N4 · 가능성과 전해 들은 말
ようだ와 みたいだ: …인 것 같다, …처럼
겉모습의 ようだ / みたいだ
139개 중 101번째 주제 · 약 5분
나의 목표
ようだ와 みたいだ로 보고 들은 것을 근거로 결론을 낼 수 있어요.
誰か来たようです。누가 온 것 같아요.
この牛乳は少し古いようです。이 우유 좀 상한 것 같아요.
彼女は疲れているみたいですね。그녀 피곤한 것 같죠?
10문제 중 8문제 맞히면 완료 · 약 4분
설명 영상
먼저 보고, 그다음 연습해요
핵심
기억할 문장ようだ 앞에는 な나 の, みたいだ 앞에는 아무것도 필요 없어요.
직접 보고 느낀 것에 근거한 판단, 그리고 ‘…처럼’을 나타내는 말.
- 신호어
- ようです
- みたいです
- ような
- ように
- みたいな
- みたいに
- まるで
형태
패턴 한눈에 보기
각 줄에는 먼저 그 패턴을 언제, 무엇을 위해 쓰는지가 나오고, 그다음에 일본어 예시가 나옵니다.
| 동사, 보통체 | 寝ているようです |
| い형용사 | 高いようです |
| な형용사+な | 静かなようです |
| 명사+の | 雨のようです |
| 구어, 동사 | 寝ているみたいです |
| 구어, 명사(사이에 아무것도 없음) | 雨みたいです |
| …같은 + 명사 | 夢のような話 |
| …처럼 + 동사 | 子どもみたいに笑う |
규칙 하나씩 보기
이 주제에서 다루는 형태그 형태를 쓰게 만드는 단어
ようだ는 な형용사 뒤에 な, 명사 뒤에 の를 붙여요.
外は雨のようです。밖에 비가 오는 것 같아요.
みたいだ는 な나 の 없이 바로 붙어요.
彼、今日は休みみたいだね。그 사람 오늘 쉬는 것 같지?
둘 다 보고 듣고 느낀 것에 근거한 내 판단을 나타내요.
電気が消えているから、誰もいないようです。불이 꺼져 있으니 아무도 없는 것 같아요.
규칙 더 보기 (2)
명사 앞에는 ような나 みたいな, 동사나 형용사 앞에는 ように나 みたいに를 써요.
夢のような話ですね。꿈 같은 이야기네요.
AのようなB는 ‘A 같은 B’도 될 수 있어요.
東京のような大きい都市は家賃が高いです。도쿄 같은 대도시는 집세가 비싸요.
예문
예문 10개 더 보기
今日は道が混んでいるようです。오늘은 길이 많이 막히는 것 같아요.
まるで夢のようです。정말 꿈만 같아요.
兄は子どもみたいに喜びました。형은 아이처럼 기뻐했어요.
熱があるようですね。今日は休んでください。열이 있는 것 같네요. 오늘은 쉬세요.
あの二人は姉妹みたいですね。저 두 사람은 자매인 것 같아요.
部屋の中から音がします。誰かいるようです。방에서 소리가 나요. 누가 있는 것 같아요.
試験は思ったより簡単だったようです。시험은 예상보다 쉬웠던 것 같아요.
田中さんはお酒が好きなようです。다나카 씨는 술을 좋아하는 것 같아요.
この町は絵のようにきれいです。이 도시는 그림처럼 아름다워요.
猫みたいな顔の犬を見ました。고양이 얼굴을 한 개를 봤어요.
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
주의
よう는 명사처럼 굴고, 명사가 다른 명사를 꾸밀 때 일본어는 보통 사이에 の를 둬요. みたい가 헷갈림을 만드는 예외예요. 雨みたい는 맞고 雨よう는 틀려요.
레슨
자세한 설명
전체 읽기 · 약 1분
ようだ는 명사가 꾸밈을 받을 때처럼 문장 뒤에 붙어요. 보통체 동사나 い형용사는 바로 앞에 두고, な형용사는 な, 명사는 の를 붙여요. 寝ているようだ, 静かなようだ, 雨のようだ. 대화 속 짝인 みたいだ는 더 간단해요. 사이에 아무것도 두지 않고 명사 뒤에도 그래요. 雨みたいだ, 静かみたいだ.
둘 다 말하는 사람이 직접적인 증거, 곧 보고 듣고 느낄 수 있는 것에 근거해 내린 판단을 나타내요. 電気が消えているから、誰もいないようです, 불이 꺼져 있으니 아무도 없는 것 같아요. 남의 말에 기대는 らしい와 다른 점이에요. 한국어 ‘-ㄴ 것 같아요’와 가까워요.
둘 다 비교에서 ‘…처럼’도 나타내요. 夢のようだ, ‘꿈 같다’, 子どもみたいに笑う, ‘아이처럼 웃다’. 둘 다 な형용사처럼 활용해서 명사 앞에서는 ような와 みたいな, 동사나 형용사 앞에서는 ように와 みたいに가 돼요. AのようなB는 예를 들 수도 있어요. 東京のような大きい都市, ‘도쿄 같은 대도시’. 한국어 ‘…같은, …처럼’과 대응해요.
공손한 말과 글에서는 ようです, 친구와는 みたい를 써요. 실수는 거의 늘 연결에서 나와요. 学生ようだ는 の가 빠졌고, 学生のみたい는 그게 남아요. 한 쌍으로 익히세요. よう는 の, みたい는 아무것도 없이.
조금 더 깊이
ようだ와 겉모습의 そう
어간 꼴 降りそうだ와 降っているようだ는 둘 다 말하는 사람이 본 것에 기대지만, 보는 대상이 달라요. そう는 겉을 읽어요. 먹구름이 잔뜩 껴서 곧 비가 올 것 같아요. よう는 징후에서 결론을 내요. 밖의 사람들이 다 우산을 폈으니 비가 오는 것 같아요.
직접 보이는 것, 곧 맛있어 보이는 케이크, 피곤해 보이는 사람에는 そう가 자연스러워요. 단서로 내린 결론, 곧 아무도 안 나오니 집에 없는 것 같다는 데는 ようだ나 みたいだ가 자연스러워요. 한국어 ‘-아 보이다’와 ‘-ㄴ 것 같다’의 차이와 비슷해요.
알아 두면 좋은 점1개
알아 두기
まるで: 마치
まるで는 ようだ나 みたいだ의 비교 앞에 와서, 실제로 그렇지는 않지만 꼭 그렇게 느껴진다는 걸 강조해요. ‘마치 …같다’. ‘…처럼’의 뜻과 어울리고, ‘…인 것 같다’의 뜻과는 어울리지 않아요. 한국어 ‘마치’와 같아요.
今日はまるで夏みたいに暑いですね。오늘은 마치 한여름처럼 덥네요.
관련 주제
이제 직접 써 보기이 주제의 문장 5개, 입력하면 바로 확인합니다.