3 · Indirekte Rede · ca. 6 Minuten
Die Kurzformen: -대요, -래요, -냬요, -재요
zusammengezogene indirekte Rede
Im Gespräch schrumpft -다고 해요 zu -대요, und die anderen Zitierendungen schrumpfen ebenso.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du1
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 새로neu
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Verstehen
MerksatzDae-yo mit dem Vokal ae heißt „es heißt“; de-yo mit e heißt „ich fand“ — sie klingen gleich, also achte auf die Schreibung.
- Signalwörter
- -대요
- -래요
- -냬요
- -재요
- -댔어요
Die Form
Von der Grundform zur neuen Form
In jeder Zeile steht zuerst, was die Form ausdrückt, dann die Form auf Koreanisch: vor dem Pfeil die Grundform, dahinter, was daraus wird.
| eine Aussage | 바쁘다고 해요 → 바쁘대요 |
| eine Aussage, Handlungsverb | 간다고 해요 → 간대요 |
| ein Nomen mit 이다 | 학생이라고 해요 → 학생이래요 |
| ein Befehl | 먹으라고 해요 → 먹으래요 |
| eine Frage | 가냐고 해요 → 가냬요 |
| ein Vorschlag | 가자고 해요 → 가재요 |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
-다고 해요 zieht sich zu -대요 zusammen.
민수 씨가 오늘 좀 늦는대요.Minsu sagt, er komme heute ein bisschen später.
Bei einem Nomen wird -(이)라고 해요 zu -(이)래요.
저분이 새로 오신 선생님이래요.Man sagt, das sei der neue Lehrer.
Ein Befehl wird zu -(으)래요, eine Frage zu -냬요, ein Vorschlag zu -재요.
엄마가 빨리 들어오래요.Mama sagt, ich solle schnell nach Hause kommen.
Als Frage fragt -대요?, was jemand gesagt hat.
내일 비가 온대요?Soll es morgen regnen?
-대요 („es heißt“) schreibt man mit 대, nie mit 데.
그 식당 음식이 맛있대요.Man sagt, das Essen in jenem Restaurant sei gut.
Beispielsätze
뉴스에서 이번 주말에 눈이 온대요.Laut Nachrichten schneit es dieses Wochenende.
지수 씨가 다음 달에 회사를 그만둔대요.Jisu sagt, sie kündige nächsten Monat.
선생님이 내일까지 숙제를 내래요.Die Lehrerin sagt, wir sollen die Hausaufgaben bis morgen abgeben.
Noch 11 Beispielsätze
친구가 같이 점심 먹재요.Mein Freund will, dass wir zusammen zu Mittag essen.
동생이 저녁에 뭐 먹냬요.Mein jüngeres Geschwister fragt, was es zu Abend gibt.
그 영화가 정말 재미있대요.Man sagt, dieser Film sei wirklich gut.
친구가 내일은 바쁘대요.Mein Freund sagt, er sei morgen beschäftigt.
날씨가 추우니까 따뜻하게 입으래요.Es heißt, man solle sich warm anziehen, weil es kalt ist.
수진 씨 동생이 고등학생이래요.Man sagt, Sujins jüngeres Geschwister gehe aufs Gymnasium.
아빠가 주말에 같이 캠핑 가재요.Papa will, dass wir alle am Wochenende zelten gehen.
선배가 저한테 언제 시간 되냬요.Ein älterer Student fragt, wann ich Zeit habe.
그 가수가 다음 달에 새 앨범을 낸대요.Man sagt, dieser Sänger bringe nächsten Monat ein neues Album heraus.
민준 씨가 어제 늦게까지 일했대요.Minjun sagt, er habe gestern lange gearbeitet.
이 근처에 맛있는 빵집이 있대요.Man sagt, es gebe hier in der Nähe eine gute Bäckerei.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Was du von jemand anderem weitergibst, ist -대요, von -다고 해요. Die beiden Vokale klingen in Seoul gleich, weshalb der Fehler selbst unter Koreanern häufig ist — aber 연데요 ist gar keine Form.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
Eine Lektion mit klarem Ziel: Bestanden ist sie ab 80 % richtiger Antworten beim ersten Versuch. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben7 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Dein Stand
Was deine Lektion zu diesem Thema ergeben hat:
Das entscheidet die Lektion, nicht ein Knopf: bestanden ab 80 % beim ersten Versuch, gefestigt, wenn du sie an einem anderen Tag noch einmal bestehst.
Weiter im Lernpfad: 147 · So tun als ob: -(으)ㄴ/는 척하다Zurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Die gesprochene Sprache lässt das -고 weg und verschmilzt die Zitierendung mit 해요. -다고 해요 wird zu -대요: 바쁘대요, 간대요, 먹는대요, 갔대요. Ein Nomen ergibt -(이)래요: 학생이래요, 의사래요. Ein Befehl ergibt -(으)래요 (가래요, 먹으래요), eine Frage -냬요 (가냬요), ein Vorschlag -재요 (가재요). In der Vergangenheit wird -다고 했어요 zu -댔어요 und -라고 했어요 zu -랬어요.
Die Bedeutung ist dieselbe wie bei den langen Formen, und sie sind im Gespräch überall: „es heißt“, „sie sagt“, „er hat gesagt, ich soll“. Sie gehören in die Rede und in den höflichen -요-Stil; die förmliche Schrift behält -다고 합니다. Unter Freunden fällt das 요 weg: 바쁘대, 가래.
Als Frage fragt -대요?, was jemand gesagt hat oder was angeblich gilt: 내일 비가 온대요?, „soll es morgen regnen?“; 왜 안 온대요?, „warum kommt sie angeblich nicht?“.
In Seoul klingen 대 und 데 gleich, also muss die Schreibung den Unterschied tragen. -대요 heißt „es heißt“; -데요, in der Bedeutung nah an -더라고요, gibt wieder, was der Sprecher sah oder erlebte. 맛있대요 ist „man sagt, es sei gut“, 맛있데요 „ich fand es gut“. Das deutsche „soll“ und „angeblich“ treffen -대요 gut.