Während, zugleich: -(으)면서

Nach einem Vokal oder l lautet die Endung -면서 (보면서, 놀면서), nach jedem anderen Konsonanten -으면서 (먹으면서, 웃으면서). Unregelmäßige Stämme: 들으면서, 걸으면서, 가벼우면서. Mit einem Nomen: 학생이면서. Das Verb vor -(으)면서 nimmt nie die Vergangenheit; die Zeit steht am letzten Verb.

Die Grundbedeutung sind zwei Handlungen derselben Person zugleich: 음악을 들으면서 공부해요, „ich lerne und höre dabei Musik“. Die Haupthandlung steht zuletzt; die mit -(으)면서 läuft nebenher. Das entspricht dem deutschen „während“ oder „und dabei“.

Das Subjekt muss dasselbe sein. Für „während ich kochte, putzte mein Bruder“, mit zwei Personen, nimmt das Koreanische -는 동안: 제가 요리하는 동안 동생이 청소했어요. Bei Adjektiven und 이다 heißt -(으)면서 „sowohl … als auch“: 이 식당은 싸면서 맛있어요.

Es kann auch einen Widerspruch zwischen dem, was jemand sagt oder weiß, und dem, was er tut, hervorheben: 다 알면서 모르는 척했어요, „er wusste alles und tat so, als wüsste er nichts“. Mit angehängtem 도, -(으)면서도, wird der Gegensatz ausdrücklich. In der Schrift ist die Kurzform -(으)며 häufig.