3 · Weitere Verbindungsendungen · ca. 5 Minuten
Welches auch immer, was auch immer: -든지
freie Wahl
-든지 bietet Alternativen an und sagt, dass die Wahl keine Rolle spielt — oder, nach einem Fragewort, dass alles recht ist.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du4
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 언제든지jederzeit
- 참가하다teilnehmen
- 궁금하다neugierig sein, gern wissen wollen
- 마음대로nach Belieben
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Verstehen
MerksatzDeunji heißt: Es ist egal, welches — dies oder das, jederzeit, alles.
- Signalwörter
- -든지
- -든지 말든지
- 언제든지
- 뭐든지
- 누구든지
- 어디든지
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Koreanisch.
Verneinung
| nach einem Vokal oder einem Konsonanten | 가든지, 먹든지 |
| zwei Möglichkeiten | 가든지 말든지 |
| nach einem Nomen | 커피든지 차든지, 빵이든지 |
| nach einem Fragewort | 언제든지, 뭐든지, 누구든지 |
| Kurzform in der Rede | 뭐든, 어디든 |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
-든지 kommt an den Stamm, nach einem Vokal wie nach einem Konsonanten.
버스를 타든지 택시를 타든지 빨리 오세요.Nimm den Bus oder ein Taxi, egal — komm nur schnell.
-든지 말든지 heißt „ob du es tust oder nicht“.
먹든지 말든지 알아서 하세요.Iss es oder nicht, das ist deine Sache.
Nach einem Fragewort heißt 든지 „irgendein … überhaupt“.
언제든지 놀러 오세요.Komm jederzeit vorbei.
Nach einem Nomen heißt es 이든지 nach einem Konsonanten und 든지 nach einem Vokal.
빵이든지 과자든지 아무거나 주세요.Brot oder Kekse — gib mir irgendetwas.
Beispielsätze
뭐든지 물어보세요.Frag mich, was du willst.
누구든지 참가할 수 있어요.Jeder kann teilnehmen.
주말에는 영화를 보든지 산책을 하든지 밖에 나가고 싶어요.Am Wochenende will ich raus — Film, Spaziergang, egal was.
Noch 10 Beispielsätze
비가 오든지 눈이 오든지 매일 운동해요.Ob Regen oder Schnee, ich mache jeden Tag Sport.
피곤하면 좀 쉬든지 하세요.Wenn du müde bist, ruh dich aus oder so.
저는 어디든지 잘 자요.Ich kann überall schlafen.
언제든지 전화해도 괜찮아요.Du kannst mich jederzeit anrufen.
사과든지 배든지 과일은 다 좋아해요.Äpfel, Birnen — ich mag jede Art von Obst.
공부를 하든지 일을 하든지 열심히 하면 돼요.Ob du lernst oder arbeitest, du musst es einfach ordentlich tun.
저는 무슨 음식이든지 잘 먹어요.Ich esse jede Art von Essen.
늦을 것 같으면 미리 연락하든지 하세요.Wenn du denkst, dass du zu spät kommst, sag wenigstens vorher Bescheid.
어느 쪽으로 가든지 역이 나와요.Welchen Weg du auch nimmst, du kommst zum Bahnhof.
믿든지 말든지 이건 사실이에요.Ob du es glaubst oder nicht, das ist wahr.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
언제나 heißt „immer“, also bittet der erste Satz den Hörer, die ganze Zeit in Kontakt zu sein. „Jederzeit (wie du willst)“ ist 언제든지: Das Fragewort mit 든지 überlässt die Wahl dem Hörer.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
Eine Lektion mit klarem Ziel: Bestanden ist sie ab 80 % richtiger Antworten beim ersten Versuch. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben6 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Dein Stand
Was deine Lektion zu diesem Thema ergeben hat:
Das entscheidet die Lektion, nicht ein Knopf: bestanden ab 80 % beim ersten Versuch, gefestigt, wenn du sie an einem anderen Tag noch einmal bestehst.
Weiter im Lernpfad: 144 · Was ich selbst gesehen habe: -더라고요Zurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
An einem Verb kommt die Endung direkt an den Stamm: 가든지, 먹든지, 하든지. Nach einem Nomen heißt sie 이든지 nach einem Konsonanten und 든지 nach einem Vokal: 빵이든지, 커피든지. In der Rede wird sie oft zu 든 verkürzt: 뭐든, 어디든.
Bei zwei Möglichkeiten nimmt jede die Endung, und das Paar heißt „das eine oder das andere, ganz egal“: 버스를 타든지 택시를 타든지 빨리 오세요. Mit 말다, „nicht tun“, als zweiter Wahl heißt -든지 말든지 „ob du es tust oder nicht“: 믿든지 말든지, „ob du es glaubst oder nicht“.
Nach einem Fragewort verwandelt es die Frage in „irgendein … überhaupt“: 언제든지, „jederzeit“; 뭐든지, „alles“; 누구든지, „jeder“; 어디든지, „überall“. Mit einem einzelnen Verb und 하다 bietet es eine Möglichkeit unter anderen an: 피곤하면 좀 쉬든지 하세요, „wenn du müde bist, ruh dich aus oder so“. Das deutsche „egal ob … oder“ und „wie auch immer“ liegen nah.
Neben -거나, das Möglichkeiten schlicht aufzählt („oder“), betont -든지, dass die Wahl frei ist. Deutschsprachige sagen oft 언제나, wenn sie „jederzeit“ meinen, aber 언제나 heißt „immer“. Und in der Schrift darf -든지 nicht mit -던지 verwechselt werden, einer anderen Endung, die auf die Vergangenheit zurückblickt.