3 · Satzenden mit Haltung · ca. 5 Minuten
Einen Grund erklären: -거든요
die erklärende Endung
-거든요 fügt einen Grund oder Hintergrund hinzu, den der Hörer nicht kannte: „nämlich …“.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du4
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 이사Umzug
- 내내die ganze Zeit über
- 고장 나다kaputtgehen, ausfallen
- 웃기다komisch sein, zum Lachen bringen
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Verstehen
MerksatzSag zuerst, was los ist, und füge den Grund mit -geodeunyo hinzu.
- Signalwörter
- -거든요
- -았거든요
- 왜요?
- 그런데
Die Form
Von der Grundform zur neuen Form
In jeder Zeile steht zuerst, was die Form ausdrückt, dann die Form auf Koreanisch: vor dem Pfeil die Grundform, dahinter, was daraus wird.
| nach einem Vokal | 바쁘다 → 바쁘거든요 |
| nach einem Konsonanten | 있다 → 있거든요 |
| Vergangenheit | 먹다 → 먹었거든요 |
| nach einem Nomen | 시험이거든요 / 친구거든요 |
| unter Freunden | 바쁘거든. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Sie kommt nach der Aussage, die sie erklärt, als eigener Satz.
오늘은 못 가요. 일이 좀 많거든요.Ich kann heute nicht kommen. Ich habe nämlich viel Arbeit.
Sie ist die natürliche Antwort auf „warum?“, mit etwas, das der Hörer nicht wusste.
아까 점심을 늦게 먹었거든요.Ich habe vorhin nämlich spät zu Mittag gegessen.
Sie kann eine Geschichte vorbereiten: erst der Hintergrund, dann der Kern.
제가 어제 시장에 갔거든요. 그런데 거기서 선생님을 만났어요.Ich war gestern auf dem Markt, ja? Und da habe ich meinen Lehrer getroffen.
Der Hörer darf es noch nicht wissen; Gemeinsames nimmt -잖아요.
저 다음 달에 결혼하거든요.Ich heirate nämlich nächsten Monat.
Beispielsätze
죄송해요, 오늘은 일찍 가야 돼요. 약속이 있거든요.Entschuldigung, ich muss heute früh gehen. Ich habe nämlich etwas vor.
저는 커피를 안 마셔요. 마시면 잠을 못 자거든요.Ich trinke keinen Kaffee. Wenn ich ihn trinke, kann ich nämlich nicht schlafen.
이 식당 꼭 가 보세요. 음식이 정말 맛있거든요.Probier unbedingt dieses Restaurant. Das Essen ist nämlich wirklich gut.
Noch 10 Beispielsätze
한국어를 배우고 있어요. 내년에 서울로 이사 가거든요.Ich lerne Koreanisch. Ich ziehe nämlich nächstes Jahr nach Seoul.
제가 지난주에 제주도에 갔거든요. 그런데 일주일 내내 비가 왔어요.Ich war letzte Woche auf Jeju, ja? Und da hat es die ganze Woche geregnet.
어제 전화 못 받아서 미안해요. 회의 중이었거든요.Tut mir leid, dass ich gestern nicht ans Telefon gegangen bin. Ich war nämlich in einer Besprechung.
오늘 우산 꼭 챙기세요. 오후에 비가 온다고 했거든요.Nimm heute unbedingt einen Schirm mit. Es soll nämlich nachmittags regnen.
저 오늘 좀 피곤해요. 어제 늦게까지 일했거든요.Ich bin heute ein bisschen müde. Ich habe nämlich gestern lange gearbeitet.
이 노래 정말 좋아해요. 대학교 때 자주 들었거든요.Ich liebe dieses Lied. Ich habe es nämlich an der Uni oft gehört.
그 가게는 지금 문을 안 열었을 거예요. 일요일에는 쉬거든요.Dieser Laden hat jetzt nicht auf. Sonntags ist er nämlich geschlossen.
저 사실 매운 걸 잘 못 먹거든요.Eigentlich vertrage ich nicht so gut Scharfes.
제가 요즘 운동을 시작했거든요. 그래서 아침에 일찍 일어나요.Ich habe in letzter Zeit nämlich angefangen, Sport zu treiben. Deshalb stehe ich früh auf.
내일은 제가 운전할게요. 길을 잘 알거든요.Morgen fahre ich. Ich kenne den Weg nämlich gut.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
-거든요 beendet einen Satz; es ist kein „weil“, das zwei Satzteile verbindet. Sag zuerst die Hauptsache und gib den Grund danach an — oder, um den Grund voranzustellen, nimm -아서/어서: 일이 많아서 오늘은 못 가요.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
Eine Lektion mit klarem Ziel: Bestanden ist sie ab 80 % richtiger Antworten beim ersten Versuch. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben6 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Dein Stand
Was deine Lektion zu diesem Thema ergeben hat:
Das entscheidet die Lektion, nicht ein Knopf: bestanden ab 80 % beim ersten Versuch, gefestigt, wenn du sie an einem anderen Tag noch einmal bestehst.
Weiter im Lernpfad: 109 · Lockere Rede: -아/어 und das schlichte -다Zurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
-거든요 kommt direkt an den Stamm, ohne Vokalwahl: 바쁘거든요, 있거든요, 왔거든요. Nach einem Nomen heißt es 이거든요 nach einem Konsonanten und nach einem Vokal meist einfach 거든요: 시험이거든요, 친구거든요. Es gehört in das Gespräch; in einem Aufsatz findest du es nicht.
Die Endung liefert einen Grund im Nachhinein. Man sagt, was los ist, und fügt dann hinzu, warum: 오늘은 못 가요. 일이 많거든요, „ich kann heute nicht kommen. Ich habe nämlich viel Arbeit.“ Sie ist die natürliche Antwort auf 왜요?, „warum?“. Das Deutsche hat dafür „nämlich“, „weißt du“, „die Sache ist die“ oder einfach einen zweiten Satz; -아서/어서 würde denselben Grund voranstellen, innerhalb eines Satzes.
Sie bereitet auch eine Geschichte vor. 제가 어제 시장에 갔거든요 — „ich war gestern auf dem Markt, ja?“ — gibt den Hintergrund und sagt dem Hörer, dass der Kern noch kommt. So gesprochen, bleibt die Stimme am Ende oben, und der Hörer antwortet 네 und wartet.
Zwei Dinge sind zu beachten. Die Information muss für den Hörer neu sein; für etwas, das er schon weiß, gilt -잖아요. Und sie beendet einen Satz — sie ist keine Konjunktion und kann daher nicht wie „weil“ vor einem Hauptsatz stehen. Unter Freunden heißt sie -거든.