Alle 150 Themen

3 · Partikeln · ca. 6 Minuten

Wie und so … wie: 처럼, 같이, 만큼

Partikeln für Vergleich und Ausmaß

처럼 und 같이 sagen, wie etwas ist; 만큼 sagt, dass es dasselbe Maß erreicht.

Diese Wörter brauchst du2

Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.

아기Baby
필요하다nötig sein, gebraucht werden

Als Karteikarten üben

Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen

Verstehen

MerksatzCheoreom ist „wie“, mankeum ist „so viel wie“ — beide ans Nomen geschrieben.

Signalwörter: 처럼
같이
같은
만큼
만큼 … 지 않다

Die Form

Die Muster auf einen Blick

In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Koreanisch.

Verneinung

wie, in Art oder Aussehen	가수처럼 노래해요.
dasselbe, ans Nomen geschrieben	봄같이 따뜻해요.
wie, vor einem Nomen	천사 같은 사람
so … wie	형만큼 키가 커요.
nicht so … wie	생각만큼 어렵지 않아요.

Die Regeln im Einzelnen

Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt

처럼 sagt, wem etwas gleicht oder wie es getan wird, und wird ans Nomen geschrieben.
동생은 고양이처럼 잠을 많이 자요.Mein jüngeres Geschwister schläft viel, wie eine Katze.
같이 ans Nomen geschrieben bedeutet dasselbe wie 처럼; getrennt bedeutet es „zusammen“.
오늘은 봄같이 따뜻해요.Heute ist es warm wie im Frühling.
Vor einem Nomen nimmt man das Adjektiv 같은, mit Leerzeichen.
그분은 천사 같은 사람이에요.Dieser Mensch ist wie ein Engel.
만큼 sagt, dass zwei Dinge dasselbe Maß erreichen.
제 동생도 저만큼 키가 커요.Mein jüngeres Geschwister ist so groß wie ich.
Mit einem verneinten Verb heißt 만큼 „nicht so … wie“.
이 식당은 생각만큼 비싸지 않아요.Dieses Restaurant ist nicht so teuer, wie ich dachte.

Beispielsätze

그 사람은 가수처럼 노래를 잘해요.Diese Person singt so gut wie ein echter Sänger.

아기 손이 눈처럼 하얘요.Die Hände des Babys sind so weiß wie Schnee.

어제는 여름같이 더웠어요.Gestern war es heiß wie im Sommer.

Noch 11 Beispielsätze

저도 언니만큼 요리를 잘하고 싶어요.Ich möchte so gut kochen wie meine ältere Schwester.

한국어는 생각만큼 어렵지 않아요.Koreanisch ist nicht so schwer, wie ich dachte.

우리 할머니는 친구 같은 분이세요.Meine Großmutter ist für mich wie eine Freundin.

이 빵은 구름처럼 부드러워요.Dieses Brot ist weich wie eine Wolke.

저는 아버지처럼 의사가 되고 싶어요.Ich möchte Ärztin werden wie mein Vater.

제 친구는 한국 사람처럼 한국어를 해요.Mein Freund spricht Koreanisch wie ein Koreaner.

얼음같이 차가운 물을 마셨어요.Ich habe Wasser getrunken, das kalt war wie Eis.

이번 시험은 지난번만큼 어려웠어요.Diese Prüfung war so schwer wie die letzte.

저는 형만큼 많이 먹지 못해요.Ich kann nicht so viel essen wie mein älterer Bruder.

저는 봄 같은 날씨를 좋아해요.Ich mag frühlingshaftes Wetter.

말씀하신 것처럼 정말 맛있네요.Es schmeckt wirklich gut, genau wie du gesagt hast.

Die typisch deutsche Falle

Aufgepasst

처럼 und 만큼 sind Partikeln und werden wie jede andere ans Nomen geschrieben. Das Wort dieser Familie, das getrennt steht, ist das Adjektiv 같은: 아이 같은 얼굴, „ein Gesicht wie das eines Kindes“.

Falsch:아이 처럼 웃어요.

Richtig:아이처럼 웃어요.

Kurz prüfen

Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.

Üben

Eine Lektion mit klarem Ziel: Bestanden ist sie ab 80 % richtiger Antworten beim ersten Versuch. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.

Jetzt selbst schreiben7 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.

Dein Stand

Was deine Lektion zu diesem Thema ergeben hat:

Weiter im Lernpfad: 105 · Der entstandene Zustand -아/어 있다 Zurück zum Lernpfad

Ausführlich erklärt

Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.

처럼 heißt „wie“ oder „als ob“: Es sagt, wem etwas gleicht oder wie etwas getan wird. 아이처럼 웃어요, „sie lacht wie ein Kind“; 가수처럼 노래해요, „er singt wie ein richtiger Sänger“. Es hat nur eine Gestalt und wird an das Nomen geschrieben.

같이 an ein Nomen geschrieben bedeutet dasselbe wie 처럼: 봄같이 따뜻해요, „warm wie im Frühling“. Getrennt geschrieben, nach 하고 oder 이랑, ist es das Adverb „zusammen“: 친구하고 같이 가요. Vor einem Nomen nimmt man das Adjektiv 같은, das als Adjektiv mit Leerzeichen geschrieben wird: 천사 같은 사람, „ein Mensch wie ein Engel“.

만큼 betrifft das Ausmaß, nicht die Art: Zwei Dinge erreichen dasselbe Maß. 저도 형만큼 커요, „ich bin so groß wie mein älterer Bruder“. Mit einem verneinten Verb heißt es „nicht so … wie“: 생각만큼 어렵지 않아요, „es ist nicht so schwer, wie ich dachte“. Nach einer Verbform ist 만큼 ein eigenes Nomen und steht getrennt: 먹을 만큼, „so viel, wie man essen kann“.

Die Unterscheidung, die das deutsche „wie“ verwischt, ist Art gegen Ausmaß. 물처럼 마셔요 heißt „ich trinke es wie Wasser“ — mühelos, ohne nachzudenken; 만큼 an derselben Stelle würde Mengen vergleichen. Das Deutsche braucht dafür „wie“ und „so … wie“, wobei der Unterschied nur im „so“ liegt. Und achte auf die Schreibung: 처럼, 만큼 und die Partikel 같이 kommen an das Nomen, während 같은, das Adverb „zusammen“ und 만큼 nach einer Verbform getrennt stehen.