.
- Signalwörter
- -(으)려면
- -아야 해요
- 필요해요
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Koreanisch.
| nach einem Vokal | 가려면, 보려면 |
| nach einem Konsonanten | 먹으려면, 찾으려면 |
| ein Stamm auf l | 만들려면, 살려면 |
| unregelmäßige Stämme | 들으려면, 도우려면 |
| die übliche zweite Hälfte | 가려면 버스를 타야 해요. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Nach einem Vokal oder einem Stamm auf l hängt man -려면 an, nach anderen Konsonanten -으려면.
김치를 만들려면 배추가 필요해요.Um Kimchi zu machen, braucht man Chinakohl.
Die zweite Hälfte sagt, was nötig ist: -아/어야 하다, -(으)세요, 필요하다.
비자를 받으려면 서류를 준비해야 해요.Für ein Visum muss man Unterlagen vorbereiten.
Es ist die natürliche Art, nach dem Weg zu fragen.
시청에 가려면 어디에서 내려야 돼요?Wo muss ich aussteigen, um zum Rathaus zu kommen?
Für einen Zustand, den man erreichen will, macht man ein Adjektiv zuerst mit -아/어지다 zum Verb.
건강해지려면 잘 자야 해요.Wenn du gesünder werden willst, musst du gut schlafen.
Beispielsätze
일찍 도착하려면 지금 나가야 해요.Wenn wir früh ankommen wollen, müssen wir jetzt losgehen.
그 식당에서 먹으려면 예약해야 돼요.Wenn du in diesem Restaurant essen willst, musst du reservieren.
한국어를 잘하려면 매일 조금씩 연습하세요.Wenn du gut Koreanisch können willst, übe jeden Tag ein bisschen.
Noch 10 Beispielsätze
환불을 받으려면 영수증이 있어야 해요.Für eine Rückerstattung braucht man den Beleg.
공항에 가려면 몇 번 버스를 타야 돼요?Welchen Bus nehme ich, um zum Flughafen zu kommen?
살을 빼려면 단 음식을 줄이세요.Wenn du abnehmen willst, iss weniger Süßes.
이 문을 열려면 카드가 필요해요.Um diese Tür zu öffnen, braucht man eine Karte.
좋은 자리에 앉으려면 일찍 와야 해요.Wenn du einen guten Platz haben willst, musst du früh kommen.
그 박물관에 가려면 지하철을 두 번 갈아타야 돼요.Um zu diesem Museum zu kommen, muss man zweimal umsteigen.
푹 쉬려면 휴대폰을 꺼 두세요.Wenn du dich richtig ausruhen willst, schalte dein Handy aus.
사진을 잘 찍으려면 빛이 중요해요.Wenn du gute Fotos machen willst, ist das Licht wichtig.
감기가 빨리 나으려면 물을 많이 마셔야 해요.Wenn deine Erkältung schnell besser werden soll, musst du viel Wasser trinken.
이 노래를 부르려면 목을 충분히 풀어야 해요.Um dieses Lied zu singen, muss man die Stimme richtig aufwärmen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche „um zum Bahnhof zu kommen“ klingt wie ein Zweck, und -(으)려고 heißt „um zu“. Doch eine Frage danach, was man tun muss, oder eine Anweisung braucht die Bedingung: „wenn du zum Bahnhof willst, wie muss man gehen?“ — -(으)려면.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
Eine Lektion mit klarem Ziel: Bestanden ist sie ab 80 % richtiger Antworten beim ersten Versuch. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben7 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Dein Stand
Was deine Lektion zu diesem Thema ergeben hat:
Das entscheidet die Lektion, nicht ein Knopf: bestanden ab 80 % beim ersten Versuch, gefestigt, wenn du sie an einem anderen Tag noch einmal bestehst.
Weiter im Lernpfad: 136 · Eher, tendenziell: -는 편이다Zurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Nach einem Vokal lautet die Endung -려면 (가려면, 보려면), nach einem Konsonanten -으려면 (먹으려면, 찾으려면). Ein Stamm auf l nimmt -려면 ohne 으: 만들려면, 살려면. Unregelmäßige Stämme ändern sich wie üblich vor 으: 들으려면, 도우려면, 나으려면.
Es ist die Zusammenziehung von -(으)려고 하면, „wenn man vorhat“, und heißt „wenn du A tun willst, (braucht man) B“. Die zweite Hälfte sagt, was es dazu braucht: -아야 해요 oder -아야 돼요, -(으)세요, 필요해요, -(으)면 돼요. 그 식당에서 먹으려면 예약해야 돼요, „wenn du in diesem Restaurant essen willst, musst du reservieren“.
Es ist die natürliche Art, nach dem Weg und nach Abläufen zu fragen: 시청에 가려면 어디에서 내려야 돼요?, 환불을 받으려면 뭐가 필요해요?. Ein schlichtes -(으)면 nennt eine Bedingung; -(으)려면 nennt ein Ziel und fragt, was dorthin führt.
Das deutsche „um zum Bahnhof zu kommen, …“ verleitet zu -(으)려고, „um zu“. Doch -(으)려고 berichtet eine Absicht, die gerade ausgeführt wird, und darf weder von einer Frage danach, was zu tun ist, noch von einer Bitte gefolgt werden. Adjektive beschreiben Zustände, keine Absichten, also wird ein Ziel wie „gesünder“ zuerst mit -아/어지다 zum Verb: 건강해지려면.