Ich hoffe …: -(으)면 좋겠다

Das Muster ist der Konditional -(으)면, „wenn“, gefolgt von 좋겠다, „es wäre gut“: 주말에 날씨가 좋으면 좋겠어요, „ich hoffe, am Wochenende ist das Wetter schön“. Der Konditional nimmt -면 nach einem Vokal und -으면 nach einem Konsonanten, wie überall. Das Deutsche hat dafür den Konjunktiv II („es wäre schön, wenn …“) und „hoffentlich“.

In der Rede viel häufiger ist die Vergangenheit im Konditional: -았/었으면 좋겠어요. 빨리 방학이 왔으면 좋겠어요, „ich wünschte, die Ferien kämen bald“. Die Vergangenheit bedeutet nicht, dass etwas geschehen wäre; sie lässt den Wunsch inniger klingen, als stelle sich der Sprecher es schon als erfüllt vor.

Anders als -고 싶다, das nur eine eigene Handlung des Sprechers will, kann dieses Muster sich alles wünschen: das Wetter, die Handlung eines anderen, einen Zustand. 친구가 한국에 왔으면 좋겠어요 heißt „ich wünsche mir, dass mein Freund nach Korea kommt“; -고 싶다 könnte das nicht sagen.

Zum Hörer gesagt, wird der Wunsch zur höflichen Bitte: 내일까지 보내 주셨으면 좋겠어요, „ich wäre dankbar, wenn Sie es mir bis morgen schicken könnten“. Ein Wunsch, dass etwas nicht geschieht, nimmt 안 oder -지 않: 비가 안 왔으면 좋겠어요. In förmlichen Texten leistet -았/었으면 합니다 dasselbe.