2 · Satzenden mit Haltung · ca. 6 Minuten
Versprechen: -(으)ㄹ게요
eine Zusage an den Hörer
Ein „ich werde“ in der ersten Person, dem Hörer gegenüber: ein Versprechen, ein Angebot oder die Mitteilung, was man gleich tut.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du6
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 설거지하다abwaschen, Geschirr spülen
- 이따가nachher, gleich, später am Tag
- 계산하다bezahlen (die Rechnung); rechnen
- 문자SMS, Textnachricht
- 금방gleich; eben erst
- 돌리다drehen
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Verstehen
MerksatzSag -lgeyo nur über dich selbst, nur zu jemandem und nie als Frage.
- Signalwörter
- -을게요
- 할게요
- 갈게요
- 제가
- 이따가
Die Form
Von der Grundform zur neuen Form
In jeder Zeile steht zuerst, was die Form ausdrückt, dann die Form auf Koreanisch: vor dem Pfeil die Grundform, dahinter, was daraus wird.
| nach einem Vokal | 가다 → 갈게요 |
| nach einem Konsonanten | 먹다 → 먹을게요 |
| ein Stamm auf Rieul | 만들다 → 만들게요 |
| Stämme, die sich ändern | 듣다 → 들을게요, 돕다 → 도울게요 |
| unter Freunden | 내가 할게. |
| förmliches Gegenstück | 제가 하겠습니다. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Nach einem Konsonanten lautet die Endung -을게요; nach einem Vokal verschmilzt sie mit der letzten Silbe.
제가 창문을 닫을게요.Ich schließe das Fenster.
Das Subjekt ist immer der Sprecher.
제가 설거지할게요.Ich wasche ab.
Sie reagiert auf den Hörer: Antwort auf eine Bitte, Angebot oder Nachricht, was man gleich tut.
알겠어요. 내일까지 보내 드릴게요.In Ordnung. Ich schicke es Ihnen bis morgen.
Sie ist nie eine Frage; „soll ich?“ ist -을까요?.
제가 문을 열게요.Ich mache die Tür auf.
Sie wird mit 게 geschrieben, obwohl sie mit gespanntem k gesprochen wird.
이따가 다시 전화할게요.Ich rufe dich später noch einmal an.
Beispielsätze
먼저 갈게요. 내일 봬요.Ich geh dann mal. Bis morgen.
제가 계산할게요.Ich zahle.
집에 도착하면 문자 보낼게요.Ich schreibe dir, wenn ich zu Hause bin.
Noch 11 Beispielsätze
죄송해요. 다음부터는 늦지 않을게요.Tut mir leid. Ab jetzt komme ich nicht mehr zu spät.
잠깐만 기다리세요. 금방 올게요.Warten Sie einen Moment. Ich bin gleich wieder da.
이 책은 다 읽고 돌려 드릴게요.Dieses Buch gebe ich zurück, wenn ich es ausgelesen habe.
제가 사진 찍어 드릴게요.Ich mache ein Foto für Sie.
알겠어요. 조심할게요.In Ordnung. Ich passe auf.
오늘은 제가 살게요.Heute übernehme ich die Rechnung.
이따가 다시 올게요.Ich komme später noch einmal.
열심히 할게요. 잘 부탁드립니다.Ich strenge mich an. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
잠깐 화장실 좀 다녀올게요.Ich gehe nur kurz zur Toilette.
소금은 조금만 넣을게요.Ich gebe nur ein bisschen Salz hinein.
다음에는 꼭 같이 갈게요.Nächstes Mal komme ich auf jeden Fall mit.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
-을게요 ist eine Zusage, und eine Zusage kann man nicht erfragen. Um jemanden einzuladen oder etwas als Frage anzubieten, nimmt das Koreanische -을까요?: 볼까요?, „sollen wir sehen?“.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
Eine Lektion mit klarem Ziel: Bestanden ist sie ab 80 % richtiger Antworten beim ersten Versuch. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben7 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Dein Stand
Was deine Lektion zu diesem Thema ergeben hat:
Das entscheidet die Lektion, nicht ein Knopf: bestanden ab 80 % beim ersten Versuch, gefestigt, wenn du sie an einem anderen Tag noch einmal bestehst.
Weiter im Lernpfad: 61 · Stämme auf 비읍 (b): 춥다 → 추워요, 돕다 → 도와요Zurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Nach einem Konsonanten lautet die Endung -을게요: 먹을게요, 읽을게요, 닫을게요. Nach einem Vokal wird der letzten Silbe nur ein l angefügt, gefolgt von 게요: 가다 → 갈게요, 하다 → 할게요. Ein Stamm, der schon auf Rieul endet, nimmt einfach 게요: 만들게요, 열게요. Die Endung wird mit gespanntem k gesprochen, [할께요], aber immer mit 게 geschrieben. In den folgenden Erklärungen steht -을게요 für beide Gestalten.
Die Endung bindet den Sprecher an etwas, mit Blick auf den Hörer. Sie beantwortet eine Bitte (네, 할게요, „gut, mache ich“), bietet Hilfe an (제가 들게요, „ich trage es“), verspricht (다시는 안 그럴게요) oder sagt dem anderen, was man gleich tut: 먼저 갈게요, „ich geh dann mal“. Das deutsche „ich mach das“ oder „ich geh dann mal“ leistet genau diese Arbeit, was die Endung leicht gut benutzbar macht.
Sie ist kein allgemeines Futur. -을 거예요 nennt einen Plan oder eine Vorhersage, die mit dem Hörer nichts zu tun hat: 여름에 제주도에 갈 거예요, „im Sommer fahre ich nach Jeju“. 내일 갈게요 dagegen heißt „ich komme morgen“ — für dich, wegen dir oder mit dir abgesprochen. Sie für eigene private Pläne zu benutzen klingt, als verspräche man sie dem Menschen vor sich.
Drei Grenzen folgen aus dieser Bedeutung. Das Subjekt ist immer der Sprecher oder „wir“ mit dem Sprecher, deshalb hat das Ehrenzeichen -시- hier keinen Platz. Sie ist nie eine Frage: Für „soll ich?“ nimm -을까요?. Und sie steht nicht bei Adjektiven, denn niemand kann versprechen, groß zu sein. Unter Freunden lautet sie -을게: 내가 할게; in förmlicher Rede tritt -겠습니다 an ihre Stelle: 제가 하겠습니다.